杜原の英語

原則として杜氏各地の杜氏の流派（または流派）ごとに形成されている。例文帳に追加

As a general rule, a toji union is organized for each local style or school at various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏の判断で「熟成した」と判断された醪へ、アルコール添加や副原料が投入される。例文帳に追加

When the toji judges that moromi has "matured, "alcohol and auxiliary materials are added to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この味にしてこの原料米」というのは、逆に杜氏の技量を評価する一つの尺度ですらある。例文帳に追加

This taste from this rice material' is a measure for evaluating the chief sake brewer's capability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、杜仲独特の苦味、渋味及び酸味に基づいて「お茶らしい」風味を有するとともに、えぐみやボディー感のないすっきりした味を呈した杜仲葉抽出液を調製するための原料として好適な杜仲葉乾燥物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide dried du zhong leaves suitable for preparing du zhong leaf extract which includes "apparently tea-like" flavor based on bitter, astringent, and acidic taste inherent in du zhong, and presents pure taste without harshness and/or body feeling. - 特許庁

4月に入り織田信長は甲斐に向かい、その途中の台ヶ原（北杜市）で、生涯初めて富士山を見たとされる。例文帳に追加

Nobunaga ODA, who departed for Kai Province in April 1582, is reported to have seen Mt. Fuji at Daigahara (in present-day Hokuto City) for the first time in his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この僧たちは造酒司の酒部とは異なり、菩提酛に代表されるようなそれぞれの寺院の味や造り方を分化させていったため、のちの杜氏集団の流派の原型と見ることもできるが、集団としての制度など考えると、後世の杜氏とは直接的なつながりはない。例文帳に追加

Unlike sakabe at the Miki no Tsukasa, such priests can be somewhat regarded as the origin of latter-day toji schools because they developed each temple's unique taste and brewing method such as bodaimoto (the oldest starter of refined sake), but they still did not have a direct relation with latter-day toji, in view of their organization system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相対するいずれか２辺の長さが平均５ｍｍ以下の矩形状に裁断された杜仲生葉を原料として用いて乾燥処理することによって、鮮やかな緑色を有しつつ、イリドイド類やポリフェノール等の高機能成分を高濃度で含有する杜仲葉緑色乾燥粉末が得られる。例文帳に追加

The green Du-Zhong tea leaf powder containing highly functional components such as iridoid and polyphenol at a high concentration while having a vivid green color is obtained by using as the raw material green Du-Zhong tea leaves cut in a rectangular form in which a length of one of two opposite sides is an average of ≤5 mm. - 特許庁