Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 被るの英語・英訳

意味

例文 (493件)

被るの英語

^かぶる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 put on、get into、wear、assume、don、suffer、get、sustain、have、put on

研究社新和英中辞典での「被る」の英訳

かぶる被る

〈帽子を〉	put 《one's hat》 on
〈布団などを〉	pull 《the quilt》 over one's head

帽子をかぶってみる

try a hat on

帽子をかぶっている

have a hat on

wear [be wearing] a hat

帽子[ベレー]をかぶった男

a man in a hat [beret]

帽子をかぶっていない

be bareheaded

be hatless

帽子をかぶらないで外出する

go out without one's [without a, with no] hat on

帽子をかぶりなおす

adjust one's hat

セーターをかぶって着る

pull [【形式ばった表現】 draw] a sweater over one's head

女性は屋内でも帽子をかぶったままでいていい. It is all right for women to keep their hats on indoors.

その帽子はもう少し左にかぶるといい. Your hat should [needs to] go a little more to the left.

〈水・粉などをあびる〉

ほこりをかぶる

be covered with dust

水をかぶる

〈体に〉 pour water over oneself

〈畑などが〉 be under [covered with] water; 【形式ばった表現】 be submerged.

船は波をかぶり始めた. The boat began to ship water.

人々は火山灰を頭からかぶった. People had volcanic ash raining down on them.

その地方は台風に見舞われて田圃が一面水をかぶった. The district was attacked by a typhoon and the rice paddies were flooded as far as the eye could see.

〈しょいこむ〉

人の罪をかぶる

take somebody else's fault upon oneself

人の負債をかぶる

shoulder somebody's debts.

【写真】 be fogged.

こうむる被る

suffer

have

get

【形式ばった表現】 undergo

【形式ばった表現】 sustain

【形式ばった表現】 be subjected to

【形式ばった表現】 receive

恩義をこうむる

receive favors [kindness]

【形式ばった表現】 enjoy somebody's patronage

損害をこうむる

sustain [suffer, have] a loss

be damaged

私たちは新制度の恩恵を被っている. We enjoy the benefits of the new system.

趣味のほかの用語一覧

写真

写真カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「被る」を含む例文一覧

該当件数 : 493件

例文

被害を被る例文帳に追加

to suffer damage発音を聞く - EDR日英対訳辞書

恥辱を被る例文帳に追加

to be insulted発音を聞く - 斎藤和英大辞典

(恩恵を)被る例文帳に追加

to be placed under an obligation発音を聞く - EDR日英対訳辞書

受ける、または被る例文帳に追加

undergo or suffer発音を聞く - 日本語WordNet

編み笠を被る。例文帳に追加

The dancers wear amigasa (braided hat).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひどい損害を被る例文帳に追加

sustain severe damage - Eゲイト英和辞典

例文

船員が被る帽子例文帳に追加

a cap worn by sailors発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「被る」の英訳

被る

undergo

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「被る」の英訳

被る

読み方：かぶる、かむる

冠るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to overlap (e.g. sound or color)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to be similar; to be redundant

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(of film) to be fogged (due to overexposure, etc.)

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(of a play, etc.) to close; to come to an end

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(of a play, etc.) to get a full house; to sell out

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	(of a play, etc.) to blunder; to bungle; to fail

(10)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to be deceived

被る

読み方：こうむる

蒙るとも書く

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)

出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「被る」の英訳

被る

suffer

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「被る」の英訳

被る

*** こうむる

suffer **** (vt) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「被る」の英訳

被る

動詞

1 put on, get into, wear, assume, don

誰かの体に服を着せる

(put clothing on one's body)

What should I wear today? 私は、今日、何を着るべきですか？

He put on his best suit for the wedding 彼は、結婚式のために彼の最高のスーツを着た

The princess donned a long blue dress 王女は長い青い服を身につけた

The queen assumed the stately robes 女王は、堂々としているローブを身につけた

2 suffer, get, sustain, have

（けがや病気などを）経験する

(undergo (as of injuries and illnesses))

She suffered a fracture in the accident 彼女は事故で骨折した

3 put on

存在するものに追加する

(add to something existing)

She put on a sun room 彼女はサンルームに持ってきた

4 put on

走行距離計に加える

(add to the odometer)

He put on 1,000 miles on this trip 彼はこの旅行において 100 マイルを走行距離に加えた

5 suffer, lose

不利益な状態におかれる

(be set at a disadvantage)

This author really suffers in translation この作者は、翻訳に非常に苦しんだ

6 experience, get, receive, have

（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する

(go through (mental or physical states or experiences))

get an idea ある考えを抱く

experience vertigo めまいを経験する

get nauseous 吐き気がする

receive injuries 怪我をする

have a feeling 好意を持つ

7 endure, suffer

耐える、またはさらされる

(undergo or be subjected to)

He suffered the penalty 彼は刑罰に苦しんだ

Many saints suffered martyrdom 多くの聖者が殉教した

8 meet, suffer

受ける、または被る

(undergo or suffer)

meet a violent death 変死する

suffer a terrible fate ひどい運命に苦しみなさい

9 overlap

部分的または完全に一致してする

(coincide partially or wholly)

Our vacations overlap 私たちの休暇は重なる

「被る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「被る」の英訳

被る

読み方カブル；カムル

hide

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「被る」の英訳

対象となる；対象となっている；依存する；左右される；被る；従う；支配下にある

訳語 be subject to

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「被る」の英訳

被る

読み方かぶる

他動詞

To wear; to put on

用例

帽子をかぶる
（常になら）to wear a hat―（取ってかぶるなら）―put on one's hat―don one's hat―cover oneself

帽子をかぶって出て来い
Put on your hat, and come out.

彼は帽子をかぶっている
He is wearing a hat
He is in a hat
He has a hat on
He is covered.

高帽をかぶっている
He is in a tall hat
He has a tall hat on.

高帽をかぶった人
a man in a tall hat

夏は麦藁帽子をかぶる
We wear straw-hats in summer.

帽を（取らずに）かぶっておれ
Keep your hat on!

この帽をかぶってみ給え
Try this hat on!

日本人はもと帽子をかぶらなかった
The Japanese used to go bareheaded―go uncovered.

冠をかぶる
to wear a crown

面をかぶる
to wear a mask―put on a mask―put a mask over one's face

彼は面をかぶっている
He has a mask over his face
He is wearing a mask.

ガラスの面をかぶって実験した
He made experiments with a glass mask over his face.

手拭いをかぶる
to cover one's head with a handkerchief

手拭いをかぶった姐さん
a girl in a handkerchief

用例

布団をかぶる
to pull one's bedclothes over one's head

布団をかぶって寝るのは毒だ
It is bad for the health to sleep with your bedclothes over your head.

雷が鳴ると布団をかぶる人がある
Some people go to bed when it thunders.

用例

水をかぶる
to pour water on oneself―dash water over oneself

田畑が水をかぶった
The fields were flooded―submerged―under water.

用例

船が浪をかぶった
We shipped a sea.

甲板は水をかぶった
The deck was awash.

用例

この家は火の粉をかぶった
The house was under a shower of sparks.

用例

（酒を）一杯かぶる
to quaff a glass―drain a cup

用例

人の罪をかぶる
to bear the blame （due to others）―bear another's blame―take the guilt on oneself

用例

仮面をかぶる
to dissemble―dissimulate―play the hypocrite

用例

化けの皮をかぶる
to dissemble―dissimulate―disguise oneself―sail under false colours

用例

猫をかぶる
to dissemble―dissimulate―play the hypocrite

もうこうなりゃ猫をかぶっても駄目だ
It is no use playing the hypocrite any longer.

あの男は猫をかぶっている
He is a hypocrite―a dissembler―He looks demure―He has a demure look.

あの女は猫をかぶっている
She is demure
She is prudish
She is a prude
She looks as if butter would not melt in her mouth.

用例

店をかぶる
to be discharged from a shop

被る

読み方きる

他動詞

To wear

用例

罪を被る
to be charged with a crime―（自ら進んでなら）―take the guilt upon oneself

そうして下されば恩にきます
If you will do so, I shall consider myself under an obligation.

被る

読み方こうむる

他動詞

To wear, put on （a hat）

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「被る」に類似した例文

被る

かぶっている

例文

Wearing it

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「被る」を含む例文一覧

該当件数 : 493件

例文

頭に直接被る笠例文帳に追加

a headgear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

燃焼を被る原因例文帳に追加

cause to undergo combustion発音を聞く - 日本語WordNet

私はそのマスクを被る。例文帳に追加

I'll wear that mask too.発音を聞く - Weblio Email例文集

罪を被る例文帳に追加

to be charged with a crime―（自ら進んでなら）―take the guilt upon oneself発音を聞く - 斎藤和英大辞典

今度から帽子を被るよ例文帳に追加

I will start wearing more hats. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

失敗または敗北を被る例文帳に追加

undergo failure or defeat発音を聞く - 日本語WordNet

被り物を勢いよく被る例文帳に追加

to forcefully wear headgear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

(被害を)被るようにさせる例文帳に追加

to cause damage to something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「被る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (493件)

類語

和英辞書の「被る」の用語索引

被るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)1996-2025 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

被るの英語

かぶる 被る

こうむる 被る

「被る」を含む例文一覧

被る

被る

被る

被る

被る

被る

被る

対象となる；対象となっている；依存する；左右される；被る；従う；支配下にある

被る

被る

被る

被る

「被る」を含む例文一覧

「被る」のお隣キーワード

かぶる被る

こうむる被る