後のほうに「自郡至女王國萬二千餘里」とあり、帯方郡から女王國まで12000里。例文帳に追加

In the latter part, it was stated that there was 12,000 ri from Daifang Commandery to Jo koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪野寺（龍王寺）像（滋賀県蒲生郡竜王町）―木造、鎌倉時代例文帳に追加

The statue of Yukino-ji Temple (Ryuo-ji Temple) (Ryuo-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture) - wooden statue, Kamakura period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35明王院(高野山)和歌山県伊都郡高野町高野山例文帳に追加

35. Myoo-in Temple: Koyasan, Koya-cho, Ito-gun, Wakayama Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金昌洙「王仁出生地霊岩郡」説を発表。例文帳に追加

Kim Chang Soo published the 'Yeongam County as Wani's birthplace' theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良駅、郡山駅、法隆寺駅、王寺駅が開業。例文帳に追加

Nara Station, Koriyama Station, Horyu-ji Station and Oji Station were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山王神社（岩手県胆沢郡金ケ崎町）例文帳に追加

Sanno-jinja Shrine (Kanegasaki-cho, Isawa-gun, Iwate Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御嶽神社（長野県木曽郡王滝村）例文帳に追加

Mitake-jinja Shrine (Otaki-mura, Kiso-gun, Nagano Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（郡～女王國の距離が1万2千里）（1里≒76m）例文帳に追加

The distance from country to jo koku is 12,000 ri (1ri: seventy-six meters)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国によって「親王」「郡王」「王」「大公」と呼ばれることがある。例文帳に追加

The naming varies between countries, such as "Shino"(Imperial Prince), "Guno" (a second highest rank of the court rank in ancient China), "O"(King), and "Taiko"(monarchs of the European minor countries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に滋賀県の蒲生郡、神崎郡(滋賀県)、愛知郡(滋賀県)（現在の近江八幡市、東近江市、竜王町など）において生産されてきた。例文帳に追加

Omi beef has been produced mainly in Gamo County, Kanzaki County (Shiga Prefecture), and Echi County (Shiga Prefecture) (currently, Omihachiman City, Higashiomi City, and Ryuoh Town, etc.) in Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その、逸文によれば、彦主人王は近江国高島郡におり、三国坂中井（福井県坂井郡）の振媛を娶って男大迹王を生んだ。例文帳に追加

Then, according to the Joguki, a written article of unidentifiable origin, stated the following: When Hikoushio was in Takashima County of Omi Province, he married Furihime, who was in Mikuni Sakanakai (Sakai County, Fukui Prefecture); and then she gave birth to Odo no Okimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

莬田（大和国宇陀郡）で美濃王を呼び出したところ、美濃王は一行に従った。例文帳に追加

Prince Oama summoned Mino no Okimi to Toda (Uda-gun, Yamato Province) and Mino no Okimi agreed to join the prince's party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県西牟婁郡すさみ町の周参見王子神社の古名「若一王子権現社」。例文帳に追加

The old name of Susamioji-jinja Shrine in Susami-cho, Nishimuro-gun, Wakayama Prefecture was 'Nyakuichiojigongen-sha Shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金峯山寺（奈良県吉野郡）-木造蔵王権現立像（重要文化財）例文帳に追加

Kimpusen-ji Temple (Yoshino-gun, Nara Prefecture) - the standing wooden statues of Zao Gongen (important cultural properties)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おしぬみ」は葛城内の地名・忍海郡で、飯豊王の本拠地。例文帳に追加

Oshinumi' is a place name Oshimi-gun in Katsuragi and the home ground for Iitoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山（てんのうざん）は、京都府乙訓郡大山崎町の山。例文帳に追加

Mt. Tenno is a mountain in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王塚古墳：福岡県嘉穂郡桂川町大字寿命坂元例文帳に追加

Ozuka-kofun Tumulus: Sakamoto, Oaza Jumyo, Katsuragawa Town, Kaho County, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「王」（国王・郡王など）は、皇帝の下で一地域・一民族の君主であるにとどまる存在であった。例文帳に追加

