給与支給者が給与受給者に月毎に付与する給与明細書をドットプリンタにより記載する給与明細書帳票を得る。例文帳に追加

To obtain a slip for a detailed statement of pay wherein the detailed statement of pay to be issued each month to a payee from a payer is entered by a dot printer. - 特許庁

就業形態計の現金給与総額の増減を、一般労働者の所定内給与の伸び、一般労働者の所定外給与の伸び、一般労働者の特別給与の伸び、パートタイム労働者の給与の伸び、パートタイム労働者比例文帳に追加

During the same period, full-time workers decreased by 4 .3% and part-timeworkers increased by 3 .4% . - 厚生労働省

正味給与算出部２２は、取得された給与および交通費を参照して、応募検討者にとっての正味給与を算出する。例文帳に追加

A net payment calculation section 22 calculates the net payment for the application considering person referring to the acquired payment and traveling expense. - 特許庁

・一般労働者の現金給与総額の内訳をみると、所定内給与は横ばいであり、特別給与の変動が大きい（図2 ）。例文帳に追加

Looking at the total sum of cash earnings of full-time workers, we can see that the scheduled wages remains at the same level, and the special wages can be more variable (Figure 2) . - 厚生労働省

生活困窮者に国家が給与する扶助例文帳に追加

a relief allowance given to a poor person by the government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

退社者の給与水準に大きな差異は見られない。例文帳に追加

There is no significant variation with the salary levels of employees who resigned. - 経済産業省

第2-2-45 図は、男女別に見た、給与所得者数及び給与総額の推移を示したものである。給与所得者数及び給与総額は、男性ではいずれも減少傾向にあるのに対し、女性は、いずれも増加傾向にある。例文帳に追加

Fig. 2-2-45 shows changes in the number of salaried workers and total salaries by gender. While both are declining among men, they are increasing among women.発音を聞く  - 経済産業省

「従業者」とは，あらゆる種類の給与及び賃金の取得者をいう。例文帳に追加

“Employees” shall mean salary and wage earners of every kind.発音を聞く  - 特許庁

一般労働者の現金給与総額の内訳に着目すると、現金給与総額が減少し始めた1998年以降、所定内給与の変動は総じて小さく、特別給与の変動は大きい。例文帳に追加

As for the working hours, all of the total actual working hours, scheduled working hours, and extra workinghours increased in 2012 compared to the last year. - 厚生労働省

第六十八条　職員に対して給与の支払をなす者は、先づ受給者につき給与簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 68 (1) A person who pays remuneration to officials shall first prepare a payroll in regard to recipients.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世の給田は、荘官等へ給与する荘官給田、年貢輸送者や手工業者へ給与する職人給田に大きく分けられる。例文帳に追加

Kyuden in the middle ages were largely classified into Shokan kyuden given to shokan, and shokunin kyuden given to nengu couriers and handicraftsmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～正規雇用者の平均給与額は2000年頃まで上昇している。非正規雇用者の平均給与額は横ばいである～例文帳に追加

Average wages for regular employees rose until about the year 2000 while average wages for non-regular employees remained flat - 経済産業省

借金返済が出来なくなり、給与所得者再生の手続きを取った。例文帳に追加

Since I became unable to repay my loans, I began formalities for rehabilitation for salaried workers. - Weblio英語基本例文集

経営者側と組合が給与体系に関して盛んに交渉中.例文帳に追加

The management and the union are dickering over the pay schedule.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

六　第十八条の規定に違反して給与を支払つた者例文帳に追加

(vi) Any person who has paid remuneration in violation of Article 18;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第六十八条の規定に違反して給与の支払をした者例文帳に追加

(xii) Any person who has paid remuneration in violation of Article 68;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

功績の顕著な者に対しては朝廷から恩賞が給与された。例文帳に追加

Those among them who carried out fine performance were rewarded by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年収が2000万円を超える給与所得者もそうする必要がある。例文帳に追加

Salaried workers with an annual income of over 20 million yen also need to do so.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第3-3-7図　正規・非正規雇用者の給与額推移（従業員規模別）例文帳に追加

Fig. 3-3-7 Trends in wages for regular and non-regular employees (by number of employees) - 経済産業省

その後、金融機関より当該商品やサービスの代金を差し引いた相殺給与額を当月の給与として就業者に支払う。例文帳に追加

Then the offset salary after the price of the article or service is subtracted is paid as the salary of the month to the worker by a financial institution. - 特許庁

システム貸与元１には、管理サーバ２が派遣労働者の給与を計算する給与計算部２０が備えられている。例文帳に追加

A system lender 1 is provided with a wages calculation part 20 for allowing a management server 2 to calculate wages of a dispatched worker. - 特許庁

（一般労働者の所定内給与の変動は小さいが、性、年齢階級、産業別に様々な動き）一般労働者の現金給与総額の内訳に着目すると、現金給与総額が減少し始めた1998年以降、所定例文帳に追加

(While the change in the scheduled wages of full-time workers is small, the change differsaccording to sex, age class and industry) - 厚生労働省

キーパーソンの離職の要素である給与について、キーパーソンの給与と経営者及びキーパーソンと同年次の社員の給与との比較調査を行った（第3-3-63図）。例文帳に追加

Regarding salary, an essential element of key person departures, we performed a comparative survey of key person salary and the salary of both management personnel and employees the same age as key persons (Fig. 3-3-63). - 経済産業省

そして給与計算サーバ装置２には、データ収集ソフトウェア６Ａ、給与計算ソフトウェア６Ｂ等が設けられ、給与計算ソフトウェア６Ｂによる計算結果が事業者端末４に送信され、給与明細書７が出力される。例文帳に追加

The payroll calculation server device 2 is provided with a data collection software 6A, a payroll calculation software 6B, and the like, and computed result by the payroll calculation software 6B is transmitted to the enterprise terminals 4 for outputting pay statements 7. - 特許庁

前者は本領安堵（ほんりょうあんど）と呼ばれ、後者は新恩給与（しんおんきゅうよ）と呼ばれた。例文帳に追加

The former benefit was called honryoando and the latter sinonkyuyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外勤務者所属団体に代わって、給与・税務情報サービス事業者が海外勤務者の人事・給与データを蓄積し、グローバル会計事務所と連携し、海外勤務者に給与明細情報提示や所得税申告支援をサービスすることにある。例文帳に追加

To accumulate human affairs/salary data of a person on overseas assignment by a salary/tax information service company instead of a group, to which the person on overseas assignment belongs, and to support presentation of a salary payment statement and declaration of income tax of the person on overseas assignment in association with a global countinghouse. - 特許庁

過去三年の間に、一般労働者のきまって支給する現金給与額は増加した。例文帳に追加

Scheduled cash earnings for general workers has increased in the last three years. - Weblio英語基本例文集

二分二乗課税方式という,給与所得者の減税方法として考えられた課税方式例文帳に追加

a method of taxation which was invented as a system for the tax reduction for a salaried employee, called split taxation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第十三章　小規模個人再生及び給与所得者等再生に関する特則例文帳に追加

Chapter XIII Special Provisions on Rehabilitation for Individuals with Small-Scale Debts and Rehabilitation for Salaried Workers, Etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　給与所得者等再生（第二百三十九条—第二百四十五条）例文帳に追加

Section 2 Rehabilitation for Salaried Workers, Etc. (Article 239 to Article 245)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　被収容者には、一定の寝具を貸与し、及び一定の糧食を給与するものとする。例文帳に追加

(2) The detainee shall be provided with prescribed bedding and supplied with prescribed food.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者の人的役務の提供による給与等に係る源泉徴収の特例例文帳に追加

Special Provisions for Withholding at Source of Pay, etc. for Provision of Personal Services by Nonresidents発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者の給与又は報酬で源泉徴収が行われたものとみなされるもの例文帳に追加

Pay or Remuneration of Nonresidents Deemed to Be Subject to Withholding at Source発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

功田（こうでん）は、日本の律令制において、特別の勲功者へ給与された田地をいう。例文帳に追加

Koden is rice fields granted to those who did meritorious deeds for the state under the Japanese Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条にいう持分は，如何なる場合にも，従業者の給与には組み込まれない。例文帳に追加

The share referred to in this Article does not incorporate, in any way, into the salary of the employee.発音を聞く  - 特許庁

第3-2-23表　日本人労働者の毎月きまって支給される現金給与額（2003年）例文帳に追加

Table 3.2.23 Cash amount of regular monthly salary of Japanese workers (2003) - 経済産業省

～キーパーソンやキーパーソンの候補者は、退社意思を持つ理由として「納得感のある給与」を挙げている。例文帳に追加

Fig. 3-3-61 Reason for key person (candidate) departure intentions(responses of key persons (candidates)) - 経済産業省

特別居住者は、国内滞在中の給与所得部分についてのみ課税例文帳に追加

For special residences, only income tax on the salary during the stay in the country is taxed. - 経済産業省

自社のための研究開発に従事する者の給与・賞与（退職金は除く）。例文帳に追加

Salaries and bonuses for persons engaged in R&D for your own company (excluding retirement allowance)発音を聞く  - 経済産業省

－自社のための研究開発に従事する者の給与・賞与（退職金は除く）。例文帳に追加

-Salaries and bonuses for persons engaged in R&D foryour own company (excluding retirement allowance)発音を聞く  - 経済産業省

（パートタイム労働者比率の上昇も現金給与総額の減少要因）例文帳に追加

(The increased ratio of part-time workers also contributed to the decrease of the total sum of cashearnings) - 厚生労働省

被災者の給与総額の一定割合の法人税額からの控 除等の創設例文帳に追加

Exemption of a certain amount of corporate taxes from disaster victims’ salaries - 厚生労働省

支給期間の異なる複数の給与手当に対応できる統一された情報群を構築し、従業者の個人情報の変更に応じて支給の停止や開始、支給金額の変更がされ、給与算出者に対する業務負担の低減及び給与算出の信頼性の向上を図ること。例文帳に追加

To configure a group of uniformed information capable of corresponding to a plurality of salaries having different supply periods, to change the stop and start of supply and the amount supplied according to a change in the personal information of a worker, and to lighten the burden of working of a person who calculates the salaries and to improve reliability in the calculation of the salaries. - 特許庁

２　前項の給与の額は、その職務の内容と責任に応ずるものでなければならず、且つ、当該地方における同様な職務に従事する者の給与と同等の基準において定められなければならない。但し、港務局を組織する地方公共団体の長（該当者が二人以上ある場合は、高い給与を受けている者）の給与をこえるものであってはならない。例文帳に追加

(2) The amount of salary set forth in the preceding paragraph shall be determined based on the nature and responsibilities of the assignments and on standards adopted for persons engaged in similar works in the local area; provided, however, that it shall not exceed the amount of salary of the head of the local government establishing the port authority (or whichever the higher remuneration when two or more persons come under this category).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム