Even after that, however, kamikiri was such an inconspicuous performance of all iromono that few performed kamikiri at a vaudeville theater, and today there remain only a few works of kamikiri made in those days.発音を聞く 例文帳に追加

しかし色物の中でも地味な芸であった為、以降も寄席では数人しか紙切り芸人はおらず、当時の作品は殆ど残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first Hideyoshi thought that he could make it surrender in a few days after the start of inundation tactics.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉は当初、水攻めが始まれば数日で降伏させられると考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that they committed seppuku after learning their manners a few days ago, as they had not known any.発音を聞く 例文帳に追加

浪士達は切腹の作法を知らず、前日に教えられた上で切腹したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he spent more days in his sickbed; his condition did not improve after having a few operations, and soon streaks of pus were exuded from holes which developed around his back and buttocks.発音を聞く 例文帳に追加

以後床に伏す日が多くなり、数度の手術も受けたが病状は好転せず、やがて臀部や背中に穴があき膿が流れ出るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for tofu that is frozen during the night not to thaw during the day, it's placed in a separate ice room and allowed to mature for a few days, and after thawing it is dried.発音を聞く 例文帳に追加

夜間に凍結した豆腐が日中に溶けてしまわないように、専用の氷室に入れて数日間熟成させ、その後に解凍し乾燥させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, after receiving such "batsu (punishment)" it is said that the shoulder and the back become swollen and it is impossible to sleep on one's back for a few days due to the welts.発音を聞く 例文帳に追加

もちろんこのような「罰」を受けた後は、肩・背中が腫れ上がり、ミミズ腫れの痛みで数日間は背中を下にして眠れないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trip schedule recorded on their reports said that they had left Edo immediately after receiving a mission and reported their investigations as soon as they came back from the ongokugoyo, however they actually stayed at their house for few days before and after their trip to prepare for the trip and write investigation reports.発音を聞く 例文帳に追加

報告書上の旅程は下命後直ちに出発し帰着後直ちに復命したという形式をとったが実際には事前の準備と事後の報告書作成のために前後数日間の在宅期間が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, an commodity with valid guarantee at present and a commodity whose guarantee period will expire in a few days are described in a monthly use specification to be sent from the card company 102 to the customer 100.例文帳に追加

以後はカード会社１０２から顧客１００に送付される、月々の利用明細書に、現在保証が有効な商品と近日中に保証期間を満了する商品とが記載される。 - 特許庁

It was not until 1911 when the reconstruction was completed and, comparing to the circumstance after a great fire of Tenmei when it took one short year to the full restoration, it bespoke that the very few people supported tea ceremony world in those days.発音を聞く 例文帳に追加

わずか1年で復興した天明の大火に比べると、再建に大正2年（1911年）までかかったことは、いかに茶道界に逆風が吹いていたかを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manufacturing method can suitably be applied even in the case that the water-bearing impure copper powder is left to stand for a few days after recovery or the powder is finer particle of <50μm average particle size.例文帳に追加

この製造方法は、含水不純銅粉が回収後数日間放置されたものあるいは平均粒径５０μｍ未満のより細かい小粒径の場合にも好適に対処できる。 - 特許庁

The Yuan Dynasty which developed from the Mongol empire, attacked northern Kyushu in October 1274, but retreated after a few days (today, there is little credibility to the account that the reason for the retreat of the Yuan army during the Bunei War was a severe storm, the kamikaze (divine wind), and it is considered that the main reason for the attack was a reconnaissance of military strength).発音を聞く 例文帳に追加

モンゴルから国号を改めた元(王朝)は、1274年（文永11）10月に九州北部を襲撃したが、数日で撤退した（今日では、文永の役における元軍の撤退理由が暴風雨、いわゆる神風が吹いたためとする説は信憑性が低いとされ、威力偵察が主目的であったとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is reasonable to say that it was thanks to the legacy of those women's movements that women's associations were re-formed as early as a few days after the war ended, demands for women's suffrage began anew, and several female members were elected to the Diet during the general election held in the following year.発音を聞く 例文帳に追加

戦争終結後の数日目には、早くも新たな婦人団体が立ち上げられ、再び婦人参政権要求の声が上がり、翌年の総選挙で多数の女性議員が誕生したのも、そのような日本における婦人運動の成果であったと言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for solving such problems that when leaving a white shirt as it is for a few days after one time wearing, a white shirt turns yellow and causes inconvenience to go out, and when part of a curtain or a sheet is broken or contaminated, it is necessary to change the whole and inconvenience is caused in emergency.例文帳に追加

ワイシャツは一回の着用で数日放置しておくと黄ばんで外出に不都合を生ずるまたカーテン並シート類の一部が破損或は汚染された場合全体を取替る必要となる また緊急時が不都合を生ずる - 特許庁

When receiving a report of the effect that the final coating is finished from a painter after a few days, the coating inspection agent illuminates the target coating face with light of a light in the night, for example, decides whether or not a character drawn by the fluorescent paint is detected or seen, and reports that injustice is performed (the final coating is not performed) when the character is seen.例文帳に追加

数日後、塗装業者から上塗りが終了した旨の報告を受けると、塗装検査業者は、例えば、夜間に対象塗装面にライトの光を当てて、上記蛍光塗料で描かれた文字が検出されるか（検出されるか）見えるか否かを判定し、見えれば不正（上塗りが行われいない）と報告する。 - 特許庁