2頭身の英語

寛永17年（1640年）10月19日、大番頭であった9000石の大身旗本である植村家政が、2万5000石に加増されて大名となり、再び高取藩が立藩された。例文帳に追加

On December 2, 1640, Iemasa UEMURA, who was Taishin hatamoto (hatamoto [a direct retainer of the Shogun] whose income from the land is high [greater hatamoto]) with 9,000 koku and was serving as Oban gashira (a captain of great guards), became Daimyo (Japanese feudal lord) with the landholdings increased to 25,000 koku, and Takatori Domain was re-established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)及び(2)の如何なる規定にも拘らず，長官は，必要と認めるときは，出願人，異議申立人，又は当該手続若しくは事項についての当事者の自身による署名又は出頭を命じることができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1) and (2), the Controller may, if it is considered necessary, require the personal signature or presence of an applicant, opponent or party to such proceeding or matter.発音を聞く  - 特許庁

使用者が着座する座部２と、この座部２の後方に設けられ使用者の上半身を支持する背凭れ部３と、この背凭れ部３に設けられ使用者の頭部を支持する枕部６と、を有するマッサージ機１である。例文帳に追加

The massage machine 1 includes: a seat part 2 for the user to be seated; a backrest part 3 disposed in the rear of the seat part 2 for supporting the upper body of the user; and a pillow part 6 disposed in the backrest part 3 for supporting the user's head. - 特許庁

軸頭のスピンドル軸２に、切削刃４を固定した偏心軸５をスピンドル軸２の軸心Ｙ回りに公転可能かつ自身の軸心Ｙ回りに自転可能に支持する。例文帳に追加

An eccentric shaft 5 on which a cutting blade 4 is fixed is supported on the spindle shaft 2 of a shaft head revolvably around the axis Y of the spindle shaft 2 and rotatably around its own axis Y. - 特許庁

後に10世紀に入って、後述の賀茂氏と阿倍氏の2家による独占世襲が見られるようになると、陰陽頭以下、陰陽寮の上位職はこの両家の出身者がほぼ独占するようになった。例文帳に追加

Afterwards, in the early 10th century, when the Kamo clan and the Abe clan began to pass their respective jobs down exclusively by succession, people from these families virtually monopolized the higher positions including Onmyo no kami in Onmyoryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁12年2月17日(旧暦)（811年3月15日）に官位相当が従五位下に引き上げられ、諸博士の筆頭であった明経博士を追い越して大学寮の教官で唯一の貴族身分とされた。例文帳に追加

The status of monjo hakase was raised to be equivalent to the official court rank of Jugoinoge (junior fifth rank, lower grade) on March 15, 811, passing myogyo hakase, the then highest ranking post among various kinds of hakase, and becoming the only teacher within Daigaku-ryo with a Court noble status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防護衣１において着用者の頭部と顔面とを含む首から上の身体部分を被覆する第１被覆部３に防護マスク２の透視レンズ２２を露出させるための開口部３６が形成される。例文帳に追加

The protective clothing 1 has an opening portion 36 to expose the see-through lens 22 of the protective mask 2 formed in a first cover portion 3 for covering the part above the neck including the wearer's head and face. - 特許庁

車両壁面支持装置において、車両壁面１に乗客Ａの臀部より高く、頭部より低い位置に、乗客Ａの身体の不意の移動を阻止する壁部材２を配置する。例文帳に追加

In the vehicle wall surface supporting device, a wall member 2 obstructing unexpected movement of the body of a passenger A is arranged on a vehicle wall surface 1 in a position higher than the buttocks of the passenger A and lower than the head. - 特許庁