御事の英語

正月の御事始めと御事納めの日に作った味噌汁例文帳に追加

miso soup prepared at the beginning and the end of the New Year's events発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『塵塚物語』の「恵林院殿様御事」項に、義材が流浪時代を回顧したという逸話が見える。例文帳に追加

There is an anecdote about Yoshiki's period of wandering in the 'Story of Lord Keirinin' in the "Chirizuka Monogatari (Tales of Chirizuka)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ミコト」は「御事」すなわち命令のことで、何かの命令を受けた神につけられるものである。例文帳に追加

Mikoto' means a 'honourable task', that is to say, an order, and is appended to the Shinmei of kami that have received some kind of an order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴君御事、ご自身御著述御多端なる御事は十分御察し申し居り候へ共、御門人中に、差当り外に御依頼致す可き御仁之無く候間、なにとぞ右第百五十一段より末迄の所、御註解成し下されたく御頼み申し候。例文帳に追加

I understand that you are very busy with your own studies and work, however, there is not other talented person among the students that complete this book, so I earnestly request you to write the annotation from paragraph 151 to the end of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の5月16日の「倉栖兼雄書状」の続きには、次のように記されている、「...爰に今月七日夜（子の刻）駿州（宗方）御事、御使上洛の間、造意此の如く露顕するの上は、世上自然静謐す。例文帳に追加

The previously mentioned letter by Kaneo KURASU dated May 16 also included the following passage: Concerning the incident on Sunshu (Munekata) in the night of May 7 (0 AM, May 8), the state of society became calm naturally while the messenger was in Kyoto, because it was revealed that the incident was caused by an intrigue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認識言語解析部２２および制御事象設定部２３は、認識言語を解析して車両の状態に係る事象情報および車載制御機器の制御動作に係る機能情報を抽出する。例文帳に追加

A recognition language analysis part 22 and a control event set part 23 extract event information related to a vehicle state and equipment information related to the control operation of in-vehicle control equipment by analyzing the recognition language. - 特許庁

制御プログラムによる制御動作の時系列的変化が類似する制御事例を、的確かつ簡単に検索する設計事例検索方式を提供することにある。例文帳に追加

To provide a design example retrieval system which accurately and also simply retrieves a control examples in which time sequential changes of a control operation by a control program are similar. - 特許庁