色尽めだの英語

一、万一敗色に相成り候とも、一年や半年に決して潰滅致し候と申す事はこれなき事に付き其間には必ず尽力の次第これあり候との事例文帳に追加

Article 3 : Even if worst comes to worst, the total destruction of the Choshu Domain would not come in a year, or at least half a year, so the Satsuma Domain shall make every effort to help Choshu during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の輝尽性蛍光体層領域１５、９５、１１５、１２５が、互いに離間して、形成された支持体１３、９３、１１１、１２１を備え、複数の輝尽性蛍光体層領域を除く支持体の表面に、励起光を吸収する色の吸収層１２３が形成されたことを特徴とする蓄積性蛍光体シート。例文帳に追加

The storage phosphor sheet is characterized in that it has supports 13, 93, 111 and 121 formed by separating stimulable phosphor layer regions 15, 95, 115 and 125 at intervals between them and an absorption layer 123 whose color absorbs excitation light is formed on the surface of the supports other than the stimulable phosphor layer regions. - 特許庁

湊川の戦いや、正成が出陣前に嫡子の楠木正行を本拠地の河内国へ帰した「桜井の別れ」などは、戦前の皇国史観教育や唱歌などで、正成が勝てぬ戦と知りながら天皇のために忠義を尽くして死んだなどと脚色して伝えられた。例文帳に追加

The Battle of Minatogawa and the 'Sakurai no wakare' (separation in Sakurai) in which Masashige sent his son and heir Masatsura KUSUNOKI back to his headquarters in Kawachi Province were dramatized in pre-war Emperor-centered nationalistic views and songs depicting Masashige fighting loyally for the emperor despite the fact that he knew the battle could not be won.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロース系繊維材料を、β-スルファートエチルスルフォン繊維反応基及び／又はビニルスルフォン繊維反応基を分子構造中に有する反応染料と中性無機塩とを含む染浴中で染色する方法であって、以下の第一工程と第二工程を含むことを特徴とするセルロース系繊維材料の吸尽染色方法。例文帳に追加

This method for uptake dyeing of cellulose-based fiber material comprises dyeing a cellulose-based fiber material in a dye bath containing a reactive dye containing a β-sulfatoethyl sulfone fiber reactive group and/or vinyl sulfone fiber reactive group in the molecular structure and a neutral inorganic salt. - 特許庁

支持体上に輝尽性蛍光体層を有する蛍光体シートと、該蛍光体シートの蛍光体面を被覆するように設けられた保護フィルムとを有する放射線画像変換パネルにおいて、該保護フィルムが、励起光を吸収するように着色された励起光吸収層を有しさらに表面粗さがＲａ（μｍ）で０．２μｍ以上であること特徴とする放射線画像変換パネルである。例文帳に追加

In this radiation image converting panel having a phosphor sheet having a stimulable phosphorescent layer on a supporting body, and a protection film provided to coat a phosphor surface of the phosphor sheet, the protection film has an excition light absorbing layer colored to absorb excition light, and has 0.2 μm or more of surface roughness by Ra (μm). - 特許庁

建築板を等速度で搬送させながらインクジェットノズルからのインク噴射タイミングを制御することで意匠面に化粧印刷を施す建築板印刷装置において、１画素に対して複数（４滴）のインク滴を重ねて着弾させるとともに、被印刷面をインクドットで埋め尽くすことで、建築板の下地色が見えないように印刷を施す。例文帳に追加

To provide a construction plate printer which applies decorative print on a design surface by controlling ink ejection timing from an ink jet nozzle while carrying a construction plate at equal speed, wherein a plurality of (four) ink drips are shot overlappingly on a single pixel and a surface to be printed is filled with ink dots to apply such print that an underlying color of the plate is not visible. - 特許庁

建築板を一定速度で搬送させながらインクジェットノズルからのインク噴射タイミングを制御することで意匠面に化粧印刷を施す建築板印刷装置において、１画素に対して複数（４滴）のインクを重ねて着弾させるとともに、被印刷面をインクドットで埋め尽くすことで、建築板の下地色が見えないように印刷を施す。例文帳に追加

To obtain a construction board printer performing decoration printing on a design surface by controlling ink ejection timing from an inkjet nozzle while carrying a construction board at a constant speed in which printing is performed such that the underlying color of the construction board does not appear by shooting a plurality (four) of ink drops while overlapping for one pixel and filling the surface to be printed with ink dots. - 特許庁