commonplaceness as a consequence of being humdrum and not exciting発音を聞く 例文帳に追加

単調で、刺激的でない結果として、ごく平凡であること - 日本語WordNet

extraordinariness as a consequence of being rare and seldom encountered発音を聞く 例文帳に追加

稀でめったに遭遇ないことのによる、異例さ - 日本語WordNet

righteousness as a consequence of being honorable and honest発音を聞く 例文帳に追加

高潔かつ正直である結果としての正しさ - 日本語WordNet

having lost purity and freshness as a consequence of aging発音を聞く 例文帳に追加

老化によって純粋さと新鮮さを失ってしまうこと - 日本語WordNet

As a consequence, Motohide UEHARA was dismissed in 1495, and Motosada NAITO was reinstated as shugodai.発音を聞く 例文帳に追加

このため1495年上原元秀が罷免され、内藤元貞が復任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ordinariness as a consequence of being expected and not surprising発音を聞く 例文帳に追加

予期されていて、驚くことではない結果としての、普通であること - 日本語WordNet

ordinariness as a consequence of being frequent and commonplace発音を聞く 例文帳に追加

常習的で、平凡であることの結果としての、普通であること - 日本語WordNet

lack of elegance as a consequence of being pompous and puffed up with vanity発音を聞く 例文帳に追加

大げさで思い上がった自惚れの結果、優雅さがないこと - 日本語WordNet

the reduction of the intensity of radiation as a consequence of absorption and radiation発音を聞く 例文帳に追加

吸収と放射線の結果である放射線の強度の縮小 - 日本語WordNet

As a consequence, the list [1, 2] is considered equal to [1.0, 2.0], and similarly for tuples.例文帳に追加

この結果として、リスト [1, 2] は [1.0, 2.0]と等しいと見なされます。 - Python

As a consequence, households consisting of a single parent and children, such as single mother households, are rising in number.17)例文帳に追加

このため、母子世帯等の親一人と子供のみで構成される世帯が増加している17。 - 経済産業省

the erosion of soil as a consequence of sand and dust and loose rocks being removed by the wind発音を聞く 例文帳に追加

風によって取り除かれる、砂、ほこり、および浮石の結果としての土の浸食 - 日本語WordNet

To provide a grommet having proper sealing properties, and as its consequence, high waterproofing and dust proofing properties.例文帳に追加

シール性がよく、したがって防水性および防塵性の高いグロメットを提供する。 - 特許庁

what an organism looks like as a consequence of the interaction of its genotype and the environment発音を聞く 例文帳に追加

有機体がその遺伝子型と環境のインタラクションの結果として見えるもの - 日本語WordNet

the process of becoming softened and saturated as a consequence of being immersed in water (or other liquid)発音を聞く 例文帳に追加

水（もしくは他の液体）に浸されている結果として、柔らかくぬれた状態になる過程 - 日本語WordNet

As a consequence, it has been excluded from the prevailing currents of Japanese thought and culture since Japan's defeat in the war.発音を聞く 例文帳に追加

そのため日本の敗戦後は、日本の文化・思想界の主潮流から追いやられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence of the movement of the immersion liquid, disturbance and/or dewetting may occur.例文帳に追加

液浸液の移動の結果、擾乱及び／又はディウェッティングが発生することがある。 - 特許庁

He was portrayed not as a villain but as a man who pretended to be a villain; he was also portrayed as an educated and popular man of consequence in addition to being a good swordsman.発音を聞く 例文帳に追加

悪人というよりは偽悪家といった性格付けであり、剣の腕前に加えて人望と学問も備えた一廉の人物として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, a larger room consisting of 8 tatami mats and a toko (a little alcove) that is 1.8 m referred to as Kagetsuro became popular which was reproduced in various locations including Edo.発音を聞く 例文帳に追加

そのために花月楼とよばれる八畳敷きに一間床の広間が好まれ、江戸をはじめ各地に写しの茶室が造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The copolymer in question is polar and can be easily electrified, and as a consequence, adheres to a surface as an even coat.発音を聞く 例文帳に追加

該共重合体は、極性を有するため容易に帯電し、被処理物に一様かつ均一に付着する。 - 特許庁

less, however, as a matter of reason, and on their own account, than as a consequence of the sympathies and antipathies which grew out of them:発音を聞く 例文帳に追加

しかし理性によったり、社会的利害そのものによるというよりも、その利害から生まれた同情や反感の結果、そうなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Next year, however, as a consequence of the competition against his older brother Kinmune, he was demoted to Shosanmi Sangi (Senior Third Rank, Councilor), and was compelled to resign his position as Daibu.発音を聞く 例文帳に追加

しかし翌年に兄公宗との争いで正三位参議に落とされ、さらに大夫も辞することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, economic relations within the Eurasian continent, such as the EU's relationships with Russia and China, have been growing closer as a consequence of the expansion of the EU (See Column 1).例文帳に追加

このように、EU拡大に伴って、EUとロシア、中国等とのユーラシア大陸における経済関係が緊密化してきている（コラム1参照）。 - 経済産業省

As a consequence, the role of the honjo low became nothing more than a compliment to Buke-ho (the law system for the samurai society and the military government), and the honjo law was abolished upon the dissolution of shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates).発音を聞く 例文帳に追加

その結果、武家法の補完的意味合いを果たすに過ぎなくなり、荘園公領制の解体とともに行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, Kaoru, who knows about the relationship between Niou Miya and Ukifune, is sent a poem that blames her, and she agonizes over these two men.発音を聞く 例文帳に追加

その結果匂宮のことは薫の知るところとなり、裏切りを詰る歌を贈られた浮舟は二人の男のあいだで懊悩する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time the Azai clan was beaten in a battle with the Rokkaku clan, and lost the territory that Sukemasa AZAI, the first family head, had gained, and as a consequence began to serve the Rokkaku clan.発音を聞く 例文帳に追加

当時、浅井氏は六角氏との合戦に敗れ初代当主・浅井亮政の代に手に入れた領地を失い、六角氏に臣従していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following examines: (a) the circumstances of the wealth effect; (b) the effects of financial and housing assets on consumption; and (c) the effects on consumption as a consequence of the effect dissipating.例文帳に追加

そこで、以下において、①資産効果の状況、②金融・住宅資産の消費に与える影響、③その剥落に伴う消費への影響を見る。 - 経済産業省

To provide a new composition including components in personal care formulations that have improved spreadability and substance as a consequence of a unique particle size distribution.例文帳に追加

新規組成物はユニークな粒度分布の結果として改善された塗布性及び内容をもつパーソナルケア処方中の成分を提供する。 - 特許庁

This marriage was carried out soon after the incident, in which Yoshitsune provoked Yoritomo's outrage because he accepted the appointment of official court rank without Yoritomo's prior consent and as a consequence, he was excluded from the operation to hunt down and kill the Heishi (Taira clan).発音を聞く 例文帳に追加

この結婚は義経の無断任官により頼朝の怒りを買い、平氏追討を外された直後であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, OTOMO no Tsuguhito (son of Komaro and alleged mastermind) was condemned to death, and Yakamochi, who had died just before the incident, was excommunicated.発音を聞く 例文帳に追加

結果、古麻呂の子で首謀者とされた大伴継人は死刑、直前に死去していた家持は除名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both the real effective exchange rates and the terms of trade are stable in Germany and, as a consequence, this stability contributes to maintaining sustainable profitability in its export industry.例文帳に追加

実質実効為替レート、交易条件ともに安定的であることが、結果として輸出産業の収益力の維持に貢献している。 - 経済産業省

As a result the Azai army's flank became vulnerable, and the Three of West Mino, a detached force, attacked this weak point with the consequence that the Azai army also fled.発音を聞く 例文帳に追加

結果として浅井軍の側面に隙ができ、そこを織田軍別働隊の西美濃三人衆に突かれ浅井軍も崩れて敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toei did not embrace the trend of the movie theater being a fancy date spot, and as a consequence was left far behind its rival company, Toho.発音を聞く 例文帳に追加

おしゃれなデートコースとしての映画館という風潮とは対極に位置することもあり、ライバルであった東宝には大きく水をあけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, the documents were issued to 97 kuge, 27 monzeki temples, 27 convents, 12 inge (a branch temple to support services of the main temple), 1076 temples of other types, 365 shrines, and 7 others.発音を聞く 例文帳に追加

これによって公家97家、門跡寺院27、比丘尼（尼寺）27、院家12、その他寺院1076、神社365、その他7に対して交付が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) Any application for a patent made in consequence of such a communication as aforesaid may be refused and any patent granted on such an application may be revoked.例文帳に追加

(b) 前記の伝達がされた結果される特許出願は拒絶することができ，また，その出願に付与した特許を取り消すことができること - 特許庁

As a consequence, IDs of the contact tags 1c, 1d, 1e are collected by a contact communication device 20, and working condition of the nurse can be detected.例文帳に追加

よって、接触通信装置２０によって接触タグ１ｃ，１ｄ，１ｅのＩＤを収集して、看護師の作業状態を検知することができる。 - 特許庁

To provide a treatment or the like to fight hair loss based on increasing the anagen period of hair follicles cycle and as a consequence, on retarding the entry into catagen.例文帳に追加

毛包の周期の成長期を延ばし、結果として退行期の開始を遅らせることによる、脱毛に対する処置などを提供する。 - 特許庁

As a consequence, IDs of the contact tags 1c, 1d, 1e are collected by a contact communication device 20 and working condition of the nurse can be detected.例文帳に追加

よって、接触通信装置２０によって接触タグ１ｃ，１ｄ，１ｅのＩＤを収集して、看護師の作業状態を検知することができる。 - 特許庁

As a consequence, the Japanese population will soon begin to decline, and this will inevitably continue for a considerable period.例文帳に追加

この結果、日本の人口は間もなく減少を始め、これがかなりの期間続くことが避けられない状況にある。 - 経済産業省

As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees.例文帳に追加

このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。 - 経済産業省

Several address types are markers for reserved spaces and as consequence a subject to change.発音を聞く 例文帳に追加

中には予約済みの空間に割り当てられているアドレス型もあり、将来変更される可能性があります。 - PEAR

There were many times Shingen destroyed alliances he formed during his life, for example, alliances with SUWA, ODA, IMAGAWA, and TOKUGAWA (HOJO as a consequence).発音を聞く 例文帳に追加

信玄は生涯で同盟を破った事は多く、諏訪、織田、今川、徳川（結果的には北条）などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, 250,000 people in the army suffered from beriberi, and nearly 30,000 soldiers died, however the Navy had only 87 beriberi patients.発音を聞く 例文帳に追加

ともあれ結果的に陸軍は25万人の脚気患者を出し、3万名近い兵士を病死させる事態となった（同時期、海軍では脚気患者はわずか87名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, ARICHI and Captain Tojiro HIRAYAMA, the captain of Yaeyama, were made to transfer to the reserve duty to seek the resolution.発音を聞く 例文帳に追加

その結果、有地と八重山艦長の平山藤次郎海軍大佐を予備役に編入することで解決が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス