He's concerned with the real estate business.発音を聞く 例文帳に追加

彼は不動産業に関係している. - 研究社 新英和中辞典

He's in the real estate business.発音を聞く 例文帳に追加

彼は不動産業に携わっている. - 研究社 新英和中辞典

a business named 'B-kanya' wicked real estate agent, that makes money by taking advantage of a dealing others made発音を聞く 例文帳に追加

B勘屋という職業 - EDR日英対訳辞書

REAL ESTATE BROKERAGE BUSINESS SUPPORT SYSTEM例文帳に追加

不動産仲介業務支援システム - 特許庁

REAL ESTATE BUSINESS SUPPORTING SYSTEM例文帳に追加

不動産営業支援システム - 特許庁

REAL ESTATE BUSINESS SUPPORT SYSTEM例文帳に追加

不動産業務支援システム - 特許庁

REAL ESTATE RENTAL BUSINESS SUPPORT SYSTEM AND REAL ESTATE RENTAL BUSINESS SUPPORT METHOD例文帳に追加

不動産賃貸業務支援システムおよび不動産賃貸業務支援方法 - 特許庁

REAL ESTATE BUSINESS MANAGEMENT SYSTEM AND REAL ESTATE BUSINESS MANAGEMENT METHOD例文帳に追加

不動産経営管理システム及び不動産経営管理方法 - 特許庁

REAL ESTATE BROKERAGE BUSINESS SUPPORT SYSTEM AND REAL ESTATE BROKERAGE BUSINESS SUPPORT DEVICE例文帳に追加

不動産仲介業務支援システムおよび不動産仲介業務支援装置 - 特許庁

BUSINESS NEGOTIATION PROGRESS MANAGEMENT SYSTEM OF REAL ESTATE, REAL ESTATE MANAGEMENT SERVER, BUSINESS NEGOTIATION PROGRESS MANAGEMENT METHOD OF REAL ESTATE AND PROGRAM例文帳に追加

不動産の商談進捗管理システム，不動産管理サーバ，不動産の商談進捗管理方法およびプログラム - 特許庁

It is her dream to start a real estate business.発音を聞く 例文帳に追加

不動産業を始めることが彼女の夢です。 - Weblio Email例文集

a person whose business is 'B-kanya', wicked real estate agent, that makes money by taking advantage of a dealing others発音を聞く 例文帳に追加

B勘屋という職業の人 - EDR日英対訳辞書

operations yielding real estate income, business income, timber income or miscellaneous income that are performed in Japan発音を聞く 例文帳に追加

生ずべき業務で国内において行なうもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

REAL ESTATE BUSINESS SUPPORT DEVICE AND METHOD, AND ITS PROGRAM例文帳に追加

不動産業務支援装置、方法及びプログラム - 特許庁

INFORMATION PROVIDING PROCESSING SYSTEM FOR REAL ESTATE BUSINESS例文帳に追加

不動産業務の情報提供処理システム - 特許庁

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in 1.) mainly located in the state of the head office, providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate発音を聞く 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。（１）において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His business dealings center on the purchase and sale of real estate.発音を聞く 例文帳に追加

彼の商取引は不動産の売買を中心に行なわれる. - 研究社 新英和中辞典

In 1882, he inherited the family estate and engaged in the family business, which was a sake brewing industry.発音を聞く 例文帳に追加

明治15年（1882年）家督を相続し、家業の醸造業に従事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure the regional monopolistic business of a lease real estate agent.例文帳に追加

賃貸不動産業者の地域での独占的営業を確保する。 - 特許庁

SHIP SERVING FOR AGRICULTURE, FISHING INDUSTRY, TRANSPORTATION BUSINESS, AND REAL ESTATE BUSINESS SIMULTANEOUSLY例文帳に追加

農業及び漁業及び運輸業及び不動産業を同時に兼業できる船。 - 特許庁

To provide a real estate agent business support system capable of viewing real estate property information and performing a preliminary inspection of a real estate property without seeing a person in charge at a real estate agent face to face.例文帳に追加

不動産業者の担当者と顔を合わせることなく、物件情報の閲覧や不動産物件の下見をすることが可能な不動産仲介業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a real estate valuation system, real estate valuation method, real estate valuation program and storage medium for performing a real estate valuation, considering its business value.例文帳に追加

業務上の価値を考慮して不動産評価を行う不動産評価システム、不動産評価方法、不動産評価プログラム及び記録媒体を提供すること。 - 特許庁

(i) Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use the said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office, providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of the said real estate, and managing the said real estate発音を聞く 例文帳に追加

一　不動産業　主として本店所在地国にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買、貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use the said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of the said real estate, and managing the said real estate発音を聞く 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買、貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office, providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate発音を聞く 例文帳に追加

一　不動産業　主として本店所在地国にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate発音を聞く 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, business confidence in the construction industry has remained low and recovery in the real estate market, primarily commercial real estate, has been delayed (see Figure 1-2-2-24).例文帳に追加

ただし、建設業の信頼感は、商業用不動産を中心に不動産市場の回復が遅れる中、低水準で推移している（第1-2-2-24 図）。 - 経済産業省

To prevent a breach of contract by enabling the prior recognition of the past breach-of-contract history of the renter or purchaser of a real estate and to prevent an illicit action related to a real estate business by enabling the prior recognition of the past illicitness history related to real estate business of a real estate company employee.例文帳に追加

不動産の借り主や購入者の過去の契約違反履歴を事前に認識可能とすることにより契約違反の防止を図ることができ、不動産会社社員の過去の不動産業務に係わる不正履歴を事前に認識可能とすることにより不動産業務に係わる不正行為の防止を図ること。 - 特許庁

The real estate business support system comprises a general user's terminal 7, terminals 6a, 6b... of agencies, terminals 8a and 8b of real estate agents, and a system provided with a server 3, which are connected through a network 1, to perform a series of real estate duties started from financing related to a real estate business.例文帳に追加

一般ユーザの端末７と、業者の端末６ａ、６ｂ…と、不動産業者の端末８ａ、８ｂと、サーバ３を備えたシステムとがネットワーク１を介して接続され、不動産事業に係る資金の調達から開始される一連の不動産業務を行う不動産業務支援システムである。 - 特許庁

To provide a real estate business support system activating each agency by interposing various agencies in relation to the duties of a real estate agent, and dispelling the uncertainty to the real estate agent by letting a user participate in a real estate business and disclosing information by use of a network or the like, and a real estate business support system easily collecting and delivering information required by the user.例文帳に追加

不動産業者の業務に関して、種々の業者を介入させ、各業者の活性化を図るとともにユーザが不動産事業に参加でき、ネットワーク等を利用して情報を公開することにより、不動産業者に対しての不透明感を払拭できる不動産業務支援システム、及びユーザの要求する情報を容易に収集して配信できる不動産業務支援システムを提供することにある。 - 特許庁

a tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate)発音を聞く 例文帳に追加

事業の取引量に応じて査定される税金（不動産からの収入または資産ではない） - 日本語WordNet

There are some other kinds of 'tsubo' unit in particular fields of profession other than in the previously-mentioned real estate business.発音を聞く 例文帳に追加

上述の不動産関連での「坪」の他、職業によって特別の「坪」が使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is preferable that business real-estate is also handed over to successors.例文帳に追加

また、事業用不動産についても後継者へ承継することが望ましいと思われる。 - 経済産業省

The same shall apply to the scope of the core business of the real estate-related fund management company (investment management on real estate trust beneficiary rights) and the scope of notification operations (investment management on real estate).発音を聞く 例文帳に追加

また、不動産関連ファンド運用業者の本業（不動産信託受益権に対する投資運用）や届出業務（不動産に対する投資運用）の範囲の考え方も、同様とする。 - 金融庁

By the real estate sales promotion method, a real estate agent rents a portion of a retail store as a business base for sales promotion of real estate.例文帳に追加

この不動産販売促進方法は、不動産業者が小売店舗の一角を借りて、そこを営業拠点とし、不動産の販売促進を行う方法である。 - 特許庁

To provide a real estate registration application information retrieval device allowing a user to retrieve a real estate wherein a business value is improved by the use of real estate registration application information to easily comprehend its position.例文帳に追加

不動産登記申請情報を用いてユーザがビジネス価値の向上する不動産を検索でき、容易にその位置を把握することができる不動産登記申請情報検索装置を提供する。 - 特許庁

There are many major private railway companies which turn a profit from railway-related businesses such as real estate business other than railway business.発音を聞く 例文帳に追加

鉄道事業だけではなく、不動産会社事業などの関連事業で利益を出している会社も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%.例文帳に追加

特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31％、自社の株式が約27％を占めている。 - 経済産業省

In the real estate business support system, a general user terminal 7, agents terminal devices 6a, 6b,..., real estate agents terminals 8a and 8b,..., and a system provided with a server 3 are connected through the network 1, and a series of real estate business beginning with land selection is carried out.例文帳に追加

一般ユーザの端末７と、業者の端末装置６ａ、６ｂ…と、不動産業者の端末８ａ、８ｂと、サーバ３を備えたシステムとがネットワーク１を介して接続され、土地の選定から開始される一連の不動産業務を行う不動産業務支援システムである。 - 特許庁

TECHNIQUE FOR IMPLEMENTING CHANGE OF INEFFICIENT BUSINESS OF REAL ESTATE BUSINESS BY COMPREHENDING TREND OF CUSTOMER THROUGH PROVISION OF "LOCATION MAP" TO CUSTOMER RETRIEVING HOUSE INFORMATION OF REAL ESTATE, AND PERFORMING AUTOMATIC INVITATION TO MEMBER REGISTRATION TO ACQUIRE CUSTOMER例文帳に追加

不動産の住宅情報を検索している客に、「所在地図」の提供を通して、顧客の動向を把握し、また、自動的に会員登録に誘うことで顧客獲得を図り、不動産業の非効率的な営業の変革を打開するもの。 - 特許庁

In fact, compared to the traditional finance business model, the originate-to-distribute business model is generally more sensitive to fluctuations in the prices of real estate since credit is granted with a heavy dependence on real estate prices46.例文帳に追加

実際、不動産価格に大きく依存して信用供与を行っている組成・転売型ビジネスモデルは、伝統的な金融ビジネスモデルと比較して、一般に不動産価格変動に対する感応度が高い46。 - 経済産業省

These JR companies and private railway companies are developing various businesses related to lives of the railway customers and residents living along the lines such as real estate business, retail business, hotel business, and other business, while attending hard to railway business.発音を聞く 例文帳に追加

これらのJR、私鉄は、鉄道業を中心として、不動産、小売業、宿泊業など、鉄道利用者や沿線住民の生活に関する様々な関連事業を展開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A central control center 13 provides business support information including page allocation information for preparing magazine publishing data to each real estate brokerage business support device 11, it receives magazine publishing information from each real estate brokerage business support device 11, and it carries out publishing business of an advertisement magazine for rentals.例文帳に追加

中央管理センター１３は各々の不動産仲介業務支援装置１１に雑誌出稿データ作成用の台割情報を含む業務支援情報を提供し、各々の不動産仲介業務支援装置１１から雑誌出稿情報を受信し賃貸物件の広告雑誌の出版業務を行う。 - 特許庁

A new business chance together with activation of a real estate/auction market can be offered to a real estate agency as well by publicizing the auction real estate information which is regarded as shut out so far to the agency that deals with auction that is a medium for providing consumers with the auction real estate information and enabling smooth dealing with the auction real estate while utilizing various statistics.例文帳に追加

競売不動産を取り扱う業者に対しては、消費者に競売不動産情報の提供を行う媒体として利用できる等、今まで閉鎖的とされてきた競売不動産情報をオープンにし、様々な統計を算出して競売不動産を円滑に取り扱えるようにすることで、不動産・競売市場の活性化をはじめ、不動産業者にも新しいビジネスチャンスを投げかけえるものとした。 - 特許庁