Kings' (and Guno, a second highest rank of the court rank in China) existed as monarchs in reign of one region/one race under the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

額田王の出生地に関しては、大和国平群郡額田郷や島根県東部(出雲国意宇郡)に求める説がある。例文帳に追加

According to some theories, the birthplace of Nukata no Okimi may be traced back to the former Nukata no sato village, Hegurino-kori in Yamato Province (the present-day Yamatokoriyama City, Nara Prefecture) or the eastern part of Shimane Prefecture (formerly Ou-no-kori in Izumo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その秦を滅ぼした前漢では郡県を布く地方と新たに諸侯王を封建する地方とに分ける郡国制を行った。例文帳に追加

The former Han, which overthrew the Qin Dynasty, adopted the Gun Koku system which separated places of newly appointed lords from places using the Gun Ken system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都国から奴国まで百里、つまり帯方郡から奴国までが帯方郡から女王國までの12000里と同じ距離となる。例文帳に追加

The distance from Itokoku to Nakoku is 100 ri, which means that the distance from Daifang Commandery to Nakoku is the same as the distance from Daifang Commandery to Jo koku, 12,000 ri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県足柄下郡箱根町仙石原諏訪神社天王祭　毎年7月第3日曜日例文帳に追加

Suwa-jinja Tenno-sai Festival (held annually on the 3rd Sunday of July), Sengokuhara, Hakone-cho, Ashigarashimo-gun, Kanagawa Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王祭(静岡県森町飯田)　静岡県周智郡森町(静岡県)飯田　山名神社例文帳に追加

Tenno-sai Festival (Iida, Mori-machi, Shizuoka Prefecture), Yamana-jinja Shrine (Iida), Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨寺（だるまじ）は、奈良県北葛城郡王寺町にある臨済宗南禅寺派の寺院。例文帳に追加

Daruma-ji Temple is a temple of the Nanzen-ji school of the Rinzai sect of Buddhism, located in Oji-machi, Kita-katsuragi County, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、興世王と経基は兵を繰り出して武芝の郡家を襲い、略奪を行った。例文帳に追加

In response, Prince Okiyo and Tsunemoto sent troops and gave orders to attack and sack Takeshiba's office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵は檜隈大内陵（奈良県高市郡明日香村大字野口）、野口王墓。例文帳に追加

The Imperial mausoleum, Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum (Noguchino Ono-haka Tumulus), is located at Oaza Noguchi, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵は檜隈大内陵（奈良県高市郡明日香村大字野口）、野口王墓。例文帳に追加

Her mausoleum is Noguchio no Haka Tumulus in Hinokuma Ouchi no Misasagi Mausoleum (Oaza Noguchi, Asuka-mura, Takaichi County, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片丘馬坂陵（かたおかうまさかのみささぎ、奈良県北葛城郡王寺町本町三丁目）。例文帳に追加

He was buried in Kataokaumasaka no misasagi (3-chome, Ojimachihoncho, Kitakatsuragi County, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは片丘（奈良県北葛城郡王寺町）の大窖にいる手研耳を襲い、これを討った。例文帳に追加

They attacked Tagishimimi no mikoto who was in a large mattamore in Kataoka (Oji-cho, Kitakatsuragi County, Nara Prefecture), and successfully killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県多気郡多気町の式内社・佐那神社は天手力男神と曙立王を祀る。例文帳に追加

Sana-jinja Shrine, which is a Shikinai-sha (shrine listed in the Engishiki code) and located in Taki-machi, Taki-gun, Mie Prefecture, enshrines Amenotajikarao-no-kami and Aketatsu no o.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振媛は高向（坂井郡丸岡町）に帰郷して、男大迹王を養育したという。例文帳に追加

Furihime retuned to her home, Takamuku (Maruoka-Cho, Sakai County), and then reared and attended to the needs of Odo no Okimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈放後、多摩郡中野村（現、八王子市由木中野）に定住して学校を設立。例文帳に追加

After he was released, he settled in Nakano village, Tama District (Yugi Nakano, Hachioji City) and established a school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宿郡は光明皇后や安宿王など藤原氏と縁が深いとされている土地柄である。例文帳に追加

Asukabe County is said to have been a place which had strong associations with members from the Fujiwara clan such as Empress Komyo and Prince Asukabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯方郡から魏の使者が倭国を訪れ、詔書、印綬を奉じて倭王に拝受させた。例文帳に追加

A Daifang Commandery envoy of Wei visited Wakoku, offering the King of Wa an Imperial Rescript and an official seal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正始6年（246年）、皇帝（斉王）は帯方郡を通じ難升米に黄幢（黄色い旗さし）を下賜した。例文帳に追加

In 246, Emperor (King of Qi) gave Nashime a yellow streamer via Daifang Commandery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は父の彦坐王と共に滋賀県愛知郡(滋賀県)秦荘町・軽野神社の祭神となっている。例文帳に追加

Together with his father Hikoimasu no miko, Ozaho no okimi is enshrined as a deity at Karuno-jinja Shrine located in Hatasho-cho, Echi County, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述が真実であれば、王仁は313年の楽浪郡滅亡の際に百済へと亡命した楽浪王氏の一員ではないかと考えられる。例文帳に追加

If this is true, Wani could have been a member of the Rakuroo clan that fled to Kudara when Rakuro County collapsed in 313.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間662年には唐から＜開府儀同三司・上柱国・楽浪郡王・新羅王＞に冊封された。例文帳に追加

In 662, Tang conferred honorific titles of "Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister), Jochukoku (an official rank given in recognition of one's services), King of Rakuro County, and King of Silla" on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は候補の一つとして文川市郡松田里を強く推したが、その地は王陵（王家の墓地）があるために朝鮮側が難色を示した。例文帳に追加

Japan insisted that Songjon Village in Munchon City should be one of the possible sites, but Korea were reluctant because there was a royal tomb.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王は景初2年（239年）以降、帯方郡を通じ数度にわたって魏に使者を送り、皇帝から親魏倭王に任じられた。例文帳に追加

Queen Himiko sent envoys to Wei through Daifang Commandery a couple of times after 239, and she was appointed as the ruler of Wa by the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山党（よこやまとう）は、平安時代後期から鎌倉時代にかけて、武蔵国多摩郡（現・東京都八王子市）横山庄を中心として、武蔵国（大里郡・比企郡-橘樹郡）および相模国北部に割拠した同族的武士団である。例文帳に追加

The Yokoyama Party, centered in the Yokoyama-sho estate in Tama County, Musashi Province (the present Hachioji City, Tokyo), was an armed group from the same family that existed from the late Heian period to the Kamakura period, and based themselves in Musashi Province (Osato County, Hiki County, and Tachibana County) and the northern part of Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲特権が認められているものには建国時期に活躍した6人の親王と2人の郡王のほかに、清朝中期、末期に特別な功績があるとして世襲が許された4人の親王がいる。例文帳に追加

Along with 6 Imperial Princes and 2 guno (second highest rank of the court rank in ancient China), who were active during the nation-building time and whose hereditary privileges were recognized, there are 4 Imperial Princes who were allowed heredity because of their great achievements during the middle period and the end of the Qing dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀4年（773年）1月2日(旧暦)には山部親王（後の桓武天皇）が立太子し、10月19日(旧暦)、井上内親王と他戸親王は大和国宇智郡（現在の奈良県五條市）没官の邸に幽閉される。例文帳に追加

Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was formally installed as Crown Prince on February 2, 773, and Imperial Princess Inoe and Imperial Prince Osabe were confined in a confiscated house in Uchi-gun, Yamato-no-kuni (present Gojo City, Nara Prefecture) on November 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき親王は自ら筆を取り、「郡仙山」の字を揮毫して額字を作らせ、山門に掲示させている。例文帳に追加

At this time, the priestly Imperial Prince took up an ink brush and wrote the name 'Gunsenzan' in Chinese characters; he had disciples make the letters in the frame and had them hung at the Sanmon gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス