2進出力の英語

海外へ進出する理由は、①マーケットが存在し、消費地に近いこと、②安価な人件費が確保できること、③電力、販売、物流を含めたインフラが整備されていること。例文帳に追加

Reasons for moving operations to foreign countries include (1) the presence of a market and easy access to areas where there are consumers, (2) access to low-cost labor (3) the presence of well-developed infrastructures, including electricity, sales and distribution networks. - 経済産業省

流量測定時にはフローセンサ６を測定用流路２に進出させ、標準状態でのフローセンサ６の出力を参照する場合にはフローセンサ６を校正用空間３に退避させ、測定用流路２と校正用空間３とを選択的に接続するようにする。例文帳に追加

The flow sensor 6 is projected to a measuring flow passage 2 in flow rate measuring, in the case that the output of the flow sensor 6 in the reference state is referred, the flow sensor 6 is retracted in a calibration space 3, and the measuring flow passage 2 and a calibration space 3 are selectively connected. - 特許庁

貫通孔３を、サポートプレート２の接着剤層１とは反対の面に封鎖部材４で封鎖し、加熱することで貫通孔内の空気が膨張し、サポートプレート２と接着剤層１の間に進出させて接着剤の接着力を低下させ、剥離を行う。例文帳に追加

By sealing the through-hole 3 with a sealing material 4 in the opposite plane to the adhesive layer 1 of the support plate 2, and by heating; the air in the through-hole expands and moves into between the support plate 2 and the adhesive layer 1 reducing the adhesive force of the adhesive, and carries out the peeling. - 特許庁

クランプローラ２を支持するローラホルダ４を搬送ローラ１に対する退避位置と進出位置との間を変位自在に設け、搬送する記録媒体Ｓの厚さが厚いほど搬送ローラ１方向へのローラホルダ４の付勢力を付勢力可変手段１１により高めるようにする。例文帳に追加

A roller holder 4 to support a clamp roller 2 is provided free to displace between a refuge position and an advancing position against a carrier roller 1, and energizing force of the roller holder 4 in a direction of the carrier roller 1 is improved by an energizing force varying means 11 as thickness of a recording medium S to carry increases. - 特許庁

次に、日系企業の中国、ASEAN４への進出動機を見ると（第2-3-4（1）図）、ASEAN４よりも、中国に魅力があるとする企業の割合が高くなっている。また、中国を魅力的とする理由としては、ASEAN４と比較して「今後のマーケットの成長性」を挙げる企業の割合が最も高い（第2-3-4（2）図）。結論からすれば、日系企業、外資系企業に共通して、中国においては、ASEANと比較して市場発展の可能性に魅力を感じ、進出しているということが言える。例文帳に追加

As for the Japanese affiliates’ motivation for entry into China and ASEAN 4 (Fig. 2.3.4 (1)), the majority of companies consider China more attractive than ASEAN 4. Most companies point out as a reason they consider China more attractive than ASEAN 4 the “growth potential of the Chinese market”(Fig. 2.3.4 (2)).It can be concluded that Japanese affiliates and foreign affiliates alike prefer China over ASEAN as a destination for market entry because of the attractiveness of the Chinese market growth potential. - 経済産業省

天文17年（1548年）、義元の三河進出に危機感を覚えた織田信秀が三河に侵攻してくるが、義元の重臣である雪斎・朝比奈泰能らを大将とした今川軍は織田軍に大勝し、織田家の勢力を事実上三河から駆逐した（第2次小豆坂の戦い）。例文帳に追加

In 1548, sensing danger at Yoshimoto's invasion into the Mikawa Province, Nobuhide ODA set out to attack Yoshimoto, but the Imagawa army, lead by major captains such as Yoshimoto's chief retainers Sessai and Yasuyoshi ASAHINA, made a clean sweep victory against the Oda army, almost eradicating the influence of the Oda family from Mikawa Province (the Second Battle of Azuki-zaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキチャンバー１は、圧縮空気の圧力を介してシリンダ１７内をピストン動作することによりプッシュロッド２をブレーキ装置に対して進出させるロッド部２２と、シリンダ１７内への泥などの異物の侵入を防止するダストブーツ２９とを備えている。例文帳に追加

The brake chamber 1 includes a rod portion 22 making a piston movement in a cylinder 17 via pressure of compressed air to advance a push rod 2 to a brake device, and a dust boot 29 for preventing the incursion of foreign matter such as mud into the cylinder 17. - 特許庁

入力ギヤ６８は、現像カートリッジ２８の本体ケーシング２への装着において、第３壁部４８では右側へ退避し、第１壁部４９の貫通孔５０に対向すると左側へ進出して駆動ギヤ７３に連結される。例文帳に追加

The input gear 68 retracts to the right at a third wall part 48 and moves out to the left when facing a through hole 50 of a first wall part 49 to be coupled with a driving gear 73 when the developing cartridge 28 is loaded in a primary body casing 2. - 特許庁