様々な調理形態に応じて容易に調理器具の交換可能な移動販売車両を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile sales vehicle wherein cooking equipment is easily exchanged in accordance with various cooking mode. - 特許庁

表示部が損傷するおそれを低減し、背の低い使用者の調理や車椅子に座ったままの調理を容易にする加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker which reduces a potential for breakage of a display part and allows easy cooking for users who are short or do cooking in a wheel chair. - 特許庁

表示部が損傷するおそれがなく、しかも、背の低い使用者の調理や車椅子に座った調理が容易になる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker for allowing a user short in height or seated on a wheelchair to easily cook while avoiding possible damage to a display part. - 特許庁

調理設備が装備された車両に食材を積んで顧客先まで赴き、当該顧客先において、持参した食材を車内の調理設備で調理して提供することを特徴とする出張調理サービスシステム。例文帳に追加

This on-site cooking service system includes a visit to a customer by a vehicle equipped with cooking equipment and loaded with foodstuffs and cooking of the foodstuffs thus brought by use of the cooking equipment in the vehicle at the site of the customer. - 特許庁

調理用液体を収容してなる調理具１を搭載した調理・販売移動車を移動する場合に、移動走行中に車の振動等によって調理具内の液体２が大きく波打ち、調理具系外へ飛散するおそれがあるのでその飛散するのを防止する。例文帳に追加

To prevent liquid 2 from being splashed out of a cooking device system due to waving of the liquid 2 in the system caused by vibration of a vehicle when the cooking/sales movable vehicle equipped with a cooking device 1 containing the cooking liquid 2 is moving. - 特許庁

フライヤー装置とそれを具備した調理食品移動販売車例文帳に追加

FRYER DEVICE AND COOKED FOODS MOBILE SALES WAGON EQUIPPED WITH IT - 特許庁

ケータリングは、注文主が用意する台所、あるいは移動調理車などを使って、現場で調理をするものである。例文帳に追加

Catering is a service providing foods cooked in remote sites on customer's demands, such as customer's kitchens or a catering car.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の移動販売車は単独の食品しか調理販売できないので、季節や目的に応じて任意の調理具に変更することで、多種類の調理販売が行える複合調理機能を有する移動販売車を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling sales vehicle having a composite cooking function, with which various kinds of cooking and selling can be performed by changing a cooker to an arbitrary cooker according to season or purpose, while solving such problem that only a single food can be cooked and sold by the conventional traveling sales vehicle. - 特許庁

調理・販売移動車等に搭載する液体２を収容してなる調理具１にあって、移動走行時の振動等によって生じる調理用液体の波動を蓋体４によって消波するようにした。例文帳に追加

The cooking device 1 contains the liquid 2 mounted on the cooking/sales movable vehicle, or the like, and waves of the cooking liquid 2 caused by the vibrations, or the like, of the vehicle while the vehicle is running are dissipated by a cooking device lid 4 for dissipating waves. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、算出した到着予定時刻と、注文された商品の調理条件に基づいて調理開始時刻を算出して、これを巡回車１１の調理指示端末に送信する。例文帳に追加

The management computer 21 calculates cooking start time on the basis of the expected time of arrival calculated and the requirements for cooking the commodity ordered, and sends the cooking start time to a cooking instruction terminal on the car 11. - 特許庁

それは観測機器や調理用コンロ，ベッドなどが装備された４人乗りの車両だ。例文帳に追加

It is a four-seat vehicle equipped with things like observational instruments, cooking stoves and beds. - 浜島書店 Catch a Wave

撥水撥油防汚性ガラス板とその製造方法及びそれを用いた自動車と電磁調理器例文帳に追加

WATER REPELLENT OIL REPELLENT ANTI-FOULING GLASS PANEL, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME AND AUTOMOBILE AND ELECTROMAGNETIC COOKING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

湿度センサおよびそれを用いた燃料電池システム、自動車および調理機器例文帳に追加

HUMIDITY SENSOR AND FUEL CELL SYSTEM USING IT, AUTOMOBILE AND COOKING APPARATUS - 特許庁

介護施設の入居者Ｍの食事メニューに調理を必要とする少なくとも一品３１を含み、食卓３０の近傍に搬送し配置したユニットケア用配膳車１の電磁調理器２０で入居者自身が前記調理を必要とする食品を調理することを特徴とするユニットケア方法。例文帳に追加

This unit care method includes at least a dish 31 requiring cooking in a meal menu of the roomer M of the nursing-care facility, and allows the roomer herself to cook food requiring cooking by an electromagnetic cooker 20 of a meal serving wagon 1 for a unit care carried to and arranged in the vicinity of a table 30. - 特許庁

水を用いる環境や調理、自動車等油を用いる環境で使用できるヒーターを提供する。例文帳に追加

To provide a heater usable under an environment where water is used or the environment where oils are used for cooking or in an automobile, etc. - 特許庁

一対の車輪（１７）により移動可能としたリヤカー本体（１０）と、該リヤカー本体（１０）上に設置された、調理器具を搭載すると共に、調理人Ａが内部で作業できる作業スペース（２）を設けた屋台部（２０）とで、形成されている飲食用の屋台。例文帳に追加

This stall is formed of a rear car main body (10) being movable with a pair of wheels (17) and a stall part (20) installed on the main body (10) and provided with the working space (2) where the kitchen utensils are placed and the cook A can work inside thereof. - 特許庁

しかし現在では自動車に設備を載せ決まった場所（就労者は多いが外食産業や商店の無い所など）で食事や弁当やパンなどを調理、販売をしているものも見られる。例文帳に追加

These days, however, there are businesses serving foods, selling box lunch, bread, and the like by cooking them in front of customers on the equipped automobiles at the fixed places where a lot of workers are being around but few restaurants and food shops are in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手動回転ハンドルで伝動歯車から調理器本体を回転させ、オロシ金でリンゴを擂り下ろし乍ら遠心分離により果汁と滓を同時に分離する。例文帳に追加

A cooker body is rotated from a transmission gear by a manual rotation handle, and while grinding down an apple with a grater, fruit juice and dregs are simultaneously separated by centrifugal separation. - 特許庁

送風機の羽根車の汚れを的確に検出して、羽根の汚れの程度が進行する前に予防的に保守することが可能な送風機及び該送風機を備える加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an air blower and a heating cooker including the same, capable of properly detecting contamination of an impeller of the air blower and preventively performing maintenance before the contamination of blades progresses. - 特許庁

デリバリサービス１０３は、Ｗｅｂシステム１００からの献立に従って、食事を調理し、宅配車両により宅配先３００またはデポシステム２００へ配送する。例文帳に追加

The delivery service prepares the meal according to the menu from the Web system 100 and delivers the meal to a home delivery destination 300 or a deposit system 200 by a home delivery vehicle, by the delivery service 103. - 特許庁

調理者、特に高齢者や車椅子利用者等が無用な負担や手間をかけずに、安全に加熱庫内の天板を出し入れできるビルトインオーブンを提供する。例文帳に追加

To provide a built-in oven having a top plate capable of being safely inserted into and removed out of a heating chamber without imposing an unreasonable load and a trouble on a cooking person, particularly an aged person, a person using a wheel chair or the like. - 特許庁

耐熱性，加工性，耐食性に優れ、加熱時に臭や煙が発生せず、加熱調理器具，暖房機器，空調機器，自動車排ガス流路部材等の素材として好適な耐熱プレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a heat resistant precoated steel sheet which has excellent heat resistance, processability and corrosion resistance, does not generate odors or smoke when it is heated, and is suitable as a stock of a cooker, a heating instrument, an air conditioner, a member for an automobile exhaust gas flow passage or the like. - 特許庁

・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等）例文帳に追加

? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.) - 経済産業省

顧客選択部５は所定期間内に料理提供サービスを希望する顧客を選択し、停止位置算出部６は選択された顧客の地理的位置情報に基づいて、料理の提供を行なう調理車の停止位置を算出する。例文帳に追加

A customer selecting part 5 selects the customer who desires the dish providing surface within a prescribed period, and a stop position determining part 6 determines a stop position of a cooking car to provide the dish based on geographical position information of the selected customer. - 特許庁

調理されたラーメン１を台車４に載せ、タグリーダ５によりタグＴ1とＴ2の無線タグ回路素子Ｔoに対し、アンテナを介してそれぞれ無線通信を行い、タグＴ1のサービス対象物情報とタグＴ2のサービス対象物の提供指示情報とを取得する。例文帳に追加

A cooked Ramen 1 is mounted on the carriage 4, the tag reader 5 makes each wireless communication through an antenna to wireless tag circuit elements To of the tags T1, T2, and the system acquires service object information of the tag T1 and provision instructing information of service object of the tag T2. - 特許庁

荷室２の天井９、側面６、床面３に複数のレール４，８，１０を設けた移動販売車両１と、それらのレール４，８，１０に適合するような滑合部材１５，１４，１３を備えた調理用ユニット１２とによって課題の解決を図る。例文帳に追加

Easily exchanging the cooking equipment in accordance with various cooking mode is attained by the mobile sales vehicle 1 having a plurality of rails 4, 8, 10 on a ceiling 9 of a cargo chamber 2, side surfaces 6 and a floor 3, and a cooking unit 12 equipped with slide members 15, 14, 13 adjustable to those rails 4, 8, 10. - 特許庁