温厚な彼もさすがに怒り心頭に発したらしいの英語

he became rebarbative and prickly and spiteful

He will take it in dudgeon if he fancies himself to be slightly treated―coldly received.

He will take it in dudgeon if he fancies himself to be slightly treated.

I was offended and so was he

his resentment took the form of extreme hostility

His anger was terrible to see.

He is rightly furious.

He is frantic with anger―beside himself with anger.

the oceanic violence of his rage

He's awful mad.

His anger was such that he lost control of himself.

His anger was aggravated by a headache.

He took his cold reception in dudgeon.

He was, like, really mad.

It was as much as he could do to keep his temper.

willful stupidity makes him absolutely livid

He was very angry with [in a great rage at] Takeo.

The arrogant man was swift to anger .

He is angry―fearfully angry.

He has good reason to get very angry.

He felt himself highly insulted.

It is strange that he should be so angry.

Thereupon he became black with anger.

cold fury gripped him

He was getting angrier and angrier.

His anger was such that he lost control of himself.

He was naturally very angry.

He managed to hold back his anger.

I tried in various ways to pacify his anger―mollify his anger―calm down his anger―smoothe his ruffled spirit.

He quivered with anger.