松風の音の英語

松風の音はしんみりする例文帳に追加

The soughing of the wind through the pine-trees is soul-subduing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

琴の音に峰の松風かよふらしいづれのをよりしらべそめけむ例文帳に追加

The sound of the koto seems to seems to mingle with the wind through the pines on the ridge; which does the melody come from, I wonder?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、これにまつわる同名（同表記「松風」または同音「まつかぜ」）の項目を列記する。例文帳に追加

The following are the word "Matsukaze" used in various occasions and cases in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「序」とか「波の部」と呼ばれ、箏で波が寄せ返す様、胡弓が和音で松風の音を描写している。例文帳に追加

It is referred to as 'jo' (prelude) or 'naminobu' (wave section), in which koto expresses waves coming and drawing, and kokyu expresses the sound of the wind through pines with chords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また胡弓の技法として、雅楽器である笙の和音を模し、また松風を描写している部分があるが、この手法は後世も雅楽の雰囲気を出すためしばしば使われるようになった。例文帳に追加

There is a part of kokyu resembling chords of sho that is an instrument for the traditional Japanese music and describing the winds through pines with a technique of kokyu, which got to be used often in later times to show an atmosphere of the traditional Japanese music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描写的な面では、砧を打つリズムを取り入れた「砧物」の曲群、宇治川での布ざらしを描写した「さらし」、虫の音を描写した「虫の音」（藤尾勾当作曲）や「八重衣」（石川勾当作曲）後半、胡弓楽では「鶴の巣籠」のツル、「蝉の曲」（吉沢検校作曲）のセミ、「千鳥の曲」（同）のチドリ、波、松風が挙げられる。例文帳に追加

Examples of tegoto having a descriptive aspect include a group of pieces in 'Kinutamono' which incorporates rhythms of beating with kinuta (wooden or stone block for beating cloth), 'Sarashi' which depicts nunozarashi (washing of cloth at a riverside) at Uji-gawa River, 'Mushi no Oto' (by Koto FUJIO) which depicts sounds of insects, the latter part of 'Yaegoromo' (by Koto ISHIKAWA), and in kokyugaku, the crane in 'Tsuru no Sugomori' (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), the cicada in 'Semi no Uta' (a song of cicadas) (by Kengyo YOSHIZAWA), the plover, wave, and matsukaze (wind blowing through pines) in 'Chidori no Kyoku' (a song for plover).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス