研究開発にお金を割り当てる。例文帳に追加

Allot the money for R&D.発音を聞く  - Tanaka Corpus

研究開発は通常、〔1〕基礎研究（特定の商業目的を持たない純粋科学的な研究）、〔2〕応用研究（特定の商業目的のための科学的な研究、〔3〕実用化研究（基礎研究、応用研究の成果を製品、製法として実用化するための研究）に分類できる。例文帳に追加

R&D may ordinarily be classified into: (1) pure research (pure scientific research with no specific commercial objectives), (2) applied research (scientific research for specific commercial objectives) and (3) practical research (research into the commercialization of the results of pure and applied research in the form of products and production methods). - 経済産業省

研究開発技術移転方法、研究開発技術移転システム、研究開発技術移転プログラム及びそのプログラムを記憶した記録媒体例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR RESEARCHED AND DEVELOPMENT TECHNOLOGY TRANSFER AND RECORDING MEDIUM STORING THE PROGRAM - 特許庁

また、研究開発投資を自己資金で実施し、研究開発の自由度を確保している。例文帳に追加

Moreover, it uses its own funds for R&D investment, thereby ensuring a degree of freedom in its research and development. - 経済産業省

彼はこの製品を研究所で開発することに同意した。例文帳に追加

He agreed to develop this product in this laboratory.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らは研究開発に資金を提供した例文帳に追加

they funded research and development発音を聞く  - 日本語WordNet

ファインケミカルを研究し開発する化学例文帳に追加

the chemistry to both develop and study fine chemicals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

辞書の電子化を目的とする研究開発計画例文帳に追加

to research and develop plans to produce an electronic dictionary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

市内に研究開発拠点を持つ企業例文帳に追加

Companies possessing research and development sites in the city発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のようなシートの形状を研究開発した。例文帳に追加

The shape of the sheet is researched and developed. - 特許庁

（５）産学官連携を活用した研究開発の推進例文帳に追加

(5) Promotion of research and development based on collaboration between government, industry and academia発音を聞く  - 経済産業省

第3-2-43図　研究開発を行っている割合（業種別）例文帳に追加

Fig. 3-2-43 Percentage of SMEs conducting R&D (by industry category) - 経済産業省

～研究開発を行っている中小企業は、業績が良い～例文帳に追加

SMEs that conduct R&D have good business performance - 経済産業省

研究開発費の追加損金算入率を拡充例文帳に追加

Expansion of additional deduction rate of research and development expenses - 経済産業省

産学官連携を活用した研究開発の推進例文帳に追加

Promotion of R&D based on industry-academia collaboration - 経済産業省

６．新たな価値を生み出す研究開発の推進例文帳に追加

6. Promotion of R&D to produce new values - 経済産業省

新たな価値を生み出す研究開発の推進例文帳に追加

Promotion of R&D to produce new values - 経済産業省

（共同研究・開発を促進させる上での課題）例文帳に追加

(Issues to be resolved for the promotion of joint R&D) - 経済産業省

（4）研究開発から見る、グローバル化を支える要素例文帳に追加

(4) Research and development: - 経済産業省

研究開発に多額の資金を要する例文帳に追加

High finance is required for research and development. - 厚生労働省

処理部は、研究開発に関する各種情報を含む研究テーマ情報を記憶する（Ｓ１１７）。例文帳に追加

The processing section stores research theme information including a variety of information on research and developments (S117). - 特許庁

産業技術総合研究所の研究グループが女性の人型ロボットを開発した。例文帳に追加

A research group at the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology has developed a female humanoid robot.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中小企業と大企業でこれらの研究開発の内容を比較すると、大企業はこうした基礎研究－応用研究－実用化研究など一連の研究を自前で行う割合が高いのに対し、中小企業では実用化研究に特化した研究を行う割合が高い（第2-1-59図）。例文帳に追加

A comparison of the content of such R&D at SMEs and large enterprises reveals that whereas a high proportion of large enterprises engage independently in a full range of research-pure, applied and commercialization-a high proportion of SMEs engage in research specializing in commercialization research (Fig. 2-1-59). - 経済産業省

2006 年には政府が「バイオポリス」という、バイオメディカル研究開発拠点を作り、研究費を提供して世界中から研究者を集めている。例文帳に追加

In 2006, the government has established “Biopolice’ which is a biomedical research and development center and has been inviting researchers from all over the world by providing research expenses. - 経済産業省

ある研究テーマに必要な人材を方々から集め,研究終了後に元に戻すという,人中心の研究開発制度例文帳に追加

a research and development system in which experts are brought in to work temporarily on a particular project before returning to their normal positions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さらに、企業が基礎研究から研究開発に重点を移しているなど、企業の研究に対する姿勢の変化が原因とも言われている。例文帳に追加

Furthermore, it is also said that private companies shifted their focus from basic research to research and development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道総合技術研究所と超電導工学研究所の研究者たちが，今までで最も強力な高温超電導バルク磁石を開発した。例文帳に追加

