買回り品の英語

より具体的に、人口が中心市街地から郊外に流出している傾向の強い、甲府市周辺と秋田市周辺の2つの地域を取り上げて、「商業統計表」の販売額データを町丁字レベルの地区ごとに「日用品」と「買回り品」に分けて集計してみたところ、以下のようなことが観察された。例文帳に追加

Looking more specifically at the two areas of Kofu City and Akita City and their environs, where the outflow of population from city center areas to suburban areas is pronounced, tabulating sales data by district subsection according to the Census of Commerce into two categories of goods “daily necessities” and “shopping goods” reveals the following. - 経済産業省

他方、買回り品については、身近な商業集積が58％、郊外が23％、その他が19％という選択で、身近な商業集積の詳細は、商店街及び百貨店（44％）、商店街及びスーパー（13％）、商店街及び中小小売店（2％）となっている。例文帳に追加

Regarding shopping durable consumer goods, on the other hand, 58% choose to shop at nearby commercial clusters, 23% in the suburbs, and 19% in other locations, and a breakdown of the responses for nearby commercial clusters shows the order of preference to be shopping districts and department stores (44%), shopping districts and supermarkets (13%), and shopping districts and small and medium retailers (2%). - 経済産業省

買い回りキャンペーンを識別するキャンペーン識別情報に対応して、そのキャンペーンに参加する店舗の情報及びその店舗においてキャンペーン対象に指定された商品の情報を記憶するキャンペーンデータベースと、各顧客を識別する顧客識別情報に対応して、その顧客が各店舗で購入した商品の情報を記憶する顧客データベースとを備える。例文帳に追加

A privelege service processing apparatus comprises a campaign database for storing, in association with campaign identification information identifying a shopping campaign, information on stores participating in the campaign and information on target articles at the stores, and a customer database for storing, in association with customer identification information identifying each customer, information on articles purchased at stores by the customer. - 特許庁

また、全体として中小小売店よりも大型店を選択する傾向にあるものの、商品選択時の重要性が高まる傾向にある買回り品については、若年層を中心に「その他の中小小売店」を選択する比率が高く、大型店以上の魅力を有する店舗が評価されているものと見られる。例文帳に追加

Although overall there is a tendency to choose large stores over small and medium retailers, a high proportion of consumers, especially among younger age groups, choose to shop for shopping durable consumer goods, whose importance tends to increase at the time of product selection, at "other small and medium retailers," indicating that stores that are more attractive than large stores are rated highly. - 経済産業省

これにより、顧客を購入金額や来店頻度によって選別し、セグメント別にサービスや特典を変えることによって個々の顧客に最も適したサービスを提供するようなＦＳＰを実行する場合においても、「会員契約店舗」以外の店舗で商品を購入した「買い回り客」を考慮することができる。例文帳に追加

Thereby the customers, purchasing the articles in the shops except for the member contract shops can be considered, even if FSP providing the service most suitable for individual customers is carried out, by selecting the customers by the purchased amount and frequency of shop visits and changing the service and benefits classified by segments. - 特許庁