罪ふかいの英語

しかし、本居宣長以来指摘されているように天つ罪・国つ罪は宗教的に関わりの深い「罪」を挙げたものである。例文帳に追加

As Norinaga MOTOORI and the successors pointed out, however, Amatsu tsumi and Kunitsu tsumi were crimes that were closely related to religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信心深い人々は無神論を虚無主義や犯罪に結びつけがちである。例文帳に追加

Religious people tend to associate godlessness with nihilism and crime.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

深い悲しみ、怒り、罪悪感、絶望感などの感情がみられる。例文帳に追加

it may include feelings of great sadness, anger, guilt, and despair.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

多くの人命を奪った大災害から生き残った人によってしばしば経験される深い罪悪感例文帳に追加

a deep feeling of guilt often experienced by those who have survived some catastrophe that took the lives of many others発音を聞く  - 日本語WordNet

「邪淫の業がふかいのか、安んじて待つことをしなかった罪で、うてやうてやと報いの砧　と地獄でむちうたれております。」例文帳に追加

Perhaps this is the result of my evil and dirty karma, but I am being beaten with a kinuta in hell for having not waited for my husband peacefully.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は｢罪をきる弥陀の剣にかかる身のなにか五つの障りあるべき」（慈悲深い弥陀様の剣に斬られる私に、どうして往生できない五つの罪があるのでしょうか）。例文帳に追加

Her death poem was 'I will be killed by the sword of merciful Mida (Amitabha) who brings criminals to justice, and I have certainly not committed any of the five sins that prevents someone from ascending to heaven'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索対象の移動体通信端末の位置情報に関するデータベースより犯罪の発生時刻／発生位置等との関連性の深い移動体通信端末を抽出することで犯罪捜査を支援すること。例文帳に追加

To support criminal investigations by extracting mobile communication terminals having deep relation with the generation time/generation positions, etc. of crimes from a database concerned with the position information of the mobile communication terminals to be retrieved. - 特許庁

わたしは，彼らの不義に対してあわれみ深い者となるからだ。 彼らの罪や不法な行ないをもはや思い出すことはないだろう」。例文帳に追加

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:12』