探あまりの英語

復讐のために、私は何もしない。この国は、単なる復讐を探すにはあまりに偉大である−−ジェームズ・ガーフィールド例文帳に追加

For vengeance I would do nothing. This nation is too great to look for mere revenge--James Garfield発音を聞く  - 日本語WordNet

少年時代のことはあまり詳しくわかっていないが、遅くとも十代の後半には京へ出て、狩野探幽の流れを引く鶴沢派の画家、石田幽汀の門に入っている。例文帳に追加

Although his boyhood is not known well, he went to Kyoto from his late teens and became a disciple of Yutei ISHIDA, a painter of the Tsurusawa school belonging to Tanyu KANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペーサを探したりなくしたりすることがなく、しかも手間をあまりかけずに調整作業を行える自動販売機の収納部寸法調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage part dimension adjusting device for an automatic vending machine capable of performing adjustment work without taking much time and free from looking for spacer or losing the spacer. - 特許庁

探索精度をあまり落とすことなく計算量を軽減し、高能率に複数ブロックサイズでの動きベクトル検出を行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide a motion vector detecting apparatus capable of detecting a motion vector for a plurality of block sizes with a high efficiency by reducing a computational complexity without much deteriorating searching accuracy. - 特許庁

彼は常に地面をステッキでたたきながら非常にゆっくりと僕たちの方に向かって歩き、あまりゆっくりなので僕は彼が草の中に何かを探していると思った。例文帳に追加

He walked towards us very slowly, always tapping the ground with his stick, so slowly that I thought he was looking for something in the grass.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

日頃楽屋にいる時からその役になりきることを信条としており、『奥州安達原』の盲目の袖萩を勤めた際には、熱演のあまり花道から転げ落ちたが、花道に這い上がる際にもこれを手探りで行って観客を唸らせている。例文帳に追加

His personal principle was to get into the character even back stage, and when he played the role of a blind woman, Sodehagi in the drama "Oshu Adachiga-hara" (story of the blind woman in the Adachiga-hara Plain), he fell from a hanamichi (passage through audience to the stage) and dragged himself back onto the stage by touch and this impressed the audiences very much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ノードがある特定のノードとは頻繁に通信するが、それ以外の無線ノードとはあまり頻繁に通信しない場合に、通信開始までの遅延を減らし、各ノードでの無駄な処理若しくは通信をなくし、メモリの使用量を削減する、無線ノード及びそのパケット経路探索方法に関する。例文帳に追加

To provide a radio node and its packet route searching method which enable reduction of delay until start of communication, elimination of wasteful processings or communication at each node and reduction of use quantity of a memory when each node frequently communicates with a certain specific node however, communicate with radio nodes other than the node not so frequently. - 特許庁

織部や遠州の茶や庭園は利休のそれに比べると作意が強いといわれ、利休が作意をも自然らしさの中に含みこもうとしたのに対し、織部の鑑賞を重視した茶庭には、作意が表面に押し出され、飛石や畳石を打つときは大ぶりなもの、自然にあまり見られない異風なものを探し求めたとされる。例文帳に追加

It is said that the creativity was stronger in tea and garden of Oribe and Enshu than in those of Rikyu, who tried to incorporate even his intention in naturalness, while Oribe's intention was pushed out on the surface in view-emphasized Chatei, where large steppingstones and Tatamiishi stone (tatami rocks) were put, but something unusual custom in the nature was sought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス