甲・乙の英語

損をする人がありゃ得をする人がある（甲の損は乙の得）例文帳に追加

“It is an ill wind that blows nobody good.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戦後1949年の酒税法で「甲類・乙類」の分類呼称が定められたが、通常甲乙の称は等級や順位でも使われる表現であるため、ややもすれば「乙類」が「甲類」に劣ると誤解されかねなかった。例文帳に追加

In 1949 after the war, shochus were classified as "group Ko or group Otsu" according to the Liquor Tax Law, but Ko and Otsu were used normally for grading and ranking, therefore it could be misunderstood that "group Otsu" had a lower quality than "group Ko."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作年代は甲・乙巻が平安末期、丙・丁巻は鎌倉時代と推定される。例文帳に追加

It is estimated that the first and second volumes were created during the late Heian period and the third and fourth volumes during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全問正解者（甲第）は大初位上に、8・9問正解者（乙第）は大初位下に叙任された。例文帳に追加

Those who answered all correctly (Kodai) were appointed as superior Daishoi rank and 8 or 9 questions correctly (Otudai) were appointed as inferior Daishoi rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されている。例文帳に追加

Today, the Ko and Hei scrolls are in the possession of the Tokyo National Museum and the Otsu and Tei scrolls are in the possession of the Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されているため寺で見られるのは模本である。例文帳に追加

Those on display at the temple are copies, as volumes 1 and 2 are currently deposited at Tokyo National Museum and volumes 3 and 4 are deposited at Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２組のチャック・甲８とチャック・乙９とを構成し、かつ、チャック・甲８の固定爪８ａとチャック・乙９の固定爪９ａとを連結ピン１０で蝶着して、該２組のチャックの交角φを調節可能な構造にする。例文帳に追加

Two sets of chucks 8, 9 are arranged such that a securing claw 8a of the chuck 8 is hinged to a securing claw 9a of the chuck 9 by means of a coupling pin 10, and that an intersection angle ϕ between the two sets of the chucks is made adjustable. - 特許庁

甲乙の差異については、例えば「き」を表す万葉仮名は支・吉・峡・来・棄などの漢字が甲類の「き」とされ、「秋」や「君」「時」「聞く」の「き」を表していた。例文帳に追加

As for the distinction between A-type and B-type, for example, Manyo-gana representing the sound of "き" (ki) included in the Chinese characters of 支, 吉, 峡, 来 and 棄 were A-type characters and used to write "き" (ki) of "aki" (autumn), "kimi" (you), "toki" (time) or "kiku" (listen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス