育十良の英語

熱交換効率が良く十分な温調効果が得られると共に、栽培範囲の増減に容易かつ迅速に対応可能な植物の周年栽培育成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant year-round culture growing device having good heat exchange efficiency to obtain sufficient heat regulation effect, and easily and rapidly correspondable with increase and decrease in a culture range. - 特許庁

斜度の緩いのり面においても十分な集水をすることができ、また、施工性を低下させることなく苗木の生育不良を効果的に防止できるのり面植栽用袋を提供する。例文帳に追加

To provide a slope planting bag capable of making sufficient water collection even in a slope with a gentle grade and effectively preventing the poor growth of a young plant without lowering workability. - 特許庁

第十二条　国は、森林の適正な整備を推進するため、地域の特性に応じた造林、保育及び伐採の計画的な推進、これらの森林の施業を効率的に行うための林道の整備、優良種苗の確保その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The State shall take necessary measures for the promotion of adequate development of forest such as promotion of systematic afforestation, tending and cutting best suited to the characteristics of the region, development of forest roads required for efficient forest management practices and securing of superior seedlings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々はまた、投資家保護を十分に配慮しつつ、健全なファンド業界を育成するとともに金融市場をより良く統合するために、アジア地域ファンド・パスポート（ARFP）構想について金融当局者の模索を支援する上での ABAC 及び民間セクターの役割を認識した。例文帳に追加

We also recognized the role of ABAC and the private sector in supporting finance officials' exploration of the concept of an Asia Region Funds Passport (ARFP) in order to develop the sound funds industry and better integrate financial markets with due regard for investor protection.発音を聞く  - 財務省

クラックや濁りの発生を十分防止することができ、良好な透過率特性を示すフッ化物結晶を歩留まりよく得ることができるフッ化物結晶の育成方法、係る方法を用いて得られるフッ化物結晶及び光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a fluoride crystal, by which generation of cracks or cloudiness can be sufficiently prevented and a fluoride crystal showing good transmittance characteristics can be obtained in a high yield, and to provide a fluoride crystal and an optical member obtained by use of the above method. - 特許庁

十分な護岸強度が得られるとともに、空隙率が高く、植物の生育に良好な植生基盤を提供でき、自然生態系を保全し河川景観を向上することのできるプレキャストタイプの護岸用ポーラスコンクリートブロックの実現を課題とする。例文帳に追加

To provide a revetment porous concrete block capable of obtaining sufficient strength of a revetment, at the same time, having high percentage of void, providing a vegetation base favorable to the growth of plants and realizing the precast type revetment porous concrete block enabling the ecosystem of nature to maintain and enabling the scenery of a river to increase. - 特許庁

生長速度が遅い小さい苗等でも、生育中の植物の絡み付きを良好にしたり、植物を支柱に紐等の結束具を用いて固定する際の滑落を防止するという節の機能を十分に発揮させることができる農園芸用支柱を提供すること。例文帳に追加

To provide a support which is used for agriculture and horticulture and can sufficiently exhibit the functions of knots for improving the tangle of a growing plant, even when the plant is a seedling which grows at a small growth speed, and for preventing the falling of a binder, when the plant is bound to the support with the binder such as a string. - 特許庁

第一条　この法律は、更生保護事業に関する基本事項を定めることにより、更生保護事業の適正な運営を確保し、及びその健全な育成発達を図るとともに、犯罪者予防更生法　（昭和二十四年法律第百四十二号）、執行猶予者保護観察法　（昭和二十九年法律第五十八号）その他更生保護に関する法律とあいまって、犯罪をした者が善良な社会の一員として更生することを助け、もって個人及び公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by determining the fundamental aspects of offenders rehabilitation services, to ensure the appropriate administration of the offenders rehabilitation services, promote their sound growth and development and, in accordance with the Offenders Rehabilitation Act (Act No. 142 of 1949), the Act on Probationary Supervision of Persons under Suspension of Execution of Sentence (Act No. 58 of 1954) and other acts related to rehabilitation aid, help offenders rehabilitate themselves as law-abiding members of society, and thereby contribute to the advancement of individual and public welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム