電車遅延の英語

電車１の場合、電車１が駅に到着する毎に電車内端末３０により得られる到着駅と時刻の運行情報が電車管理サーバ１０へ送信され、電車管理サーバ１０では電車運行経路の基準運行テーブルとの比較により遅延時間が算出される。例文帳に追加

In the case of a train 1, each time a train 1 arrives at a station, the traffic information of arrival station and time obtained by a terminal 30 in the train is transmitted to a train control server 10, the server 10 calculates a delay time by comparing the traffic information with that of a reference traffic table of a train traffic route. - 特許庁

また、交通機関に事故等による遅延や運休等が生じた場合、その情報を交通システム１４０から電車事故認証サーバー１５０に送って情報記録部１５１に記録する。例文帳に追加

Also, in the event of a delay or cancellation of transportation due to an accident, etc., its information is sent from a traffic system 140 to the train accident authentication server 150 and recorded in the information recording part 151. - 特許庁

電車の出発予定時刻前に出力する喚起情報を、運行時間に影響を与える遅延事由の発生状況に応じて前倒しできるようにする。例文帳に追加

To accelerate evocation information to be output before the schedule time of departure of a train according to the occurrence situations of a reason for delay affecting an operational time. - 特許庁

全線電化以降、電車特急「北近畿」の運転開始に加え、普通電車は国鉄113系電車2両編成を主体として日中毎時3本（1本が大阪～福知山、2本が大阪～新三田）に増発されたが、2両編成は短過ぎて多くの列車で満員となり遅延が続発、特に22時台以降から最終電車にかけては時に積み残しが出るなど苦情が相次いだ。例文帳に追加

After the electrification, the operation of the Limited Express 'Kitakinki' started and the number of local trains available every hour during the day increased to three, mainly with two cars of the JNR/JR Suburban Train Series 113 (one for operation between Osaka and Fukuchiyama and two for operation between Osaka and Shin-Sanda); however, it wasn't sufficient to have two cars so many of the local trains were packed with too many passengers and experienced successive delays, thereby resulting in many complaints about, for example, bumped passengers, especially for the trains after 22:00 to the last train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅改札の通過時間又は自動車道路の料金ゲート通過時間を記録し、平均の通過時間を算出して、平均通過時間よりも所定時間前に電車遅延情報又は道路混雑情報を利用者の携帯通信端末装置に通知する事前情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advance information providing system notifying train delay information or road congestion information to a portable communication terminal device of a user before a predetermined time in advance of an mean passage time by recording a passage time through a ticket gate of a station or a toll gate of an automobile way and calculating the mean passage time. - 特許庁