「上新鳥の子」は、鳥の子の普及品で、全て機械漉きのため比較的価格が安く均質なため、一般住宅に用いられている。例文帳に追加

Joshin-torinoko is a popular edition of torinoko and because of its low price and homogeneity it is used for conventional homes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造、価格、及び使用形態の面で一般に広く普及できる域にあり、且つ実効性のあるゴルフスイング評価装置の提供。例文帳に追加

To provide an effective apparatus for evaluating golf swing having structure, price and a use form allowing wide spread to general public. - 特許庁

人体に無害で、安全で、安心して低下価格で導入できて、水の美しさと安全性を高め、広く普及させることが出来る。例文帳に追加

This method can be familiarized widely with the water kept safe and harmless for the human body and can be introduced at a low cost without care, the safety and beauty of the water being thereby enhanced. - 特許庁

世の中への商品の普及の程度によってその商品の価値が変化すると感じられるような商品の価格を合理的に決定する。例文帳に追加

To rotationally determine the price of an article so that a change in the price of the article can be felt corresponding to the degree of popularity of that article in the society. - 特許庁

次世代産業の普及戦略は産業毎に異なり、例えば、ハイブリッド自動車では、低価格化・コストダウンが特に求められている。例文帳に追加

Diffusion strategies are different among next-generation industries. For example, low-priced products and cost reduction will be particularly necessary for hybrid automobiles.発音を聞く  - 経済産業省

表面に凹凸を有する成形品やコーナー部の多い形成品を、簡単且つ低価格で成形し、該成形品を低価格で市販に供給することによって一般消費者への普及を図ることができる凹凸形状の成形品の成形方法及び凹凸形状の成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method of a molded article having an uneven shape capable of achieving the spread of the molded article having an uneven surface or many corner parts to a general consumer by simply and inexpensively molding the molded article to supply the same to the market at low cost and the molded article having the uneven shape. - 特許庁

すでに社会問題となっているディーゼル機関の黒煙排気問題に対し、簡単な構造で低価格の黒煙排気低減装置を提供し、既存の低減装置が高価格のために特に中古車のあと付け装置として使用が普及しない課題に対応する。例文帳に追加

To provide a simple structural and inexpensive black smoke/exhaust gas reducing device for overcoming a black smoke/exhaust gas problem of a diesel engine which is already a social problem, and to solve a problem that the existing reducing device cannot be used as a post-attachment device especially for a used car because of a high cost. - 特許庁

既存の蛍光灯器具の蛍光管をＬＥＤ蛍光管に交換する為の普及可能な価格が安く、軽量で、消費電力の少ないＬＥＤ蛍光管を開発する。例文帳に追加

To develop an LED fluorescent tube, which is inexpensive, capable of becoming widely popular in price in order to exchange a fluorescent tube of an existing fluorescent lighting fixture, which is light-weighted, and which is less in electric power consumption. - 特許庁

実用上問題となるような輝度ムラがなく、電球代替の省エネランプとしてランプ特性およびデザイン性がすぐれ、かつ普及価格の円板形蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive fluorescent lamp not having such irregularity of brightness as to offer a problem in practical use, and excelling in lamp characteristics and in design as an energy-saving lamp replacing an electric lamp. - 特許庁

光走査方式による試験紙の判定は、判定の正確性を高めるため、試験紙走査機の多くは、体積が大きい上、価格も高いため、利便性及び普及性が低い。例文帳に追加

To solve such problems that, for improving the accuracy of a determination of test paper by a light scanning method, most of test paper scanning machines have a large volume, are expensive and have low convenience and diffusion property. - 特許庁

量産を容易にして有機ＥＬ表示装置の製造コスト、ひいては有機ＥＬ表示装置の価格を低減させ、有機ＥＬ表示装置の普及促進を目的とする。例文帳に追加

To expedite popularizing an organic EL display device by reducing the manufacturing cost of the organic EL display device and eventually reducing the price of the organic EL display device by facilitating its mass production. - 特許庁

深刻な消費不況を解決すべく、住まいにかかる総費用を押さえた新しい方式の賃貸方法を広く普及させる事を目的とし、事業収支計算及び賃貸価格計算装置を提供する事。例文帳に追加

To widely spread the lease method of new system for restraining the total cost consumed for a residence to a lower cost, in order to solve serious consumers' recession and to provide an enterprise income and expenditure calculation and a lease cost calculation device. - 特許庁

面放電ＡＣ型ＰＤＰに関して、表示セルの放電開始及び維持放電電圧を低いレベルに保ちつつその発光効率を改善して、高品質で普及価格の高効率ＡＣ型ＰＤＰを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an AC PDP(plasma display panel) of high quality with high efficiency at reasonable prices by improving light emitting efficiency keeping the start and maintaining voltages low in a surface discharge AC PDP. - 特許庁

（１）我が国の実情に応じた固定価格買取制度の実施太陽光普及のため「太陽光発電の余剰電力買取制度」を開始（2009年11月）。例文帳に追加

(1) Establishment of a feed-in-tariff law in accordance with the circumstances of Japan The Excess Electricity Purchasing Scheme for photovoltaic power started in November 2009 to promote the use of photovoltaic power. - 経済産業省

新エネルギーは現時点では高コストだが、普及につれてコストは低減し、原油価格の上昇圧力を押さえることが可能であり、各国も真剣に取り組み始めている。例文帳に追加

The cost of new energy is high at the present time, but it is possible to reduce the pressure for rise in crude oil prices as the cost thereof decreases in accordance with its wider use. - 経済産業省

これは、自販機の普及による販売競争激化に加え、1975年に発生したブラジル大霜害の影響で生豆価格が高騰していたことから、極端に低濃度の製品や代替物を使用した粗悪品が市場に流通してしまう恐れが生じたことによる。例文帳に追加

It was caused by an intensified sales competition due to the spread of vending machines and the fears that extremely low-concentrated products or inferior products containing substitute ingredients might be distributed on the market in view of rising prices of unroasted beans due to great frost damage in Brazil during 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の斜入撮影機能付きのＸ線透視撮影台の複雑な構造および制御方式を簡易化するとともに小型化し、小占有スペースと低価格が要求される普及型のＸ線透視撮影台に斜入撮影機能を付加する。例文帳に追加

To simplify the complicated structure and control system of the conventional X-ray radiographing stand with a grazing incidence imaging function, to make it compact and to add the grazing incidence imaging function to a popular X-ray radiographing stand for which a small occupancy space and a low price are demanded. - 特許庁

超音波パルスエコー法による生体内の断面画像を得る超音波診断は、非侵襲での測定が可能な安全な診断装置であることより医療機関では非常に多く使用されているが、装置の大型化や高価格を問題とし、スポーツジムや一般家庭などの日常生活に普及するには至っていない。例文帳に追加

To solve the problem that though an ultrasonograph to obtain cross-sectional images of the inside of a living body by an ultrasonic pulse echo method is used very widely at medical institutions because the instrument is a safe diagnostic instrument permitting noninvasive measurement, problems such as large sizes and costliness of the instrument prevent the instrument from coming into widespread use in daily life such as gymnasiums and general homes. - 特許庁

指定流通機構制度のより一層の普及を図るため、同制度に対する消費者の認知度や関心度を高めるとともに消費者から信頼を得ることが必要であり、指定流通機構（レインズ）が保有する不動産取引価格情報を活用した情報提供の取組を支援し、不動産流通市場の一層の整備を促進する。例文帳に追加

In order to promote the further adoption of the Real Estate Information Network System (REINS) there is a need to: (a) gain the trust of consumers in addition to increasing their awareness and interest in the system; (b) support measures that provide information utilizing real estate transaction amount information in REINS; and (c) promote the further development of the real estate distribution market. - 経済産業省

さらに、6月には「5か国エネルギー大臣会合」と「G8＋中・印・韓エネルギー大臣会合」を青森で開催し、各国で原油価格高騰に対する危機感を共有するとともに、原油市場の安定化のため、開発投資の促進など生産面の増強及び省エネルギー・新エネルギーの普及促進などのファンダメンタルズの改善や、市場の透明性の向上に向けた取組について見解が一致した。例文帳に追加

In June, the 5 energy ministers' meeting and the G8+China, India and Korean energy ministers' meeting were held in Aomori, Japan. As well as sharing a feeling of crisis regarding high oil prices, the countries agreed on measures aimed at improving market transparency, strengthening production by promoting development investment in order to stabilize the oil market, and improving fundamentals by promoting the spread of energy conservation and new energy. - 経済産業省

中国の電力不足は、需要側の要因として、①投資拡大による製造業の急激な生産能力の拡大、②エアコン等家電製品の普及、供給側の要因として、③新規火力発電所の抑制、④地域間系統に係る投資の不足、⑤主要な発電燃料である石炭価格の上昇と硬直的な電力料金のギャップ、⑥水力発電所所在地における渇水、等が指摘されている。例文帳に追加

Electricity shortage in China is said to have derived from demand-side factors - 1) a sharp expansion of production capacity by manufacturers following investment expansion and 2) the diffusion of air-conditioning equipment and other household electric appliances, and supply-side factors ? 3) curbing of the construction of new thermal power plants, 4) the shortage of investment in inter-regional electric power system, 5) discrepancy　between price increases for coal, a primary fuel source for power generation, and inflexible pricing of power rates, and 6) drought in the vicinity of the location of hydroelectric power plants. - 経済産業省