相対年代の英語

個人企業の廃業率は1970年代以降を通じて相対的に高い水準で横ばいに推移しており、近年に急激な上昇を見せた訳ではなく、1980年代から急な低下を見せた開業率との逆転も1980年代後半には現れていた（第3-3-25図）。例文帳に追加

The exit rate for sole proprietorships stayed at a relatively high level from the 1970s, and did not rise sharply in the 1980s, but the reversal of positions with the entry rate, which declined sharply from the 1980s, became apparent in the latter half of the 1980s (Fig. 3-3-25). - 経済産業省

９０年代の経済成長も貧困問題を解決せず、相対的な貧富の格差はむしろ拡大しました。例文帳に追加

The growth of regional economies in the 1990s has not solved the poverty issue;　the relative gap between the haves and the have-nots is, in fact, wider than　before.発音を聞く  - 財務省

バブル崩壊後の1990年代、あるいは2000年代の初頭に比べますと、我が国の金融セクターは、不良債権などリスクの大きな要因というのは相対的に小さくなり、また資本基盤というものも昔に比べて充実してきているということはあろうかと思います。例文帳に追加

Compared with the situation in the 1990s, after the bursting of the economic bubble, and the early 2000s, major risk factors for Japan’s financial sector, such as nonperforming loans, have declined, and financial institutions’ capital base has been enhanced.発音を聞く  - 金融庁

全産業の生産性については（第１―２―21図）、1980年代後半に東京都市圏の生産性が相対的に上昇したことが特徴である。この結果、東京都市圏とその他の地域との生産性の格差が拡大している。例文帳に追加

Figure 1.2.21 explores productivity in all industries, marked by the relative rise in the productivity of the Tokyo metropolis in the late 1980s, which consequently expanded the productivity disparity between the Tokyo metropolis and other areas. - 経済産業省

バブル経済崩壊以降の雇用失業情勢の悪化の中で、1990年代以降、若年層を中心に、相対的に収入の低い正規従業員以外の雇用者の割合が急速に上昇している。例文帳に追加

In the midst of the deteriorating employment/unemployment situation following the corruption of the so-called bubble economy, the share of non-regular workers with relatively low income has rapidly increased mainly among the young generation since the 1990s. - 厚生労働省

対ロシアの直接投資動向の推移を確認すると（第 1-6-2-13 図）、2000 年代を通じて対内・対外投資とも 大きく増加しているが、2008 年の世界金融危機以降、 対外直接投資が危機前の水準を上回る中で、対内直接 投資は相対的に伸び悩みが見られる。例文帳に追加

According to Russia's inward and outward foreign direct investments figures (see Figure 1-6-2-13), both inward and outward investments have largely increased throughout the 2000s.After the global financial crisis in 2008, however, outward foreign direct investments have exceeded the level of before the crisis, while inward foreign direct investments have been relatively sluggish. - 経済産業省

具体的に、諸外国と日本のサービス産業の付加価値額と雇用者数に占める割合の推移を見てみると、サービス経済化が高度に進展している米国、イギリスと比較すれば、いまだ相対的に低い水準にあるものの、1990年代を通じて、日本においても徐々にサービス経済化の進展が見られていることがわかる（第3-4-1図）。例文帳に追加

A specific look at the service industry’s share of the amount of added value and number of employees in foreign countries and Japan reveals that while Japan has relatively low levels compared to the United States (US) and United Kingdom (UK), where service economies are highly developed, the gradual advance of the service economy in Japan throughout the 1990s is evident(Fig.3.4.1). - 経済産業省