Researchers at the Railway Technical Research Institute and the Superconductivity Research Laboratory have developed the most powerful high-temperature superconductor bulk magnet ever.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

④ 研究開発税制の特例等：開発研究用資産の取得等をした場合に即時償却を行う。また、当該資産の減価償却費を特別試験研究費として研究開発税制の対象とする。例文帳に追加

(4) Special provision under the R&D taxation scheme: Enterprises are allowed an immediate depreciation deduction for purchase or acquisition of R&D assets. Depreciation expenses for such assets are also included within the scope of the R&D taxation scheme as special experimental research expenses.発音を聞く  - 経済産業省

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。例文帳に追加

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research. - 厚生労働省

中小企業及び研究開発型ベンチャー企業による先端的な研究開発活動に対して、高度で豊富な研究資源（技術シーズ、人材、施設・設備等）を有する公的研究機関による共同研究の実施等を通じて支援を行う。（予算額798百万円）例文帳に追加

For cutting-edge R&D activities by SMEs and R&D oriented ventures, support will be provided through joint research, etc., undertaken by public research institutions that possess a wealth of advanced research resources ("seed" technologies, human resources, facilities/establishments, etc.). (\\798 million budget) - 経済産業省

、電力事業における技術研究開発の評価を有効に行うことができる技術研究開発評価システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide an engineering research and development evaluation system and its method capable of effectively evaluating the engineering research and development in electric power business. - 特許庁

複数のモジュール相互を連結して構成する装置の研究、開発又は改良を支援する研究開発支援方法例文帳に追加

RESEARCH SUPPORTING METHOD WHICH SUPPORTS RESEARCH, DEVELOPMENT OR IMPROVEMENT OF DEVICE COMPOSED OF COMBINATION OF MODULES - 特許庁

第４章ものづくりの基盤を支える研究開発・学習の復興（ものづくり基盤を支える研究開発・学習の状況）例文帳に追加

Chapter 4 Research and Development and Promotion of Study to support the basis of Monodzukuri (Situation of R&D and promotion of study to support the basis of monodzukuri)発音を聞く  - 経済産業省

日本で既に研究開発拠点を有しているが、既存の国内拠点の移転・集約ではなく、新たな内容の研究開発業務を追加する。例文帳に追加

Already possess an R&D site in Japan, but will start a new R&D project.発音を聞く  - 経済産業省

IRIDは、2014年以降、現行の研究開発プロジェクトに加え、新たな研究開発プロジェクトを立ち上げることを予定しています。例文帳に追加

IRID expects to launch new R&D programs in addition to current R&D projects. - 経済産業省

印材に木材を用いることを研究し、精巧な技術を開発した。例文帳に追加

He studied methods of using wood as carving material, and developed a delicate technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、研究開発資源の統合や、研究開発部門と他部門等との適切な連携を図るべく体制整備に取り組むことも重要である。例文帳に追加

It is also important to integrate R&D resources and develop a system that enables appropriate collaboration between the R&D and other divisions. - 経済産業省

（1）景気循環と研究開発活動イノベーションを実現するために重要な取組の一つが「研究開発活動」である。例文帳に追加

(1) The economic cycle, and research and development activity One important area of work in realizing innovation is “research and development.” - 経済産業省

日本に初めて法人を設立し、研究開発拠点を新設する。例文帳に追加

Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up an R&D site at the same time.発音を聞く  - 経済産業省

日本に法人を有しているが、新たに研究開発業務を開始する。例文帳に追加

Already possess a corporation in Japan, but will set up an R&D site in addition.発音を聞く  - 経済産業省

処理部は、研究開発の研究計画・研究成果・期待成果・研究費用収支等を含む技術シーズ情報を通信ネットワークを利用して公開する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

A processing section uses a communication network to disclose information on technology seeds including research project of research and development, the research result, the expected result, the balance of research expenses, and the like (S101). - 特許庁

企業内の研究開発部門の自らの発想で研究開発テーマを設定することができ、自社の費用を投入することなく資金調達ができ、研究開発を行いながら、研究所に所属する研究者及び使用設備の稼働率の低下を来すことない研究開発業務の運営システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a management system for research and development work capable of setting a research and development theme by an idea of a research and development department in a company, capable of raising funds without putting in expenses of one's company, and preventing the deterioration of operating ratio of researchers and facilities belonging to a research laboratory while carrying out research and development. - 特許庁

医療分野の研究開発の一元的な研究管理、研究から臨床への橋渡し、質の高い臨床研究・治験が確実に実施される仕組みの構築を行う司令塔機能（日本版NIH）を創設。例文帳に追加

Establish a Japanese version of the National Institutes of Health (NIH), which will be responsible for the integrated research management of the medical field, connecting research and clinical applications, and developing a structure where high quality clinical research and trials can be conducted.発音を聞く  - 経済産業省

私はサイトメガロウィルスからワクチンを開発するために研究している。例文帳に追加

I'm studying to develop a vaccine for cytomegalovirus.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集