火灯りの英語

龍燈、龍灯、竜灯（りゅうとう）とは、日本各地に伝わる怪火。例文帳に追加

Dragon lantern (ryuto) refers to a fire of mysterious or suspicious origin, passed down across Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によると、その夜、重衡が陣中にて灯りを求めたところ、配下が火攻めの命令と勘違いして周囲の民家に火を放った。例文帳に追加

According to "The Tale of the Heike", when Shigehira demanded light in camp, his vassals misunderstood it as the order of burning attack and set fire to surrounding folk dwellings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火気を使用することなく、また古来の灯芯の灯りを再現できるような灯明を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an altar light capable of reproducing the light by an ancient wick without using a fire. - 特許庁

僕の目に嫌でも入ってくるよ、君の革靴、左内側、ちょうど火灯りに照らされたあたりの、ほぼ平行な六つの傷がね。例文帳に追加

"my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

その火灯りが男の顔を照らし出した。顔色は青白く、あごはしゃくれ、目つきはするどく、右の眉のあたりには傷跡があった。例文帳に追加

The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

煙草屋の中で、身なりのいい男が揺れる灯りの下で煙草に火をつけようとしているのをソーピーは目にした。例文帳に追加

In a cigar store he saw a well-dressed man lighting a cigar at a swinging light.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

毎晩のように行灯の火が消える家があり、原因は何であるかと調べたところ、夜中に旧鼠が現れて灯りに使う魚油を舐め取っていたという。例文帳に追加

At a certain house, andon (paper-covered lamp stand) was burning out almost every night; when the cause was searched, it was discovered that kyuso had been appearing in the middle of the night to lick the fish oil that was used for the light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス