昭和56年～60年まで社団法人日本能楽会理事。例文帳に追加

From 1981 to 1985 a board member of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年代に一時的に増加した。例文帳に追加

During the decade starting from the 1980's there was a temporary increase in the amount produced..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年、十二代に跡を譲り隠居。例文帳に追加

In 1985, he yielded his title to the 12th Sotetsu and retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附則　（昭和五六年六月一日法律第六〇号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 60 of June 1, 1981) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1985年（昭和60年）12月-湖沼法における指定湖沼に指定される。例文帳に追加

1985: The lake was among those included in the Law Concerning Special Measures for the Conservation of Lake Water Quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）7月27日-竹野～佐津間に（臨）切浜海水浴場駅開業。例文帳に追加

July 27, 1985: Kirihama-Kaisuiyokujo Station (ad hoc) commenced operation in the Takeno - Satsu section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上記のようなサワーの登場と焼酎甲類の急伸が、昭和58年（1983年）から昭和60年（1985年）にかけてチューハイブームを一気に加速させた。例文帳に追加

However, the appearance of sour and the rapid growth of Korui shochu as above mentioned made the chuhai boom speed up from 1983 to 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年に薨去し、山階家は断絶する（山階旧侯爵家を除く）。例文帳に追加

He died in 1985 and the Yamashinanomiya family discontinued. (Excluding the Yamashina marquis family)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）7月4日-大津線各駅から宇治直通団体客に対して60形電車を運転。例文帳に追加

July 4, 1954: Model 60 electric cars were operated from each station of the Otsu Line for group tourists directly going to Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月19日、温泉地温泉、十津川温泉とともに国民保養温泉地に指定。例文帳に追加

On March 19, 1985, it was designated as a People's Recreation Spa along with Tosenji Onsen Hot Spring and Totsukawa Onsen Hot Spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月19日、湯泉地温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。例文帳に追加

On March 19, 1985, it was designated as one of People's Recreation Spa, along with Tosenji Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年、連盟30周年を記念し、萬福寺内に現在事務局がある煎茶道会館を建設。例文帳に追加

In 1985, the Senchado assembly hall, where its office is now located, was built to commemorate the thirtieth anniversary of the association's being founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）4月17日2番線ホーム下にホーム転落検知装置装置を設置し運用開始。例文帳に追加

April 17, 1985: A unit to detect the fall of a human was installed and implemented under the Platform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月14日、国鉄ダイヤ改正により、「まつかぜ1・4号」の運行区間を短縮。例文帳に追加

March 14, 1985: The JNR timetable was revised, and express trains 'Matsukaze No. 1/No. 4' had their operating sections shortened accordingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月14日、東舞鶴駅発着の「丹後」1往復を「あさしお」に振り替える。例文帳に追加

March 14, 1985: One of the round-trip services of 'Tango,' which arrived at and departed from Higashi-Maizuru Station, was replaced by 'Asashio.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1985年（昭和60年）には特急「きのさき_(列車)」が東舞鶴までの運転を開始した。例文帳に追加

Subsequently, in 1985 the Limited Express 'Kinosaki (train)' began operating up to Higashi-Maizuru Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月1日京都行きホームにトイレ新設、ホーム屋根10m延伸。例文帳に追加

March 1, 1985: A lavatory was installed on the platform for the trains bound for Kyoto, and the roofs of the platforms were extended by ten meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（後述の津市とらやの主張によれば）昭和60年頃に生まれた、新しい和菓子である。例文帳に追加

According to Tora-ya in Tsu City (see below), ichigo daifuku are a new Japanese confection first made around 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十条　この省令は昭和二十二年九月一日から、これを施行する。例文帳に追加

Article 60 This Ordinance of the Ministry shall come into force as from September 1, 1947.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和60年代には、都市文化を基調としたヴィジュアルな表現が登場する。例文帳に追加

During the late 80's, vivid expressions based on urban culture became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年代以降、「鯛めし（ひゅうがめし）」の表記がみられる様になったと指摘している。例文帳に追加

Doinaka points out that the description of 'Tai Meshi (Hyuga Meshi)' appeared on and after 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟年となった1975年（昭和50年）10月に開始したテレビのバラエティ番組『独占!女の60分』では、松竹歌劇団第1期生の水の江瀧子らとともに司会をつとめ、同番組に1987年（昭和62年）3月まで出演をつづけた。例文帳に追加

In October 1975, in her later middle age, she acted as mistress in an entertainment TV program "Dokusen! Onna no 60 pun" with Takiko MIZUNOE who was a first class member of Shochiku revue and others, and appeared in the program until March 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和55年（1980年）および昭和60年（1985年）に、この館址の発掘調査が行われ、その館は少なくとも三つ以上の郭を備え、規模の大きいものであったことが明らかになった。例文帳に追加

The former site of his residence was excavated and researched in 1980 and 1985, which revealed that it was a large scale structure, having at least three baileys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野記念館は、1985年（昭和60年）から翌1986年（昭和61年）3月までの秋冬季に全ルートを調査しており、これが小辺路の初の学術調査である。例文帳に追加

The team of the Kumano Kinenkan Museum investigated the whole route in Autumn and Winter from 1985 to 1986, and this was the first academic investigation of Kohechi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）11月23日-浜大津～枚方公園間の「菊号」の運行をもって、60形電車による京阪線への直通運転を中止。例文帳に追加

November 23, 1961: Direct operation to the Keihan Main Line with model 60 electric cars was terminated after the final run of 'Kiku-go' between Hamaotsu and Hirakata-koen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）3月19日-日本初の連接台車京阪60形電車3編成竣工し、「びわこ号」と命名。例文帳に追加

March 19, 1934: Three trains using the Keihan model 60 electric cars, which were the first connected cars in Japan, were completed and named 'Biwako-go.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）から2003年にかけて5次にわたり斑鳩町教育委員会や奈良県立橿原考古学研究所により発掘調査が行われた。例文帳に追加

The excavation and research was conducted five times between 1985 and 2003 by Ikaruga Town Board of Education and Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、昭和60年（1985年）4月に日本専売公社を廃止して日本たばこ産業が発足し、ついにタバコの専売制度は廃止された。例文帳に追加

And in April, 1985, when the Japan Monopoly Corporation was abolished and Japan Tobacco was created, finally the monopolization of tobacco was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年（1985年）に建立された文殊池の中に建つ金色の六角堂で、安倍仲麻呂像、安倍晴明像などを祀る。例文帳に追加

It is the golden Rokkakudo (a hexagonal hall) erected in the Monju pond in 1985, where the statues of ABE no Nakamaro and ABE no Seimei are enshrined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）4月22日ダイヤ改正、朝夕のラッシュ時に淀屋橋～樟葉間で8両編成の急行が運転開始。例文帳に追加

April 22, 1985: The timetable was revised, and express trains made up of eight cars started operating between Yodoyabashi Station and Kuzuha Station during the morning and evening rush hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1985年（昭和60年）には3月は月全体を通して関東以西の太平洋側地方では冷たい雨の連続であった。例文帳に追加

In March 1985, in regions on Pacific coast from the west up to the Kanto region, cold rainy days continued throughout the month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、福知山城公園として整備され、天守は1985年(昭和60年)に復元されたもので、福知山市郷土資料館の施設となっている。例文帳に追加

Its Tenshu (donjon) was restored in 1985 and is now a facility of Fukuchiyama City Folk Museum in Fukuchiyamajo-koen Park which used be the castle compound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『越乃寒梅』で自信をつけた越後杜氏の淡麗な酒は、昭和60年（1985年）ごろ日本酒市場へ大規模な売り込みをかける。例文帳に追加

The Echigo toji who built self confidence with "Koshi no kanbai" launched a large sales pitch for tanrei sake in the market around 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1985年（昭和60年）3月14日の国鉄ダイヤ改正で宮津線の貨物輸送が廃止され、同線でのニッケル鉱輸送が不可能となった。例文帳に追加

However, on March 14, 1985, the freight transportation on the Miyazu Line was ended with the change of the timetable of JNR, so nickel transportation via the railway was ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。例文帳に追加

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真如苑は昭和50~60年に急激に信徒数が増えたことで、教団と共に伊藤真乗の名前も広く知られることになった。例文帳に追加

With a dramatic increase in the number of followers between 1970 and 1990, Shinnyoen Buddhist and the name of Shinjo ITO became widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆に帰省できない方々にもせめて御先祖の供養をしていただけるようにという趣旨で、昭和60年に始められた。例文帳に追加

This began in 1985, and people who cannot return home can visit there and pray for their ancestors at festival time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　家内労働法（昭和四十五年法律第六十号）第二条第二項に規定する家内労働者例文帳に追加

(ii) a domestic laborer prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Industrial Homework Act (Act No. 60 of 1970);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和60年に開園した藤公園の藤棚には、数百種類の藤が集められており、種類の多さでは日本一であると言われている。例文帳に追加

There are several hundreds of types of Japanese wisterias in the park which was opened in 1985, and it is said to be Japan's best festival in regard to its rich variety of the flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土研究家の土井中照によると、南予地方の鯛めしが、今日の姿で紹介されるようになったのは昭和60年代以降のこと。例文帳に追加

According to Akira DOINAKA, a native researcher, Tai Meshi in the Nanyo area when first introduced has remained the same on and after 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヲ　臨床工学技士　臨床工学技士法（昭和六十二年法律第六十号）第三十七条第一項に規定する業例文帳に追加

l) Clinical engineer: practices prescribed by Article 37, paragraph (1) of the Clinical Engineers Act (Act No. 60 of 1987発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号）、漁港漁場整備法（昭和二十五年法律第百三十七号）、漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）、水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）、海洋水産資源開発促進法（昭和四十六年法律第六十号）、沿岸漁場整備開発法（昭和四十九年法律第四十九号）、漁業経営の改善及び再建整備に関する特別措置法（昭和五十一年法律第四十三号）、海洋生物資源の保存及び管理に関する法律（平成八年法律第七十七号）及び持続的養殖生産確保法（平成十一年法律第五十一号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。例文帳に追加

(3) The Council shall, in addition to the matters provided in the preceding two paragraphs, deal with the matters authorized under The Fishery Act (Act No. 267 of 1949), Fishing Port and Ground Improvement Act (Act No. 137 of 1950), Fishing Vessel Act (Act No. 178 of 1950), Act on the Protection of Fishery Resources (Act No. 313 of 1951), Marine Resources Development Promotion Act (Act No. 60 of 1971), Coastal Fisheries Grounds Enhancement and Development Program Act (Act No.49 of 1974), Special Measures Act for Improvement and Reconstruction of Fisheries Management (Act No. 43 of 1976), Act Concerning Conservation and Management of Marine Life Resources (Act No. 77 of 1996), and Act on Maintenance of Sustainable Aquaculture Production (Act No. 51 of 1999).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

國技舘は戦時中に陸軍によって接収され、以後大相撲は後楽園球場・明治神宮外苑の相撲場・浜町公園の仮設国技館を経て、昭和25年(1950)からは蔵前国技館で、昭和60年(1985)以後は両国国技館で興行されるようになる。例文帳に追加

As the Imperial Japanese Army took over the Kokugikan during the war, the grand sumo tournaments were held consecutively at Koraku-en garden baseball stadium, a sumo stadium established in the outer garden of Meiji-jingu Shrine, a temporary Kokugikan established in Hamacho Park during the war, at Kuramae Kokugikan from 1950 to 1984, finally being held at Ryogoku Kokugikan since 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年都心回帰が進み、平成17年国勢調査（2005年）における推計人口が1985年（昭和60年）以来20年ぶりに10万人の大台を回復した。例文帳に追加

As more people returned to the urban areas of Kyoto City in recent years, the estimated population of Nakagyo Ward, according to the national census taken in 2005, exceeded 100,000 for the first time in twenty years (since 1985).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス