法住寺合戦の英語

特に入京にあたっては、法住寺合戦で義仲と敵対した京武者たちの役割が大きかった。例文帳に追加

To facilitate their entrance into Kyoto, the warriors in the Kyoto district played an important role in combat with Yoshinaka in the Battle of Hoju-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法住寺合戦（ほうじゅうじかっせん）は、寿永2年（1183年）11月19日(旧暦)、源義仲が院御所・法住寺殿を襲撃して、後白河天皇と後鳥羽天皇を幽閉、政権を掌握した軍事クーデターである。例文帳に追加

The Battle of Hoju-ji Temple (Hoju-ji kassen) was a military coup on January 10, 1184, in which MINAMOTO no Yoshinaka attacked In no gosho (the retired emperor's court) Hojuji-dono Palace, imprisoning Cloistered Emperor Goshirakawa and Emperor Gotoba and taking over the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇と平家の栄華を象徴する法住寺殿ではあったが、1183年(寿永2年)木曾義仲の軍勢によって南殿に火がかけられ（法住寺合戦）、上皇は北の門から新日吉神社へむけ輿にのって逃亡、以後上皇は六条西洞院の長講堂に移りそこで生涯をおえる。例文帳に追加

Hojuji-dono Palace came to symbolize the glory of the Retired Emperor and the Taira family, but Nan-den was set ablaze in 1183 by Yoshinaka KISO's forces (Siege of Hojuji-dono Palace), the Retired Emperor escaped to Ima Hie-jinja Shrine in a palanquin and later moved to Rokujo Nishinoto-in Temple's Choko-do Hall where he lived out the remainder of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永二年（1183年）内大臣となるが、同年11月におこった源義仲の法住寺合戦によるクーデターの際に法皇派公卿として解官される。例文帳に追加

He became Naidaijin (Grand Minister of the Center) in 1183, but as a court noble loyal to the Imperial faction, he was dismissed from his position during the coup d'etat launched by means of the battle at Hoju-ji Temple instigated in the eleventh month of 1183 by MINAMOTO no Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法住寺合戦に及んで法皇と後鳥羽天皇を幽閉して征夷大将軍となり（近年では征東大将軍説が有力）、その10日後に源頼朝が送った源義経の軍勢によって近江国粟津で討たれた。例文帳に追加

At the Siege of Hojujidono Temple he incarcerated the Monk-Emperor and Emperor Go-Toba and became Seii Taishogun (currently, it is widely believed to be Seito Taishogun), but 10 days later he was defeated at Awazu in Omi Province by the troops of MINAMOTO no Yoshitsune sent by MINAMOTO no Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月19日、義仲は後白河法皇を幽閉し、摂政近衛基通や院の近臣を更迭した後に松殿師家を摂政に任じるクーデターを行った（法住寺合戦）。例文帳に追加

On November 19, Yoshinaka executed a coup d'etat by capturing the Cloistered Emperor Goshirakawa and after dismissing Regent Motomichi KONOE and close aides of the emperor, he had Moroie MATSUDONO made Regent (the Battle of Hoju-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛の地位は安定したかに見えたが、法住寺合戦を前に京都から逃亡したことや鎌倉の厚遇を受けたことは、院近臣からの反発を招く結果となり、朝廷内で孤立化したと推測される。例文帳に追加

Although it would appear that Yorimori's position had become stable, it is presumed that he had become isolated in the Imperial Court in view of the fact that he abandoned the capital prior to the outbreak of the Battle of Hoju-ji Temple, and accepted hospitable treatment in Kamakura, provoking the antipathy of Goshirakawa in no kinshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし間もなく義仲と後白河院の関係が悪化すると院方に付き、同年11月の法住寺合戦では子息と共にその主力として院御所の防衛に当たった。例文帳に追加

However, when the relation between Yoshinaka and Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa) soon got worse, he took the side of In and, in December of the same year, he played a central role in defending In no gosho (the retired Emperor's court) with his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス