自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。の英語

In his autobiography he repeatedly refers to his unhappy school days.

In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.

His unhappy childhood affected his outlook on life.

He had an unhappy childhood.

His story is a reiteration of topics concerning comic books and so I'm bored.

He was thrown upon the world in his infancy, and had many difficulties to contend with.

he remained a child in practical matters as long as he lived

The story focuses on Tamura’s impoverished youth.

His unhappiness has its roots in early childhood.

His character has been molded [shaped] by the environment in which he passed his boyhood.

He was banished from his lord's presence in consequence of slander―owing to slanderous tongues.

He has, in common parlance, “seen better days.”

his early orphanage shaped his character as an adult

He is now in reduced circumstances, but he has seen better days.

His has long lived a retired life, and is out of touch with the world

His long retirement keeps him out of touch with the world.

In this novel, he fictionalizes his own life.

He is now in reduced circumstances, but he has seen better days.

Though he now follows a menial occupation, he has seen better days.

He is now in reduced circumstances, but he has seen better days.

He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.

Though he now holds a menial office, he has seen better days.

He misspent his youth

He now regarded himself as a man.

He has led a retired life so long that he is out of touch with the world.

He has so long lived in retirement, that he is out of touch with the world.

He is what is called a self-made man.

He has lived in retirement so long that he must be out of touch with the times.

The paper featured a heartwarming story about a paperboy.

His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.