言い通すの英語

理が非でも彼は言い出した事を通す例文帳に追加

Right or wrong, he persists in his statement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自分の言葉を言い通す時に発する語例文帳に追加

a word used to emphasize an opinion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この件には 一切 関わりないと 言い通す事じゃ。例文帳に追加

Insist that you're clearly not involved with this case. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は 残酷で 執念深くて 自分の言い分を通すためには 何でもする女性だった例文帳に追加

She was a cruel and vindictive woman, willing to do anything just... to get her way. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

採用された設計案では、最大高さを60mに抑えた上で、南北方向の道路に合わせて建物を分割して視線を通すなど、圧迫感を回避するような配慮が随所に見られるが、根本的な解決になっているとは言い難い部分もある。例文帳に追加

The adopted design shows various precautions to avoid any oppressive feeling, including the measure to secure a visual axis by dividing the building in accordance with roads stretching to the north and south, and by limiting the maximum height to less than 60 m, but the design does not offer a perfect solution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TBR は、外国市場開放の促進を意図している点で米国通商法301条と共通するものの、WTO協定をはじめとする国際通商ルールに基づき申立を行うことが出来るような相手国の貿易政策・措置を対象としており、また調査開始から措置決定までの期間が特定されない点、さらに上記のように国際的な紛争解決手続の結果に拘束されるなど、よりWTO整合的となっており、DSU で禁止されている「一方的措置」に直接該当するとは言い難く、「ルール志向」という本報告書の精神にも合致する点は、むしろ積極的に評価すべきであるとも言える。例文帳に追加

Like Section 301 of the US Trade Act, the TBR is intended to promote the opening of foreign markets, but differs in some aspects. First, its scope is limited to trade practices for which international trade rules establish a right of action. Second, there is no rigid time frame between the initiation of an investigation and a determination, and the EU is bound by the findings of the dispute settlement procedures. The EU regime seems more consistent with the DSU. We can hardly say that this regime itself constitutes a “unilateral measure” prohibited by the DSU. Because the philosophy of this scheme is somewhat similar to our “rule-based criteria,” it has some positive aspects. Nevertheless, since its scope is not limited to violations of the WTO Agreements, and the organizations to which dispute cases are referred are not limited to the WTO, it could violate the WTO Agreements if improperly applied. We believe that its practical application in the future needs to be monitored. - 経済産業省