水交社の英語

小型水中ポンプにおいて、消耗部品であるメカニカルシールやオイルシールの交換時期を、的確にユーザに知らせることにより、補修費用が安価で長期にわたって使用することができ、省エネやリサイクル社会に適応できる小型水中ポンプの浸水検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inundation detector of a small-size submerged pump usable for a long period with low repair cost and adaptable to energy saving and a recycling society by appropriately notifying an exchange timing of a mechanical seal and an oil seal, or consumables, to a user in the small-size submerged pump. - 特許庁

永正14年（1517年）頃より更年期障害と想定される健康の悪化が見られるものの、鞍馬寺や清水寺などの寺社参詣や親族、細川高国など有力者との交流ぶりが『後法成寺日記』などに記されている。例文帳に追加

Although her health deteriorated after 1517, presumably from menopause, it is depicted in "Gohojoji Nikki" that she visited temples including Kurama-dera Temple and Kiyomizu-dera Temple, and associated with relatives and influential figures such as Takakuni HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この海戦で船体の3ヶ所（第二ハッチ右側、甲板上の社交室、艦前方）に被弾して浸水、羅針盤も故障、そのうえ蒸気釜も爆発した。例文帳に追加

The Irtysh was shot in three places of her body (on the right of the second hatch, the social hall on the deck, and the foreship) during the naval battle and filled with water; the compass also got broken and the steam boiler exploded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのサービス提供のためのロジスティックスが複雑であり、清潔な施設や水、電気、道路、交通手段といった広範な社会インフラが必要です。例文帳に追加

The logistics of delivering health services are also complicated. A wide range of infrastructure elements, including clean facilities, water, electricity, roads and means of transport are needed.発音を聞く  - 財務省

水平、垂直の桝目に会社名と日付けを組み合わせた図の交差桝に株式価格の表示を為し任意の方向に時系列をとり株式価格に応じて色彩を施し株式価格の推移の一覧を容易に為す方法である。例文帳に追加

The method displays stock prices in an intersecting grid of a diagram in which corporation names and dates are combined in horizontal and vertical grids, takes time series in an arbitrary direction, applies colors in accordance with stock prices and easily provides a look at transitions of the stock prices. - 特許庁

承久の乱後、佐々木信綱が現地の地頭に任じられたが、延暦寺・下鴨社ともに対抗するために延暦寺は堅田に湖上関を設置して他所の船を排斥し、下鴨社は堅田の漁民・船主に漁業権・航行権（水上通行権）を保障する事で堅田の経済的・交通的特権を保証した。例文帳に追加

After the Jokyu War, although Nobutsuna SASAKI was appointed as Jito (estate steward) there, both Enryaku-ji Temple and Shimogamo-sha Shrine decided to rebel against him: Enryaku-ji Temple established Kojo-seki (a checkpoint on the lake) at Katata to keep non-Enryaku-ji-temple ships away and Shimogamo-sha Shrine guaranteed economic and traffic privileges of Katata by protecting fishery and navigation rights for fishermen and shipowners of Katata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に兵庫県加東郡社町（現：加東市）の兵庫県立農事試験場（現：兵庫県立農林水産技術総合センター）で「山田穂」「矮性渡船」を人工交配させて誕生し、1928年に酒造米生産地（現酒米試験地）で産地適応性の試験が行われた。例文帳に追加

It was created by artificially hybridizing 'Yamada Ear' and 'Dwarf Watashibune' at Hyogo Prefectural Agricultural Experiment Station (now Hyogo Prefectural Agriculture, Forestry and Fishery Technology General Center) in Yashiro Town, Kato County, Hyogo Prefecture (present-day Kato City) in 1923, and its adaptability to the production areas was tested in sake rice production regions (presently, sake rice testing areas) in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十六条　東日本電信電話株式会社（以下この条において「東会社」という。）は、総務省令で定める期間における東会社の特定接続料（電気通信事業法第三十三条第二項に規定する接続料のうち電話の役務に係るものであつて総務省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）と西日本電信電話株式会社（以下この条において「西会社」という。）の特定接続料が同等の水準となることを確保するため、西会社に対し、西会社の接続の業務に要する費用の一部に充てるものとして総務省令で定める方法により算定した額の金銭を交付するものとする。例文帳に追加

Article 16 (1) Nippon Telegraph and Telephone East Corporation (hereinafter in this article referred to as "NTT East") shall, in order to ensure that the level of the specified interconnection charges (referring to those pertaining to telephone services among interconnection charges as stipulated in Article 33 paragraph (2) of the Telecommunications Business Act and which are specified in the applicable Ordinance of MIC. The same shall apply in this article.) of NTT East be on the same level of the specified interconnection charges of Nippon Telegraph and Telephone West Corporation (hereinafter in this article referred to as "NTT West") during the period specified in the applicable Ordinance of MIC, deliver the specified amount of money calculated by the method specified in the applicable Ordinance of MIC as money to cover part of costs necessary for interconnection services of NTT West.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム