He was the patriarch of the Sesonji family as well as the Shodo (art of calligraphy), Sesonji school.発音を聞く 例文帳に追加

世尊寺家および、書道世尊寺流の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

during the Edo period in Japan, the many family crests, including one's own as well as those of one's favorite actors, that have been sewn to one's kimono発音を聞く 例文帳に追加

衣服につけられた多くの紋 - EDR日英対訳辞書

all the family members as well as the servants発音を聞く 例文帳に追加

妻子や使用人など,すべての家の者 - EDR日英対訳辞書

The Imperial family will flourish forever as well as heaven and earth.'発音を聞く 例文帳に追加

「宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮り無けむ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The numerous branch families included the Ogimachi-Sanjo Family and Sanjonishi Family of Daijinke, as well as the Shigenoi Family and Anegakoji Family of the Urin Family.発音を聞く 例文帳に追加

庶流は大臣家の正親町三条家・三条西家を始め、羽林家の滋野井家・姉小路家等多数。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family was treated very well by the Tokugawa family, and, as is well known, became prosperous during the Edo Period.発音を聞く 例文帳に追加

徳川家には厚遇されたので上冷泉家の江戸時代の繁栄ぶりは周知の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally the family crest exclusively for the Imperial family as well as Kiku-mon (crest of Chrysanthemum), but it later turned to be used by non-Imperial family as well.発音を聞く 例文帳に追加

もともとは菊紋とともに皇室専用の家紋であったが、後に皇室以外でも使用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the fourth family head of the Kitabatake family whose members served as Ise Kokushi (an officer of Ise Province) for generations, as well as the Shugo daimyo (provincial military governor that became daimyo, Japanese feudal lord) of Ise Province.発音を聞く 例文帳に追加

伊勢国司北畠家の第4代当主で、伊勢国の守護大名でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyogoku family forfeited all property as well as their status as warrior class, and instead, the Honjo family became the domain lord.発音を聞く 例文帳に追加

宮津藩京極家は改易され、替わって本庄家が藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Kiregawa family with a less than 10,000 koku of rice crop was treated as a daimyo, the family was not included in the hatamoto in the broad sense as well.発音を聞く 例文帳に追加

1万石未満の喜連川家は、大名扱いをされたので、広義の旗本にも含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family lineage stemmed from the Uda-Genji (Minamoto clan) and patriarch Emperor Uda, as well as from the Kyogoku clan, a branch family of the Sasaki clan.発音を聞く 例文帳に追加

家系は宇多天皇を祖とする宇多源氏の流れで佐々木氏傍流の京極氏の血をひく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many sons born in the Kishu family were offered for adoption to other daimyo families as well as the Shogun family, or the Gosankyo families.発音を聞く 例文帳に追加

将軍家・御三卿からさらに大名家に養子に出た者も非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Group 2 and 3 are a collection of books once possessed by Suketsuguo of the Shirakawahakuo family as well as Group 1.発音を聞く 例文帳に追加

第2・3類は第1類同様白川伯王家・資継王の旧蔵本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He taught Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) to Emperor Shijo as well as other members of the Imperial family and nobles.発音を聞く 例文帳に追加

四条天皇をはじめ皇族や公卿に菩薩戒を授け。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much is not known regarding himself as well as the Nomoto family.発音を聞く 例文帳に追加

本人だけでなく、一族である野本氏にも、明らかになっていないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family crest of Naizen family are Goshichi no kiri and Hosokawa Kuyo (nine-planet crest), as well as Toki-Gikyo-mon as Ura-mon which was connected to Gracia of the AKECHI family.発音を聞く 例文帳に追加

内膳家紋は五七桐と細川九曜紋のほかに、裏紋として土岐桔梗紋がある（明智家ガラシャに因む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became well know for his Noh performances in the early part of the Edo period, and is known as the Chuko no So (father of restoration) of the Umewaka Family.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代初期に活躍し、梅若家中興の祖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained the confidence of Seitaishogun Ietsuna TOKUGAWA as well as great daimyo like the Kishu Tokugawa family, the Maeda family in Kaga Province and the Matsudaira family in Aizu.発音を聞く 例文帳に追加

征夷大将軍徳川家綱を始め、紀州徳川家・加賀国前田家・会津松平家などの諸大名の信任を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was to praise the Hosokawa family as well as the Mizuno family, who gave warm treatment, and to criticize the Mori family and the Matsudaira, who gave cold treatment.発音を聞く 例文帳に追加

これは浪士たちを厚遇した細川家と水野家を称賛し、冷遇した毛利家と松平家を批判したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term for family in the Medieval Age referred to a kinship group that was mainly composed of the family head who owned the family estate and the family business, trade, record (diary), their house, temple and tools under his reign (control), as well as his wife and children, who were the joint owners; the family itself, as well as the family estate, was succeeded to the descendents.発音を聞く 例文帳に追加

中世における家門とは、家督を有する当主とその管領（管理）のもとにある家業・家職・家記（日記）・家屋・寺院・道具及びその共有者である当主夫婦・親子を中心とした親族集団を指し、家門そのものも家督とともに継承される性質のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the predominance of the Ichijo Family was maintained for over 100 years, whereby the position of the Ichijo Family as legitimate blood of Kujo-ryu (Kujo family line) was well established.発音を聞く 例文帳に追加

以後、一条家の優位が100年以上にわたって続き、一条家の九条流における嫡流の地位が定着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a great swordsman as well as a politician, establishing the Edo Yagyu School of Swordsmanship as the sword instructor to the Shogun family.発音を聞く 例文帳に追加

剣術の面では将軍家師範としての江戸柳生の地位を確立した剣豪政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the way of life as a samurai and also the family precept of each family as well as how to get along with life as a vassal.発音を聞く 例文帳に追加

これらは主に、武士としての生き方に関わるものであり、あくまでも各家々の家訓であって、家臣としての処世術にも等しいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, freshwater creatures including fish belonging to the Rhinogobius family and Lake Prawns (Palaemon paucidens) as well as turtles such as Kusagame (Chinemys reevesii) and Nihonishigame (Mauremys japonica) have made this pond their habitat.発音を聞く 例文帳に追加

また、ヨシノボリやスジエビ、クサガメ、ニホンイシガメなども生息している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date 'February in the first year of the Einin era' (which corresponds to March of 1293 in the western calendar) as well as family precepts, is written down at the end of the picture scrolls.発音を聞く 例文帳に追加

末尾には家訓とともに「永仁元年二月」（1293年）の日付が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides this, also included as recognized heirs to the Tokugawa name are Ieyasu's offspring who are direct descendents (ie part of the family domain) and in particular, the three privileged branches of Tokugawa family (Owari Tokugawa family, Kishu Tokugawa family and Mito Tokugawa family), the three branches of Tokugawa family (Tayasu Tokugawa family, Hitotsubashi Tokugawa family and Shimizu Tokugawa family) as well as their heirs and, individuals adopted into the family were also considered as part of Ieyasu's male lineage.発音を聞く 例文帳に追加

そのほかに徳川姓を許されるのは、家康直系の子孫（親藩）のうちでも特に徳川御三家（尾張徳川家・紀州徳川家・水戸徳川家）、御三卿（田安徳川家・一橋徳川家・清水徳川家）およびこれらの後嗣のみであり、これらの家に養子として入る者も家康の男系の子孫たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki MIZUNO was a hereditary vassal to the Tokugawa family in the mid-Edo period as well as a member of the shogun's council of elders of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く 例文帳に追加

水野忠之（みずのただゆき）は、江戸時代中期の譜代大名で、江戸幕府老中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Iijima family was a blacksmith as well as the head of Urasu Village, but it closed the business in the early Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

飯島家は浦須村名主と鍛冶屋を兼業してきたが、明治初年頃に鍛冶屋を廃業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 18, Sumimoto had an audience with the shogun and succeeded the head of the family as well as the post of kanrei.発音を聞く 例文帳に追加

翌2日、澄元は将軍に拝謁し、京兆家の家督と管領職を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third generation family head Sanefusa was well-known as the author of Gumaiki, being respected as the master of political operations and ceremonies of the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

三代実房は「愚昧記」の著者として知られ、公事の師と仰がれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in the battle with the Uesugi clan, who was Shugo (provincial constable) of Echigo as well as Kanto Kanrei (the shogunal deputy for the Kanto region), the Nagao family was significantly supported by Masamori TAKANASHI, the head of the Takanishi family two generations back.発音を聞く 例文帳に追加

このため、　越後の守護でもあった関東管領上杉氏との戦いでは、先々代高梨政盛から多大な支援を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family of Ashura lived in the Toriten (called Sanjusanten [Heaven of the Thirty-three Gods] as well) with Taishakuten as its master.発音を聞く 例文帳に追加

阿修羅の一族は、帝釈天が主である忉利天（とうりてん、三十三天ともいう）に住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book mainly discusses the titles of the government posts and their transitions as well as family social standing and experience required in order to be allowed to assume these posts.発音を聞く 例文帳に追加

主に官職の呼称と変遷、それにつくための家格・経歴について論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle is recorded in "Sanada Gunki" (a war chronicle) of the Sanada family as well as "Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa) of the Tokugawa side.発音を聞く 例文帳に追加

合戦の記録は真田家の『真田軍記』ほか、徳川方の『三河物語』にも記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ownership of Tada Manors was donated to the regent family in the reign of Yoritsuna (as well as of Yorikuni), so that Tada Manors became the estates owned by the regent family.発音を聞く 例文帳に追加

多田庄は頼綱の時代（頼国の時代とも）に摂関家に寄進され、摂関家領荘園となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family was the legitimate line of the Hosokawa clan, and the family was successively appointed to the post of kanrei in 'Muromachi bakufu,' as well as being hereditary Shugo daimyo in Settsu Province, Tanba Province and so on.発音を聞く 例文帳に追加

細川氏の嫡流で、摂津国・丹波国などの守護大名を世襲したと同時に、代々「室町幕府」の管領職に任命を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, the family of lord of the Kokura Domain was raised to Count and the branch families of lords of Karatsu, Anji, Senzoku Domains as well as the family of lord of Katsuyama Domain were raised to viscounts.発音を聞く 例文帳に追加

明治になると、小倉藩主家は伯爵、分家の唐津・安志・千束藩主家、勝山藩主家はいずれも子爵に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have been under the family name of Eiraku from the 10th generation onwards, and have made tea bowls as well as doburo.発音を聞く 例文帳に追加

10代以降は永樂（えいらく）姓を名乗り、土風炉に加えて茶陶を制作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She called herself Shinshoni and they say that she prayed for the soul of Nobutada as well as the Takeda family.発音を聞く 例文帳に追加

信松尼と称し、武田一族とともに信忠の冥福を祈ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, priest Mongaku who was intimate with the Ichijo family as well as the Kamakura bakufu was exiled to Sado Province.発音を聞く 例文帳に追加

更に一条家や鎌倉幕府と親交が厚かった僧侶文覚も佐渡国に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hereinafter the Sumitomo Family since the Meiji era, as well as their relatives and marriages, will be described.発音を聞く 例文帳に追加

ここでは、明治に入ってからの住友家とその親族・姻戚関係について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otani family that produced the head priest of Higashi-Hongan-ji Temple hereditarily and the other Otani family that also produced the head priest of Nishi-Hongan-ji Temple hereditarily were ranked as Hakushaku as well.発音を聞く 例文帳に追加

東本願寺・西本願寺の世襲門跡家であった両大谷家も伯爵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "family" concept spread widely among upper Kizoku members as well, and the shoen (manor) territories were accumulated as family properties and were inherited from the father-side lineage.発音を聞く 例文帳に追加

上流貴族の間にも「家」概念が浸透していき、荘園所領が家産として集積されるとともに父系継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited the line of the Iwakura family and was conferred to a peerage as well, but he adopted his younger brother, Noritomo IWAKURA, as his son, and had Noritomo inherited the family line and then started his retired and quiet life.発音を聞く 例文帳に追加

岩倉家の家督を継ぎ、叙爵もしていたが、すぐに弟乗具を養子として家督を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス