旅行者に旅行者固有の記憶領域（サイバースペース）を貸し出し、そのサイバースペースを有効利用することができる旅行サービスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a travel service system which lends a storage area (cyberspace) peculiar to a traveler and is capable of efficiently using the cyberspace. - 特許庁

前記変換情報１９は、車両が自由走行状態となり得る自由走行速度の速度領域においては、当該自由走行速度領域よりも低速の速度領域に比べて、リンク旅行速度の変化に対する速度情報の変化の割合が小さくなるように設定されている。例文帳に追加

The conversion information 19 is set so that the rate of the change of the speed information to the change of the link traveling speed is made smaller in the speed region of a free traveling speed for making to set the vehicle in a free traveling state than that in a speed region which is lower in speed than the free traveling speed region. - 特許庁

チップ有無判定部１０は、カメラ６が旅券Ｐの読取り領域の画像を読み取る前に、旅券ＰにＩＣチップが実装されているか否かの判定を行う。例文帳に追加

The chip existence determining unit 16 performs determination as to whether the IC chip is mounted on the passport P, before the camera 6 reads the image in the reading area of the passport P. - 特許庁

旅行時間計測装置は、旅行時間演算部１７中のカウンタを、路側器の通信領域５を車両が通過する時点でリセットする（ステップＳ０１）。例文帳に追加

A trop time measuring instrument resets a counter in a trip time operation part at the timing when the vehicle passes a communication area of a roadside device (step S01). - 特許庁

プラットホームドアと列車の間において物が存在しうる領域のすべてを検査し、その領域内の旅客あるいは軌道に落下すると列車の走行の障害となる物の有無を検出する機能を備えた事故防止装置及び事故防止方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide an accident preventing device and an accident preventing method provided with a function to inspect all the areas where an article can exist between a platform door and a train and to detect presence of a passenger or an article in the area to be an obstacle for traveling of the train in case of drop onto a track. - 特許庁

旅客機のキャビン窓の領域において、この領域で乗客キャビンの構成形態の可変な変更が労力と費用をかけずに可能とされ、窓ホッパーにより生じて圧迫される空間印象を与える「ホッパー作用」が回避されるように、キャビン窓ライニングを形成すること。例文帳に追加

To provide a cabin window lining so as to vary the mode of a passenger cabin in an area of a cabin window of a passenger aircraft without labor or cost, and to avoid the 'hopper effect' of giving a space impression generated by a window hopper in a pressurizing manner. - 特許庁

旅行サービスシステム、地域情報記憶方法、記憶領域貸し出し方法、サーバ装置及びこのサーバ装置に使用されるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

TRAVEL SERVICE SYSTEM, REGIONAL INFORMATION STORING METHOD, STORAGE AREA LENDING METHOD, SERVER AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM USED THEREFOR - 特許庁

非日常行動期間抽出部１４０は、移動履歴情報記憶部２００から移動履歴情報を取得し、この取得された移動履歴情報により特定される位置が日常生活領域に含まれるか否かを判定し、その位置が日常生活領域に含まれていない期間（例えば、旅行期間）を抽出する。例文帳に追加

A non-daily action period extraction part 140 obtains movement history information from a movement history information storage part 200, determines whether a position specified by this obtained movement history information is included in a daily life area, and extracts the period when the position is not included in the daily life area (e.g., a travel period). - 特許庁

同ナビゲーション装置１０は、車両が他の走行領域よりも高頻度で走行する領域である生活圏を学習し、現在位置が生活圏に含まれるときには、交通情報ＶＣに含まれる旅行時間から算出した走行速度と、サーバから送信された渋滞度とを対応付けて学習するとともに、サーバから送信された渋滞度をディスプレイ３１上に表示する。例文帳に追加

The navigation device 10 learns a home area which the vehicle travels more frequently than other traveling areas, learns a travel speed calculated on the basis of a travel time included in the traffic information VC, in association with a congestion level transmitted from the server when the current position is included in the home area, and displays the congestion level transmitted from the server on a display 31. - 特許庁

情報提供装置は、所定の複数の地点の位置を示す位置情報、および、それぞれの地点の順番を示す順番情報が設定されたコース情報を旅行コースＤＢから取得し、それぞれの地点を含む所定の領域内で撮影された写真を写真ＤＢから取得する。例文帳に追加

An information providing apparatus acquires from a travel course DB course information with positional information indicating positions of a plurality of predetermined spots and order information indicating an order of the spots being set therein and acquires from a photograph DB photographs taken within a predetermined area including the spots. - 特許庁

ひとつの例示的な実施形態によれば、シャーシは、少なくとも２つの第１の側部パーツと、第１及び第２の桁材とを有している第２の桁材は、乗客用座席における足部領域に設けられ、その支持的機能に加えて、旅客手荷物をしっかりと保持する。例文帳に追加

The second spar is implemented in the foot region of the air passenger seat, and in addition to its supporting function, baggage is tightly held. - 特許庁

出力装置の印刷サンプルとして、複数の領域、例えば車、食品、旅行などの広告スポンサーのＣＭ画像を予め準備し、印刷装置が販売されている店舗や展示会場において、来店者の関心がある広告画像を印刷サンプルとして配布する。例文帳に追加

The CUM images of an advertisement sponsor such as a plurality of areas, for example, automobiles, food, and travels are preliminarily prepared as the print samples of an output device, and advertisement images drawing attentions from visitors are distributed as print samples in a store or exhibition hall where a print device is sold. - 特許庁

計画作成装置は、対象領域内の交通量と旅行時間の積を目的関数として生成し、道路データ、交通量データ、交通インフラ改善候補データおよび総予算データの入力を受け付けて制約条件を生成し、生成された各制約条件のもとで、前記目的関数を最小とする交通インフラ改善策を、数理計画法を用いて求める。例文帳に追加

A plan creation device generates a product of traffic volume and travel time within a target area as an objective function, generates constraint conditions by accepting input of road data, traffic volume data, transportation infrastructure improvement candidate data and total budget data, and uses mathematical programming to obtain a transportation infrastructure improvement strategy minimizing the objective function, under each of the generated constraint conditions. - 特許庁

支払い取引をより確実に処理し、不正取引、マネーローンダリング、及び未成年のギャンブルに対して取引先及び銀行を保護し、かつインターネットのゲーム、旅行、及び電子商品を顧客が購入することなど特別なリスクをもたらすことが分かる電子商取引の領域で他の不正行為を制限するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which: more securely processes payment transactions; protects merchants and banks against fraudulent transactions, money laundering, and underage gambling; and limits other abuses in areas of e-commerce that are perceived to pose special risks, such as Internet gaming, travel, and consumer purchasing of electronic goods. - 特許庁

（１）　旅行が本邦（国家公務員等の旅費に関する法律（昭和二十五年法律第百十四号）第二条第一項第四号に規定する本邦をいう。以下同じ。）と外国（本邦以外の領域（公海を含む。）をいう。以下同じ。）との間のものを含まない場合においては、当事者等の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所の主たる庁舎の所在する場所と出頭した場所を管轄する簡易裁判所の主たる庁舎の所在する場所との間の距離を基準として、その距離を旅行するときに通常要する交通費の額として最高裁判所が定める額（これらの場所が同一となるときは、最高裁判所が定める額）。ただし、旅行が通常の経路及び方法によるものであること並びに現に支払つた交通費の額が当該最高裁判所が定める額を超えることを明らかにする領収書、乗車券、航空機の搭乗券の控え等の文書が提出されたときは、現に支払つた交通費の額例文帳に追加

1. In cases where the travel does not include any travel between Japan (meaning Japan as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Act on Travel Expenses of National Public Servants (Act No. 114 of 1950); the same shall apply hereinafter) and a foreign state (meaning territories other than the territory of Japan (including international waters); the same shall apply hereinafter), the amount specified by the Supreme Court as the amount of transportation expenses normally required to travel the distance between the place where the principal building of the summary court that has jurisdiction over the location of the general venue of the party, etc. is located and the place where the principal building of the summary court that has jurisdiction over the place where the party, etc. appears, on the basis of such distance (if these places are the same, the amount specified by the Supreme Court); provided, however, that the amount of transportation expenses actually paid shall apply when the party, etc. submits documents such as receipts, train tickets, airline boarding pass stubs, and the like, which clearly indicate that the travel used an ordinary route and means and that the amount actually paid exceeds the amount specified by the Supreme Court;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム