省栄の英語

省スペース化を達成することができ、さらには見栄えを向上させることができる組付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling structure capable of saving space and improving the appearance. - 特許庁

物流過程においてセット箱の省スペース化を図るとともに、ディスプレイ時においてセット箱に収納された収納物の見栄えをよくする。例文帳に追加

To save the space for a set box in a distribution process and to improve the appearance of stored goods stored in the set box in display. - 特許庁

フロントポップレール脱着時の擦れ傷によるフロントキャップの見栄えの低下を防ぐとともに、ナイトカバー引掛け金具を省略する。例文帳に追加

To prevent detereoration of an appearance of a front cap of an open showcase due to scratching when detaching a front pop rail, and to eliminate a night cover hanging metal tool. - 特許庁

施工性及び使用性に優れ、見栄えも良好で、省スペース化も実現することができる収納機能を備えた立ち座り手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a storable handrail for standing and sitting excellent executable property, easy to fix, easy to use, with a good appearance and capa ble of saving the space. - 特許庁

解放令が検討された最初の案は、明治2年（1869年）12月に民部省改正掛の渋沢栄一より、大蔵大輔大隈重信（当時、民部省と大蔵省は事実上統合されていた）にあてて提出された戸籍に関する草案である（現在早稲田大学社会科学研究所「大隈文書」）。例文帳に追加

The first proposal was the draft on the family register made by Eiichi SHIBUSAWA who was in charge of revision at Minbusho (Ministry of Popular Affairs) in December, 1869 for Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), when the both Ministries were unified in effect (according to "OKUMA monjo (written material)," present Institute of social science of Waseda University).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　前項の規定は、農林水産省令で定める栄養繁殖をする植物に属する品種の種苗を用いる場合は、適用しない。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (2) of this Article shall not apply where farmers use propagating material of varieties which belong to any one of the genera or species designated by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as being propagated vegetatively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信盛の死後まもなく信栄の帰参が許されたのは信長が反省したと判断した、もしくは自身の評価の誤りを自覚してたからとも解釈できる。例文帳に追加

The reason that Nobuhide was forgiven and allowed to return to the service of his master soon after the death of Nobumori is that Nobunaga decided that he had fully reflected on his conduct or that, from another perspective, Nobunaga was aware that his previous evaluation was wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋沢栄一（しぶさわえいいち、天保11年2月13日(旧暦)（1840年3月16日）-昭和6年（1931年）11月11日）は、幕末の幕臣、明治～大正初期の大蔵省官僚、実業家。例文帳に追加

Eichi SHIBUSAWA (March 16, 1840-November 11, 1931) was a Shogun's retainer near the end of the Edo period, a bureaucrat of the Ministry of Finance and an entrepreneur from Meiji to the early Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス