耳を立てるの英語

こすれ合うことにより、耳触りであるかひどい音を立てる例文帳に追加

make a grating or grinding sound by rubbing together発音を聞く  - 日本語WordNet

物がこすれ合って耳ざわりな音を立てること例文帳に追加

to make a noise by rubbing one thing against another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。例文帳に追加

Americans are all ears when people say something. - Tatoeba例文

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。例文帳に追加

Americans are all ears when people say something.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は、エンジンの立てるリズムを耳に、来た道を引き返した。例文帳に追加

He turned back the way he had come, the rhythm of the engine pounding in his ears.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

ちょうど私のしていることと同じように、夜ごと夜ごと、壁の中の死番虫の立てる音に耳を傾けていたのでございます。例文帳に追加

- just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

長治2年（1105年）祇園社の南東に堂を建立して、丈六阿弥陀仏を安置し金銀珠玉で飾り立てるなど「天下美麗過差」の様は人々の耳目を驚かせたという（『中右記』）。例文帳に追加

In 1105, it is said that she built a hall at the southeast of Gion-sha Shrine, placed Joroku Amidabutsu (Amitabha statue with the height of one jo and six shaku, about 4.85 m), and decorated it with gold, silver, and gems and the state of 'unsuitably luxurious beauty' which surprised the ears and eyes of the world (."Chuyuki", the diary of FUJIWARA no Munetada.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス