承諾を得ての英語

すべて予備費の支出については、内閣は、事後に国会の承諾を得なければならない。例文帳に追加

The Cabinet must get subsequent approval of the Diet for all payments from the reserve fund.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)にいう承諾が得られていない場合は，登録官は当該意匠登録を拒絶するものとする。例文帳に追加

In default of the consent referred to in subregulation (1) the Registrar shall refuse to register the industrial design. - 特許庁

ユーザが連携サービス見本の実行結果に基づき連携サービスの実行を承諾し、実行承諾取得部が実行承諾を取得すると、サービスシナリオ設定部は連携サービスを実行し、実行結果をユーザ端末装置に提示する。例文帳に追加

When the user approves execution of the cooperation service on the basis of the execution result of the cooperation service sample, and an execution approval acquisition part acquires execution approval, a service scenario setting part executes the cooperation service and presents an execution result to the user terminal. - 特許庁

情報の秘匿性を保ちつつ、効率よく、情報の利用に関して承諾の権限を有する者に情報の利用の都度に承諾を得ることが可能な通信システム、及び、通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system, along with a communication control method, capable of efficiently obtaining approval from a person having the right of approval related to use of information every time information is used while keeping confidentiality of information. - 特許庁

.については、主任検査官は、立入検査着手日までに、検査対象先の責任者に対して、審査会の事前の承諾なく、検査対象先以外の第三者に開示してはならない旨を説明し承諾を得るものとする。例文帳に追加

the Chief Inspector shall, by the commencing date of the on-site inspection, explain to the Person Responsible that the Firm is prohibited from disclosing them to a third party without obtaining prior consent from the CPAAOB, and by then obtain the firm’s acknowledgement of the prohibition.発音を聞く  - 金融庁

担当者は端末装置１２に変更する情報を入力し、承諾書を印刷して顧客から情報の変更手続きに関する承諾を得る。例文帳に追加

The person in charge inputs pieces of information to be changed to a terminal 12, prints an acceptance form and obtains acceptance regarding the form contents change of his/her information from the customer. - 特許庁

四　当該著作権を目的とする質権が設定されている場合（当該質権を有する者の承諾を得た場合を除く。）例文帳に追加

(iv) where a pledge has been established on the copyright (except in the case where authorization has been obtained from the pledgee).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛はやむを得ず出兵を承諾するが、内心では事態の悪化を招いた後白河と西光に憤りを抱いていた。例文帳に追加

Having no choice but to comply, Kiyomori dispatched troops; however, he held a deep seated resentment against Goshirakawa and Saiko for causing the situation to deteriorate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス