薬をかけていないの英語

つまり， MABELを用いて初回投与量を設定する場合には，ヒトと動物との間で被験薬に対する生物学的活性に差異がないか検討し，以下に示す情報を含めin vitro及びin vivo試験か ら得られた薬物動態（PK）/薬力学（PD）に関する全ての情報（例えば薬物動態（PK）/ 薬力学（PD）モデルも含む）を利用すべきである．例文帳に追加

If the MABEL is used to determine the first-in-human dose, investigations should be made to ensure no differences in bioactivity of the investigational product between humans and animals. All PK/PD information from in vitro and in vivo studies should be used (including from PK/PD models) including the information shown below. - 厚生労働省

・ このような医薬品産業を巡る状況を整理すれば、新薬開発をめぐる国際競争が政府も巻き込んで熾烈化する中で、我が国医薬品産業の国際競争力は伸びておらず、創薬環境、市場そのものの国際競争力（＝国際的な魅力）も失われかけている、といういわば危機的状況にある、と言っても過言ではない。例文帳に追加

・By sorting out such status surrounding the pharmaceutical industry, it may be no exaggeration to say that in the situation that international competition in new drug development gets more serious also involving the governments, the international competitive power of the pharmaceutical industry in Japan has not increased and the international competitive power (= international appeal) of the environment of drug discovery and the market itself are almost lost. In other word, Japan is in the crisis situation. - 厚生労働省

物品の全表面に釉薬を完全にかけることができる多孔質成形型のキャビティ内にスリップ注型（slip casting）によって得られるセラミック物品の釉掛け方法及び該方法に用いる釉薬の提供。例文帳に追加

To provide a method for glazing a ceramic article obtained by slip casting in a molding cavity of a porous mold, enabling the whole surface of the article to be covered completely with a glaze; and to provide a glaze used for the method. - 特許庁

また、芍薬オイルは、２５グラム〜３５グラムの乾燥した芍薬の根を、１７０ミリリットル〜１９０ミリリットルのホホバの種より採取したホホバオイルに浸漬させ、このホホバオイルを所定の時間湯煎にかけて芍薬に含有するエキスをホホバオイル内に抽出して得る。例文帳に追加

The paeoniae radix oil is obtained by dipping 25-35 g of dried roots of paeoniae radix in 170-190 ml of jojoba oil collected from seeds of jojoba, and double-boiling the resulting jojoba oil for a predetermined time to extract the essence contained in paeoniae radix into the jojoba oil. - 特許庁

火薬・弾丸・雷管さえあれば使用できる前装式銃と異なり、後装式のスナイドル銃の弾薬(実包)は真鍮を主材料として水圧プレスで成型される基部を持った薬莢が不可欠で、これが無ければ銃として機能しない。例文帳に追加

Unlike the muzzleloader, which only needs gunpowder, bullet, and percussion cap, the breech-loading Snider rifle does not work without the ammunition (ball cartridge) in a cartridge case, the base of which was mainly made of brass molded by hydraulic press.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この茶碗１は、素地２の全体に通常の（モナザイトなしの）釉薬３を釉掛けし、さらにその上から茶碗１の上縁を除いた内面にモナザイト入りの釉薬４を釉掛けして焼成したものである。例文帳に追加

The china bowl 1 is formed by applying ordinary (without containing monazite) glaze 3 over the entire part of a body 2, further, applying monazite-containing glaze 4 to the inside surface exclusive of the top edge of the china bowl 1 from above the same and firing the body. - 特許庁

固体ロケットモータにおいて、推進薬の内部やモータケースとの境界面や中子との境界面に推進薬のない小さな空洞状の欠け部分が生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of small chipped hollow portions, where the propellant is absent, inside the propellant, on the interface between the propellant and a motor case, or on the interface between the propellant and a core, in the solid rocket motor. - 特許庁

散布に際しては、背負いベルト１４を肩に掛け、コック１１を開放し、更にノズル１３のコックを開くと、薬液タンク１内の圧力により薬液Ｌをホース１２、ノズル１３を介して噴霧することができる。例文帳に追加

In the spray, a shoulder belt 14 is hung on the shoulder, a cock 11 is opened and a cock of a nozzle 13 is opened to spray the liquid chemical L through a hose 12 and the nozzle 13 by the pressure in the liquid chemical tank 1. - 特許庁