為にするところがあるの英語

第二百十三条　留置担当官は、被留置者を護送する場合又は被留置者が次の各号のいずれかの行為をするおそれがある場合には、内閣府令で定めるところにより、捕縄又は手錠を使用することができる。例文帳に追加

Article 213 (1) Detention officers may, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, use arresting ropes or handcuffs in cases where either they escort detainees, or where a detainee is likely to commit any of such acts as set out in the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十五条　信託管理人は、受益者のために自己の名をもって受益者の権利に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。例文帳に追加

Article 125 (1) A trust caretaker shall have the power to conduct any and all acts in or out of court in the trust caretaker's own name on behalf of a beneficiary in connection with the beneficiary's rights; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条　刑務官は、被収容者を護送する場合又は被収容者が次の各号のいずれかの行為をするおそれがある場合には、法務省令で定めるところにより、捕縄又は手錠を使用することができる。例文帳に追加

Article 78 (1) Prison officers may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, use arresting ropes or handcuffs in cases where either they escort inmates, or where an inmate is likely to commit any of such acts as are set out under the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合には、信託報酬の額は、信託行為に信託報酬の額又は算定方法に関する定めがあるときはその定めるところにより、その定めがないときは相当の額とする。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of trust fees shall be, if the terms of trust contains provisions concerning the amount of trust fees or the calculation method thereof, determined pursuant to such provisions, and if there are no such provisions, a reasonable amount.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の場合には、報酬の額は、信託行為に報酬の額又は算定方法に関する定めがあるときはその定めるところにより、その定めがないときは相当の額とする。例文帳に追加

(5) In the case referred to in paragraph (3), if the terms of trust contains provisions concerning the amount of remuneration or the calculation method thereof, the amount of remuneration shall be determined pursuant to such provisions, and if there are no such provisions, the amount of remuneration shall be a reasonable amount.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する場合において、必要があるときは、受託者は、信託財産に属する財産（当該財産を処分することにより信託の目的を達成することができないこととなるものを除く。）を処分することができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, when necessary, a trustee may dispose of property that belongs to the trust property (excluding such property whose disposal would make it impossible to achieve the purpose of the trust); provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　受託者は、信託事務を処理するに当たっては、善良な管理者の注意をもって、これをしなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる注意をもって、これをするものとする。例文帳に追加

(2) A trustee shall administer trust affairs with the due care of a prudent manager; provided, however, that if terms of trust otherwise provide, the trustee shall administer trust affairs with such care as provided for by the terms of trust.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　受託者は、信託事務を処理するについて費用を要するときは、信託財産からその前払を受けることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。例文帳に追加

(2) When a trustee needs expenses for the trust administration, the trustee may receive advance payment thereof from the trust property; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム