以上で全ての手続きが終了となります。メールで書く場合 例文帳に追加

Now, all the procedures are complete.発音を聞く  - Weblio Email例文集

監査を終了させるために行われる監査手続きの一覧例文帳に追加

a listing of audit procedures to be performed in completing an audit発音を聞く  - 日本語WordNet

諸手続き情報データベース４０４の諸手続きステータスに第１段階終了を登録する。例文帳に追加

A first stage end is registered in a various procedures status of a various procedures information database 404. - 特許庁

また、リソース４ａ〜ｃは、終了手続き部５を備え、この終了手続き５によって、複数のリソース４ａ〜ｃそれぞれの更新処理の状態を収集し、コーディネータ３からの指示によらずに、この収集した更新処理の状態から自身の更新処理のコミットまたはアボートを決定して終了手続きを行う。例文帳に追加

The resources 4a to 4c comprise a termination procedure unit 5 in which the state of update process of each of the plurality of the resources 4a to 4c is collected by the termination procedure unit 5 and the termination procedure is performed after deciding commit or abort of the own update process from the state of the collected update process without depending on indication from the coordinator 3. - 特許庁

行政書士事務所から、手続きを完了させたとの報告を受信したならば、その手続きが終了したという情報を車両登録情報データベースに登録し、手続きの完了報告を信販会社に送信する。例文帳に追加

When a report that the procedure is completed is received from the administrative scrivener office, the information that the procedure is completed is registered in the vehicle registration information data base, and the report on the completion of the proceedings is transmitted to the credit loan company. - 特許庁

コンテンツ鍵を生成するコンテンツ伝送手続きが終了した後もコンテンツ鍵の確認を適正に実施する。例文帳に追加

To properly execute confirmation of a content key even after content transmission procedures for generating the content key have been completed. - 特許庁

表示されたいくつかの製品画像から購入を希望する製品を選択して、購入手続きをした上で処理は終了する。例文帳に追加

The product desired to buy is selected among the displayed product images and the processing is completed after the purchasing procedure. - 特許庁

コーディネータによる通常の制御は３相コミット方式の制御と同等とし、３相コミット方式の終了手続きに替わって非同期ネットワークモデルでも正しく動作する終了手続きを実行する分散システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed system for executing a termination procedure which correctly operates even in an asynchronous network model instead of the termination procedure of a 3-phase commit system by making a normal control by a coordinator to be the same as the control of the 3-phase commit system. - 特許庁

また、関数あるいは手続きの終了処理とエラー処理とを統合することが可能となり、関数あるいは手続きに処理を追加する際のプログラムの変更個所を少なくすることができる。例文帳に追加

This also makes it possible to combine the end processing of a function or procedure with error processing to be able to reduce places of the program to be changed in adding processing to the function or procedure. - 特許庁

窓口において手続きを行う前に、顧客の用件の確認、該用件に適合した手続き書類への記入、顧客の本人認証を終了して、窓口における手続きの時間を短縮して窓口業務の効率を向上させることのできるようにする。例文帳に追加

To shorten the time required for a procedure in a window and enhance efficiency in window work by finishing confirmation of business of a customer, writing to a procedure document adapted to the business, and identity certification of the customer, prior to conducting the procedure in the window. - 特許庁

これにより、回線捕捉信号の送信前（ステップＳ２０４）に、通信回線設定のための手続きを終了して、リソース資源の無駄を防ぎ、かつ、制御量の算出により細やかな制御を行うことができる。例文帳に追加

This finishes the procedure of setting a communication line before transmitting a line acquisition signal (step S204) to avoid the waste of resources and more minutely control by calculating the control volume. - 特許庁

ただし、その付与に至らしめた理由が消滅しかつ再発しそうにない場合、特許庁は強制実施権の終了を決定できる。その場合は規則に従った手続きを準用するものとする。例文帳に追加

Nonetheless, the Patent Office may decide to terminate the non-voluntary license if the reasons which led to its grant cease to exist and are unlikely to reoccur; in which case, the procedure prescribed by the Regulations shall apply.発音を聞く  - 特許庁

運送業者７０(７０ａ〜７０ｃ)は、コンテナターミナル１４に陸揚げされた輸入コンテナの通関手続きが終了して搬出可能かを照会・予約受付け装置２４に問合せ、搬出の予約ができる。例文帳に追加

A forwarding agent 70 (70a-70c) refers to a reference/reservation receiving device 24 on whether clearance of imported containers landed at a container terminal 14 is completed and the containers can be carried out, so as to make reservations. - 特許庁

これを受信したＩＰ電話サーバＡは、クライアントＡの非固定ＩＰアドレスをＩＰ電話終了までは保持させる手続きを行い、該パケットをクライアントＢ側のＩＰ電話サーバＢへ送信する。例文帳に追加

When receiving this packet, an IP telephone server A performs procedures for holding the non- fixed IP address of the client A till the end of IP telephone and transmits the packet to an IP telephone server B on the client B side. - 特許庁

サーバ５からストアコンピュータ４を介して加入手続きが終了したことを示す情報を受信すると、証明書用紙に証明書印刷のために必要な事項の印字を行い、証明書を発行する。例文帳に追加

When receiving information showing that the entry procedure has ended from the server 5 through the store computer 4, the information input/output terminal equipment 2 prints necessary items for printing a certificate on a certificate sheet to issue a certificate. - 特許庁

分割コンパイルにおいて、各手続きに対して生成するコードを主プログラムの開始時、終了時、あるいは実行の途中や割り込み処理で実行させる。例文帳に追加

To make a computer execute a code to be generated for each procedure at the time of start or end of a main program or in the middle of execution or by interrupting processing, in separate compilation. - 特許庁

暗号化ライブラリファイルＬ_2には、実行可能プログラムファイルに埋め込まれた２つのププロテクトコードに矛盾があれば、初期化段階で処理を終了させるプロテクトコードチェック手続きが含まれている。例文帳に追加

An encrypted library file L_2 includes a protect code check procedure for terminating processing in an initialization stage if two protect codes buried in an executable program file are inconsistent. - 特許庁

入場手続きが終了した後、近距離通信部１１から電源を切断することを指示する制御信号が送信され、それを受信した携帯電話機２１は、電源を切断し、通話不能の状態とする。例文帳に追加

After the entrance procedure has ended, a control signal instructing the disconnection of the power source is transmitted from the short distance communicating part 11, and the portable telephone set 21 which receives this control signal disconnects the power source, in order to put itself into an uncommunicable state. - 特許庁

これを受信したサーバＢは、クライアントＢの非固定ＩＰアドレスをＩＰ電話終了までは保持させる手続きを行い、該パケットをクライアントＢへ送信する。例文帳に追加

When receiving it, the server B performs procedures for holding the non-fixed IP address of the client B till the end of IP telephone and transmits the packet to the client B. - 特許庁

出場手続きが終了した後、近距離通信部１１から電源を入れることを指示する制御信号が送信され、それを受信した携帯電話機２１は、電源を投入し、通話可能な状態とする。例文帳に追加

After the exit procedure has ended, a control signal instructing the supply of the power source is transmitted from the short range communicating part 11, and the portable telephone set 21, which receives the control signal supplies the power source, in order to put itself into a communication enabled state. - 特許庁

データ通信端末装置３に接続する通信装置２であって、データ通信端末装置３と、対向するデータ通信端末装置１との間で、データ通信の開始時の通信開始手続か、もしくはデータ通信の終了時の通信終了手続の、少なくともいずれかの手続きを行う手続手段（２３，２５，２４）を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A communication apparatus 2 connected to a data communication terminal unit 3 includes a procedure means (23, 25, 24) for performing a procedure of at least either of a communication start procedure at the time of starting data communication and a communication termination procedure at the time of terminating the data communication, which are performed between the data communication terminal unit 3 and the opposite data communication terminal unit 1. - 特許庁

他方、DSU23条に関する申立については、TDM規則のデザインと構造は、紛争解決手続きの開始から終了までの期間に適用を限定するものであり、WTO紛争解決手続きと同じ種類の是正を求めるものと解され、また、韓国による当該補助金交付を変更するインセンティブを創出する効果をTDM規則が有することを理由に、パネルはTDM規則を違反の是正を求める措置と認定している。例文帳に追加

Regarding Korea's claim under the Article 23.1 of the DSU, the Panel interpreted this provision as imposing a general obligation on WTO Members not to act unilaterally when seeking the redress of an obligation under the WTO Agreement. The Panel found that the EU had adopted the TDM mechanism that served to provide the same type of redress as the DSU, and that the EU was seeking to induce Korea to modify its allegedly WTO inconsistent subsidies. - 経済産業省

検査プログラム担当職員は、以下の手続きが終了した場合に限り、その申請書に署名をし、輸出証明書（FSIS様式9060-5,健全な食肉及び食鳥輸出証明）及び輸出印を発行することができる（証明書への署名はしない）。例文帳に追加

An inspection program employee may sign the application and DISTRIBUTION: Inspection Offices; T/A Inspectors; OPI: OPPED Plant Mgt; T/A Plant Mgt; TRA; ABB; PRD; Import Offices issue (but not sign) an export certificate (FSIS Form 9060-5, Meat and Poultry Export Certificate of Wholesomeness) and export stamp, only after he or she has: - 厚生労働省

その上で無届で保険業を行っていることが判明した場合には、文書による警告を行うとともに、直接接触し是正を求める。さらに必要に応じて捜査当局等関係当局とも連携する。また、保険業法に定める所要の手続きを取らずに平成20 年3 月末の経過措置期間終了後に新規の保険の引受けを行っている場合は、保険業法上の無免許営業となることから、この点についての実態把握に努める。例文帳に追加

The FSA will also collaborate with law enforcement authorities and other relevant authorities as necessary.If a business underwrites new insurance policies after the expiry of the interim measure period (March 31, 2008) without taking the necessary procedures set forth in the Insurance Business Act,the business will be operating without a license under the Insurance Business Act.The FSA will undertake fact-finding efforts with respect to such practices.発音を聞く  - 金融庁