生霊の英語

この自己抑圧が、以降物語のなかで御息所を生霊、死霊として活躍させることになる。例文帳に追加

Such self-restraint made her into a living wraith and shiryo (spirit of a dead person) later in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吾は高市社にいる事代主である。また、身狭社にいる生霊神である。」例文帳に追加

I am Kotoshironushi no Kami of Takechi-no-yashiro Shrine and I am Ikumitama no Kami of Musa-no-yashiro Shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に御霊信仰の成立により人の死霊や生霊も祟りを及ぼすとされるようになった。例文帳に追加

Later, when Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits) developed, ghosts of dead and living human were also considered able to curse and harm people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は可憐で素直な夕顔を深く愛するが、六条御息所が嫉妬のあまり生霊となってある夜これをとり殺す。例文帳に追加

Genji loves the pretty and obedient Yugao deeply, but Rokujo no Miyasudokoro is so jealous of Yugao that her spirit possesses Yugao and causes her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折から妊娠していた葵の上は産褥に御息所の生霊に苦しめられ、無事男子（夕霧(源氏物語)）を出産したものの亡くなってしまう。例文帳に追加

Aoi, who is pregnant and in childbed, gives birth to a baby boy (Yugiri), but is tortured by the spirit of Rokujo no Miyasudokoro and dies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテは六条御息所の生霊であり、題にもなっている葵の上は一切登場せず、例文帳に追加

Shite (main actor; protagonist) is a wraith of Rokujo no Miyasudokoro, while Aoi no Ue, whose name is also used as a title of this play, does not appear at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生霊に祟られ寝込んでいることを一枚の小袖を舞台に寝かすこと（出し小袖）で表現している。例文帳に追加

The character of Aoi no Ue, who is haunted by the wraith and sick in bed, is expressed by laying a kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) on the stage (which is called dashikosode).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条御息所は賀茂の祭の際葵上から受けた侮辱に耐え切れず、生霊（前ジテ）となって葵上を苦しめているのである。例文帳に追加

Rokujo no Miyasudokoro, who could not bear the insult given by Aoi no Ue at the festival of Kamo, became a wraith (maejite (shite that appears on the scene before nakairi)), and is torturing Aoi no Ue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス