７月の発表まで，彼らはさらに観測を行った。例文帳に追加

They made further observations until their announcement in July.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の流行語が12月１日に発表された。例文帳に追加

This year’s keywords-of-the-year were announced on Dec. 1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

民主党は９月14日に代表選挙を行った。例文帳に追加

The Democratic Party of Japan (DPJ) held a presidential election on Sept. 14.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の流行語トップテンが12月１日に発表された。例文帳に追加

This year's top 10 keywords were announced on Dec. 1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

EUは、2011年6月25日付官報で履行措置を公表。例文帳に追加

 The EU announced an implementation measure in an official gazette dated June 25, 2011.発音を聞く  - 経済産業省

慶応4年8月17日(旧暦)（1868年10月2日）に、10日後の8月27日(旧暦)（1868年10月12日）に即位の礼を行うことを発表した。例文帳に追加

On August 17, Keio 4 (old lunar calendar) (October 2, 1868), it was announced that Sokui no rei would be held ten days later, on August 27 (old lunar calendar) (October 12, 1868).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新生銀行とあおぞら銀行が、来年10月の統合を発表しました。例文帳に追加

Shinseki Bank and Aurora Bank announced a plan to integrate their business operations in October next year.発音を聞く  - 金融庁

文部科学省が2002年１月と２月に行った学力テストに関する報告書を公表した。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has released a report on an academic aptitude test that was held in January and February 2002.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

１月29日から２月４日まで，サッカーの日本代表が宮崎で合宿を行った。例文帳に追加

The national soccer team held a training camp in Miyazaki from Jan. 29 to Feb. 4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

決勝投票が７月に行われ，その勝者が８月６日に発表された。例文帳に追加

The final round of voting was held in July and the winner was announced on Aug. 6. - 浜島書店 Catch a Wave

その宇宙飛行士が 9 月にこの国を訪問すると発表されている.例文帳に追加

It has been announced that the astronaut will visit this country in September.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

雑誌の単価,発行月などを表示する13桁の共通コード例文帳に追加

a thirteen-digit code number used to classify magazines which indicates the price of the magazine and the month it was issued発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行表（ぎょうひょう、養老6年（722年）-延暦16年2月（797年））は奈良時代の僧。例文帳に追加

Gyohyo (722 - 797) was a Buddhist priest who lived in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝鮮は10月９日に核実験を行ったと発表した。例文帳に追加

North Korea announced that it carried out a nuclear test on Oct. 9.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

表彰式は７月１日に首相官邸で行われる予定だ。例文帳に追加

The award ceremony will be held at the prime minister's official residence on July 1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

SCEは10月１日からPSPの現行モデルを値下げすると発表した。例文帳に追加

SCE announced it would cut the price of its current PSP model from Oct. 1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の流行語大賞の受賞語が12月１日に発表された。例文帳に追加

The winners of this year's keywords-of-the-year contest were announced on Dec. 1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

欧州中央銀行(ECB)は１月10日に新しい５ユーロ紙幣を公表した。例文帳に追加

The European Central Bank (ECB) unveiled a new 5-euro bill on Jan. 10.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の流行を反映した言葉が12月１日に発表された。例文帳に追加

The keywords reflecting this year's trends were announced on Dec. 1. - 浜島書店 Catch a Wave

奥行き方向の軸の６桁の数字は、年月を表している。例文帳に追加

A six-digit number on the axis in the depth direction represents the years and months. - 特許庁

これらは通例であり、1896年（明治29年）4月に旧河川法が公布、同年6月の施行以降、行政上の表記は桂川に統一されている。例文帳に追加

These are the conventional names, but after the River Act was proclaimed in April 1896 and implemented in June of the same year, only the name Katsura-gawa River has been used in administrative documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治4年（1871年）3月になって、結局大嘗祭は東京で行うことが発表され、同年11月17日に東京で行なわれた。例文帳に追加

It was announced in March 1871 that the Daijosai would be held in Tokyo, which was held on November 17, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この総集計表の発行は、例えば１ケ月、６ケ月、１年に１回とかに行えば管理上の便宜が図れる。例文帳に追加

It is possible to facilitate controlling if issue of this total tabulation table is carried out for example, once a month, every six months or once a year. - 特許庁

なお、地理的表示に関する表示基準を定める件が改定され、平成17年10月1日から施行された。例文帳に追加

The "Establishing Standards for Labeling of Geographical Indications" was amended and enforced October 1, 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家守（やもり）の代表である月行事（がちぎょうじ）が町を代表するようになる。例文帳に追加

Then, Gachi-gyoji who was a representative of Yamori came to be a representative of a town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本銀行は毎月全国銀行貸出約定平均金利を発表する。例文帳に追加

The Bank of Japan announces the average contract interest rates on bank loans every month. - Weblio英語基本例文集

先般7月1日に、新生銀行とあおぞら銀行が合併する旨公表したところでございます。例文帳に追加

On July 1, Shinseki Bank and Aurora Bank announced a merger plan.発音を聞く  - 金融庁

(2) 出願人が審判委員会の決定に同意しないときは，出願人は，決定が公表された日から3月以内に，行政裁判所に不服を申し立てることにより，その決定について争うことができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2) Upon disagreement with a decision of the Board of Appeal, an applicant may contest the decision by filing an appeal with an administrative court within three months as of the date on which the decision is made public. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く  - 特許庁

２　第一発行年月日の登録又は第一公表年月日の登録がされている著作物については、これらの登録に係る年月日において最初の発行又は最初の公表があつたものと推定する。例文帳に追加

(2) Works as to which the date of first publication or the date of its first having been made public has been registered shall be presumed to have been first published or first made public on said registered date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

英文メールサービスの開始については、既に今年の1月から行っております。金融機関等に対するアンケートの実施も３月に行っておりますし、金融サービス業におけるプリンシプルの公表についても４月に行ったところであります。例文帳に追加

We started an English-language mail service in January this year, conducted a questionnaire survey with financial institutions in March and published the principles of the financial services industry in April.発音を聞く  - 金融庁

安政5年7月5日（1858年8月13日）に一橋派の諸大名の処分を発表するという異例の行動を見せた。例文帳に追加

On August 13th, 1858, Iesada demonstrated an exceptional initiative and announced the punishment on the daimyos of the Hitotsubashi group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内に対する正式な表明は翌年5月28日(旧暦)（1869年7月7日）に行われた新政府の上局会議における決定によるものである。例文帳に追加

The formal domestic announcement was a decision made at the conference of a law-making body in the new government on July 7, 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米国ＳＥＣ（証券取引委員会）による包括的な規制改革案の公表が６月から７月にかけて行われております例文帳に追加

Meanwhile, the U.S. SEC (Securities and Exchange Commission) announced a comprehensive set of proposals for regulatory reforms in June and July発音を聞く  - 金融庁

この大会は，８月にオーストラリアで行われるパンパシフィック選手権と，９月に韓国で始まるアジア大会の代表選考会も兼ねていた。例文帳に追加

The event also served as trials for the Pan Pacific Championships in Australia in August and the Asian Games in South Korea in September. - 浜島書店 Catch a Wave

３月19日，JFAは３月27日と31日にそれぞれ行われる親善試合のチュニジア戦とウズベキスタン戦に出場する31人のチームを発表した。例文帳に追加

On March 19, the JFA unveiled the 31-man squad that will play friendly games against Tunisia and Uzbekistan on March 27 and 31 respectively. - 浜島書店 Catch a Wave

月が選択されると、その月のグループについて、日別に分類が行われて日選択画面が表示される。例文帳に追加

When the month is selected, the group of the month is classified by day and the day selection menu is displayed. - 特許庁

2004年6月にバーゼル銀行監督委員会から最終案が公表され、我が国では、2007年3月期の決算以降、適用される予定である。例文帳に追加

In June 2004, the final draft of the regulations was announced by the Basel Committee on Banking Supervision. These new regulations will become applicable in Japan after the business term ended March 2007. - 経済産業省

例えばこの表示画面２６には、一番上には、＜受信結果表示＞２０と表題が記載され、同じ行にこの表示の月日・時間「１１月１８日１０：３０現在」が表示される。例文帳に追加

On the display screen 26, title of <reception results display> 20 is described on top, and the data/time of display "10:30 november 18" is displayed on the same column. - 特許庁

２　前項の定期検査済証印には、その定期検査を行った年月を表示するものとする。例文帳に追加

(2) A periodic inspection mark set forth in the preceding paragraph shall indicate the year and month of the periodic inspection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、毎水曜日に適宜修正しながら、4月下旬の第8回まで予想日の発表を行う。例文帳に追加

The agency subsequently continues to forecast cherry blossom blooming dates with appropriate adjustments on Wednesdays until the eighth report which is issued in late April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正成と息子正行との決別を歌った歌で、1899年（明治32年）6月に発表された。例文帳に追加

This is a song about the parting of Masashige and his son Masatsura, and it was published in June 1899.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月絵入り小唄集「どんたく」出版、その中の一節に『宵待草』を現在の三行詩で発表。例文帳に追加

In November, his collection of short songs with illustrations called 'Dontaku' (Festival) was published, including the present sangyoshi (tercet poem) version of "Yoimachi-gusa".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登山回数100回以上の登山者には毎年5月3日に表彰式が行われる。例文帳に追加

Climbers who climbed over 100 times are awarded on May 3 in every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手銀行の決算についてなのですけれども、08年３月期の決算（発表）が始まりました。例文帳に追加

Major banks have begun announcing their financial results for the fiscal year that ended in March 2008.発音を聞く  - 金融庁