括紐の英語

袖には「袖括り」と呼ばれる紐が通してあるので、紐を引けば巾着のように袖口が狭まった。例文帳に追加

Straps called 'sodekukuri' (straps to turn up one's cuffs) are passed through the sleeves, so cuffs can be narrowed by pulling the straps, as with clothes bag with straps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバユニット３に引裂き紐５を沿わせてシース被覆６で一括被覆する。例文帳に追加

The optical fiber unit 3 is accompanied by the tear cord 5 and lump covered with the sheath covering 6. - 特許庁

紐の余りを長く垂らしてくるぶしで括るのは「下括り」といって平常の着付けで、膝の上か下に括る「上括り」は脛が出て格好が悪いため蹴鞠をするときや緊急時の着付け。例文帳に追加

Allowing the excess length of the cord to hang down and tying it at the ankle in a style known as 'gekukuri' was the normal way of wearing sashinuki while tying the cord above or below the knee was known as 'shokukuri' and not favored as it displays the lower leg but was adopted when playing kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) or in emergencies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の光ファイバ１１を並列して被覆層１２で一括被覆する際に、介在紐２０が光ファイバ１１と共に薄層の被覆層１２で一括被覆されているので介在紐２０を引き出すことができる。例文帳に追加

In simultaneously covering a plurality of the optical fibers 11 in parallel with a covering layer 12, intervention strings 20 are simultaneously covered with the covering layer 12 of a thin layer together with the optical fibers 11 and therefore, the intervention strings 20 can be pulled out. - 特許庁

馬にベルトを用いて括りつけたり、腰や背に紐を通し背負ったりして矢を収納し携帯した。例文帳に追加

They were set on a horse with a belt or carried on ones' back tied with a rope on the hip or back, arrows were carried in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然布の余り分が出てくるが、動きにくくならないように裾を膝あたりやくるぶしに紐で括ってたるませていた。例文帳に追加

Sashinuki naturally consisted of excess fabric but were tied with a cord at the knee or ankle in order to allow freedom of movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この排泄物処理袋において、袋体の開口端部に袋体の口を括るための紐となる部分が易分離可能に形成されていてもよい。例文帳に追加

In this excrement disposal bag, the part to be the string for tying the mouth of the bag body may be easily separably formed in the opening end part of the bag body. - 特許庁

該当者の同意情報や提供機関における検索を一括して匿名化番号と紐付けて中央機関に通知する。例文帳に追加

Agreement information of a relevant person and retrieval in the providing organization are collectively bound to an anonymous number and notified to the central organization. - 特許庁