目に浮かぶの英語

鳥たちが、男の子や女の子たちがどんな風に遊んでいたかピーターに知らせてくれると、悲しさのあまりピーターの目には涙が浮かぶのでした。例文帳に追加

The birds brought him news of how boys and girls play, and wistful tears started in Peter's eyes.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その上、パパが「イヌを乳母なんかにするから、こんなことになるんだ」なんて言うのが、ありありと目に浮かぶようでした。例文帳に追加

besides, she knew exactly what he would say: "It all comes of having a dog for a nurse."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ドルーズは谷間から目をひきはなすと、ふたたび一塊になって空に浮かぶあがる人馬をねめつけた。例文帳に追加

Druse withdrew his eyes from the valley and fixed them again upon the group of man and horse in the sky,発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

けれどもわたしには、ナポレオンが挑戦してはみたけれどキスしてもらえず、カンシャクをおこして、ドアをぴしゃりとしめて立ち去るのが目に浮かぶようです。例文帳に追加

but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

とウェイターは、マンハッタン・カクテルに浮かぶサクランボのような目つきでバターケーキのような声をだした。例文帳に追加

said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

もしあなたが目を閉じて運がよければ、暗闇に浮かぶおぼろげな色で輪郭のはっきりしない水溜りをときどきみることができるかもしれません。例文帳に追加

If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このように構成すると釈迦如来像１５が金箔１９に反射した金色の光と相まってブロック体１１を通して目視され釈迦如来像１５が奥まった位置に浮かぶと同時に光に包まれているような神韻とした雰囲気が得られる。例文帳に追加

When thus constituted, the image 15 is visually observed through the block 11 in association with a gold light reflected on the foil 19, the image 15 is floated at a deep position and an atmosphere of a God effect like simultaneously enclosed by the light. - 特許庁

さらに、目盛２１、数字２２および指針３を、背景パネル１３の虚像Ｋよりも手前側に、あたかも空中に浮かぶかの如くに視認させることができるので、斬新な見映えのコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

In addition, since the gradation 21, the numerals 22 and a pointer 3 can be viewed on the furthermore front side than the virtual image K of the background panel 13, as if floating in the air, a combination meter 1 having a fresh appearance can be provided. - 特許庁