割合でみると貧困の問題は深刻でないようにみえますが、量でみるととても深刻です。例文帳に追加

Even if as a percentage the problem seems less, it still is enormous in quantitative terms, in sheer size. - 厚生労働省

そんな深刻になるなよ．彼はからかっただけさ例文帳に追加

Don't be so serious. He was just teasing. - Eゲイト英和辞典

そのような深刻な話はお祝いの席に場違いだ.例文帳に追加

Such a serious speech is out of place on a festive occasion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。例文帳に追加

We need to settle this serious matter at once. - Tatoeba例文

すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。例文帳に追加

We need to settle the serious matter at once.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このことにより，古代遺跡に深刻な問題が生じている。例文帳に追加

This is causing severe problems for the ancient monuments.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あまり深刻に考え過ぎないようにして下さい。例文帳に追加

Please do not think about it too seriously.発音を聞く  - Weblio Email例文集

問題は思ったよりずっと深刻になった例文帳に追加

The problem went much deeper than we had thought. - Eゲイト英和辞典

どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。例文帳に追加

Why all of a sudden did he ask me such a serious question? - Tatoeba例文

この病気のより深刻な側面は、過剰な血液凝固だ。例文帳に追加

The most serious aspect of the disease is excessive blood clotting. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。例文帳に追加

Why all of a sudden did he ask me such a serious question.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地球温暖化は私たちの将来の生活に深刻な影響を及ぼす例文帳に追加

Global warming has serious implications for our future life. - Eゲイト英和辞典

深刻な財政課題がある国は，健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.発音を聞く  - 財務省

それは人々の命にも影響を及ぼすので、深刻な問題である。例文帳に追加

It is a serious matter since it affects people's lives.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。例文帳に追加

Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. - Tatoeba例文

そして同じような深刻な様子で朝食をすばやくとると、警察署へと急いだ。例文帳に追加

And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

引退後にどのようにして新しい生活を送るかは彼らの多くにとって深刻な問題だ。例文帳に追加

How to live a new life after retirement is a serious problem for many of them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

総務省によると，若者の間での失業が深刻な問題となっている。例文帳に追加

According to the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, unemployment among young people is becoming a serious problem.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ところがその内の一人だった源頼政が以仁王に合流し、事態は一挙に深刻なものとなった。例文帳に追加

However, the situations escalated when one of the commanders, MINAMOTO no Yorimasa, joined Mochihito-o.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが海外流出などで金不足が深刻化しており、兌換制度を止める必要があった。例文帳に追加

However, a gold shortage, caused mainly by the outflow, became a serious problem and the conversion system had to be stopped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高止まりする失業率、特に若年雇用の創出は世界共通の深刻な課題となっています。例文帳に追加

High unemployment, especially job creation for the young, is also a serious universal problem.発音を聞く  - 財務省

アリストテレスの細部での誤りは、オイケンやランゲが示したように、深刻で多大なものです。例文帳に追加

Aristotle's errors of detail, as shown by Eucken and Lange, were grave and numerous.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

危機によって深刻な打撃を受けたアジア諸国は、昨年にはＶ字型の回復を遂げました。例文帳に追加

The crisis-hit Asian countries made a V-shaped recovery last year.発音を聞く  - 財務省

深刻な財政課題を抱える国々は、健全化のペースを加速させる必要がある。例文帳に追加

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.発音を聞く  - 財務省

深刻な財政課題を抱える国々は，健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.発音を聞く  - 財務省

深刻な財政課題がある国は，財政健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、中国が抱える環境問題は深刻かつ多様であり、規模も大きい。例文帳に追加

However, the environment problems that China is facing are serious and varied, and are large in scale. - 経済産業省

中国国内の供給だけでは需要を満たせず、供給不足が深刻化しつつある。例文帳に追加

Since China's domestic supply is insufficient to satisfy the demand, the supply shortage is becoming severe. - 経済産業省

しかし、多くの深刻な課題が残っており、引き続き行動していくことが、依然として重要である。例文帳に追加

But a number of serious challenges remain, and continued action remains essential.発音を聞く  - 財務省

これに加え、エイズ、結核、マラリアといった感染症が貧困問題を深刻にしており、また、地域紛争は紛争当事国だけでなく周辺地域にも影響を及ぼし、脆弱な人々に最も深刻な打撃を与えています。例文帳に追加

In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, are making the situation even more serious. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people.発音を聞く  - 財務省

パトラッシュは、小さな少年がそんなに深刻になることは、よいことではないし、普通ではないことだ、と思いました。例文帳に追加

He thought it could not be good or natural for the little lad to be so grave,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

しかしながら、現在の不均衡の是正は、以下の理由により、過去と比較してより深刻な問題だと考えられている。例文帳に追加

However, the correction in the current imbalance is thought of as a more serious problem compared to previous imbalances due to the following reasons. - 経済産業省

もしもあなたが神に仕える人や敬虔な修道士にふさわしい注意深さと同様にふるまわなければ、深刻な問題だと考えます。例文帳に追加

but let thy concern be that thou holdest not thyself so well and circumspectly, as becometh a servant of God and a devout monk.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

地球温暖化問題が深刻化する中、省エネルギーの推進及び再生可能エネルギーの導入は世界的な課題となっている。例文帳に追加

As the issue of global warming increases in severity, the promotion of energy conservation and the introduction of renewable energy has become a global challenge. - 経済産業省

そして、1930年に発生した昭和恐慌により農村は大打撃を受け、東北地方を中心に各地で欠食児童が深刻な社会問題となった。例文帳に追加

The farmers were greatly affected by the Showa Depression in 1930, and the poorly-fed children became a serious social problem in various regions mainly in Tohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後労使問題の深刻化などの理由から保存運転は中断され、その間に営業用の蒸気機関車が姿を消すこととなった。例文帳に追加

However, because of the later aggravation of labor-management issues their conservation operations were discontinued, and commercial steam locomotives disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大企業と中小企業の間や、地域間で生じている「ばらつき」は何が要因であり、どの程度深刻な問題なのか。例文帳に追加

What is the cause of the "variation" that is occurring between large enterprises and SMEs and between different communities, and how serious a problem is this? - 経済産業省

温暖化の進行により、深刻な問題となっているリンゴ等果実等の色づきを促進させる散布材を提供することである。例文帳に追加

To provide a spray material for accelerating coloration of fruit and the like such as apple which poses a serious problem due to the progress of Global warming. - 特許庁

我が国においては、今次の世界的な金融危機は、経済や雇用に深刻な影響を及ぼし、今なお予断を許さない状況にある例文帳に追加

The impact of the global financial crisis has had a severe impact on the economy and employment in Japan, and the situation continues to be uncertain発音を聞く  - 金融庁

いずれにせよこの制度改定は、後述の正徳(日本)度来日の際のような深刻な外交問題には発展しなかった。例文帳に追加

Anyway, this system change did not develop into a serious diplomatic problem as when Tsushinshi came to Japan in the Shotoku era (1711 - 1716), as described later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、重々しくこうつけ加えます。「知ってるかい、これは決闘で起こり得るいちばん深刻な事態なんだよ例文帳に追加

`You know,' he added very gravely, `it's one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それでも小判の流出は短期間の間に多額に上り国内の深刻な金貨の不足を起こすような危機には違いなかった。例文帳に追加

Nevertheless, so large a quantity of koban was taken out of Japan in so short a time that there was a serious shortage of gold coins in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事件のうち35件はとても深刻だったので，飛行機が空港に引き返したり，警察が呼ばれたりしなければならなかった。例文帳に追加

Thirty-five of these incidents were so serious that the plane had to return to the airport or the police had to be called.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1987年の株式相場の暴落以降、深刻な不況に陥り、特にダウンタウン地区のビルに空室が目立つようになったのである。例文帳に追加

Following the stock market crash of 1987, the city suffered a severe recession,and downtown buildings in particular began to empty out. - 経済産業省