(ii) procedures of inspection, and発音を聞く 例文帳に追加

② 検査の実施方法 - 金融庁

(k) Procedures for operation and inspection of aircraft発音を聞く 例文帳に追加

ル　航空機の操作及び点検の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Procedures for Completing On-the-spot Inspection (Exit Meeting)発音を聞く 例文帳に追加

（７）立入検査終了手続（エグジット・ミーティング） - 金融庁

Procedures for operation, maintenance, inspection and testing例文帳に追加

運転、保守、検査及び試験の手順 - 経済産業省

In the periodic operator's inspection mentioned later, electric facility inspectors of the NISA, and inspectors of JNES applying the quality assurance standards, witness the inspection of the facilities particularly important to safety, or check relevant records, and verifies the process of the periodic operator's inspection (appropriateness of inspection procedures, inspection staff, justification of the inspection results, etc.).例文帳に追加

また、2009年1月からは、新たに保全計画の確認を実施している。 - 経済産業省

an inspection of the accounting procedures and records by a trained accountant or CPA発音を聞く 例文帳に追加

専門家の会計士またはCPAによる会計手順と記録の検査 - 日本語WordNet

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. on Progress, etc. of Entity Conversion Procedures発音を聞く 例文帳に追加

組織変更手続の経過等の書面等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The basic policy and procedures pertaining to the SESC’s inspections are in the “Basic Inspection Guidelines” as well as the “Basic Inspection Policy and Inspection Program,” which are prepared each business year (http://www.fsa.go.jp/sesc/english/index.htm). While inspections of credit rating agencies, in principle, shall be conducted in accordance with these basic guidelines and other procedures, the SESC considers that the Inspection Manual, which describes inspection items tailored for each business category, is also practical as a “handbook for inspections” for verifying complex and diverse business operations since the categories of businesses inspected by the SESC vary widely.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、金商法により新たに信用格付業者が証券監視委の検査対象に加わったことを踏まえ、ここに「信用格付業者検査マニュアル」を策定する。 - 金融庁

A current inspection state can be grasped, since a block which is inspected according to inspection procedures is changed and displayed visually, when inspection is carried out.例文帳に追加

検査実行時には、実行手順にしたがい検査実行中のブロックが視覚的に変化して表示されるため、現在の検査状態を把握できる。 - 特許庁

Public Inspection for Procedures Conducted by Use of Electronic Data Processing System for Disclosure発音を聞く 例文帳に追加

開示用電子情報処理組織を使用して手続が行われた場合の公衆縦覧 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The upcoming procedures shall be explained, and at the same time, off-site inspection monitoring (refer to (10) below) shall be explained once again.発音を聞く 例文帳に追加

あわせて、オフサイト検査モニター（下記（10））についても再度説明を行う。 - 金融庁

operation, maintenance, inspection and testing of a nuclear installation are conducted in accordance with approved procedures;例文帳に追加

原子力施設の運転、保守、検査及び試験が承認された手続に従って行われること。 - 経済産業省

Operation procedures in an emergency are one of the operation procedures based on the operational safety program, and the regulatory authority reviews the procedures, the implementation system, etc. in the operational safety inspection.例文帳に追加

緊急時の運転手順は、保安規定に基づく運転手順の一つであり、規制当局は、保安検査において手順及びその実施体制などをレビューしている。 - 経済産業省

It is also essential for the ADB to strengthen its inspection function by expediting inspection procedures in the current exercise to review Inspection Policy.発音を聞く 例文帳に追加

また、現在検討されているインスペクション政策の見直しの中で、インスペクション手続きの迅速化など、ADBのインスペクション機能の強化を図っていくことが重要であります。 - 財務省

To simplify procedures of image quality inspection of a color display board by simplifying procedures for obtaining correspondence relation between a pixel address of the color display board and a pixel address of a photography means.例文帳に追加

カラー表示板の画素アドレスと撮影手段の画素アドレスとの対応関係を求めるための手順の簡素化を図ることにより、カラー表示板の画質検査の手順の簡素化を図る。 - 特許庁

Procedures shall be specified in order that proper operation and inspection can be carried out in accordance with the type of aircraft.発音を聞く 例文帳に追加

当該航空機の型式に応じて適切な操作及び点検が行われるように定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These Guidelines set forth the basic procedures, etc. for implementation of information requirements and inspection.発音を聞く 例文帳に追加

本基本指針においては、報告徴収及び検査の実施に際して、その基本となる実施手続等を示すものとする。 - 金融庁

(2) Apart from the cases laid down in the Act on the general rules of public administration procedures, the following shall also be excluded from inspection even after publication:例文帳に追加

(2) 行政手続の一般規則に関する法律に定める場合とは別に，次のものは，公開後であっても，閲覧書類からも除かれる。 - 特許庁

At this time, the computer 16 generates the processing procedures constituting the inspection recipe on the basis of the configuration definition data and operation condition data.例文帳に追加

その際、コンピュータ１６は、構成定義データおよび動作条件データに基づいて、検査レシピを構成する処理手順を生成する。 - 特許庁

To enable a leak inspection to be performed which prevents rapid variations in the pressure within a housing being inspected and eliminates the need for complicated procedures.例文帳に追加

検査対象の筐体の内部の圧力が急激に変動することを防止できるとともに、煩雑な手順が不要なリーク検査を可能とすること。 - 特許庁

To simplify work procedures and prevent contamination and infection in an inspection preparation accompanied with aspiration and/or dispensation.例文帳に追加

吸引またはおよび分注を伴う検査前処理において、作業手順が簡略化し、かつ、汚染や感染を防止できるようにする。 - 特許庁

To identify whether inspection work is performed or not in accordance with operation procedures displayed on a display device after the fact.例文帳に追加

表示装置に表示される操作手順に従って点検作業が行われた否かを事後的に確認可能とする。 - 特許庁

Besides, it is possible to edit inspection items for an arbitrarily selected block, inspect only this block, or change its execution procedures.例文帳に追加

また、任意に選択したブロックに対して検査項目を編集したり、このブロックのみ検査実行させたり、実行手順を変更させることができる。 - 特許庁

This directive provides inspection program personnel with the procedures for reinspecting product that has been presented for export.例文帳に追加

本指令は、検査プログラム担当職員に対して、輸出を目的とした製品を再検査するための諸手続きを規定するものである。 - 厚生労働省

To create the standard operating procedures preliminary operations for evaluation and inspection for processes such as sterilization shall be implemented.例文帳に追加

また、標準操作手順書の作成に当たっては、滅菌等の操作について、あらかじめ、予備的操作等により、評価や検証を実施するものとする。 - 厚生労働省

(2) When the Minister of Internal Affairs and Communications finds that a registered inspection body is in violation of the provision of Article 21-49, he/she may order the registered inspection body to conduct an inspection, etc. or take the necessary measures concerning the improvement of the procedure of conducting an inspection, etc. and other operational procedures.発音を聞く 例文帳に追加

２　総務大臣は、登録検定機関が第二十一条の四十九の規定に違反していると認めるときは、当該登録検定機関に対し、検定等を行うべきこと又は当該検定等の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The items such as the introduction of prior notice inspection, and the enhanced dialogue with top management (exit meeting, etc.), for which directions are already being finalized, have been incorporated into the “Basic Inspection Guidelines”, which specify basic inspection items and procedures for implementing inspection, etc. The guidelines are currently undergoing public comment.発音を聞く 例文帳に追加

予告検査の試行的な導入や経営陣を交えたミーティング（エグジット・ミーティング等）等一定の方向性が固まった項目については、現在、パブリック･コメント中である検査の基本事項や検査実施の手続等を定めた「証券検査に関する基本指針」に盛り込んだところである。 - 金融庁

One inspection step in the function inspection of an object 10 to be inspected is prepared by operating condition setting by using a prescribed condition setting screen displayed on a computer device 30, and plural inspection steps are prepared according to the inspection procedures of the function inspection so that one function inspection program can be obtained.例文帳に追加

コンピュータ装置３０に表示された所定の条件設定画面を用いて条件設定を行うことにより検査対象物１０の機能検査における１つの検査ステップを作成すると共に、この検査ステップを機能検査の検査手順に応じて複数作成して１つの機能検査プログラムとする。 - 特許庁

Article 11 (1) In addition to what is provided for in this Chapter, the procedures and method of inspection, and the standards for dispositions that are rendered on the basis of the result of the inspection, shall be prescribed and publicly announced by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く 例文帳に追加

第十一条　この章に規定するものの外、検査の手続及び方法並びに検査の結果行う処分の基準は、農林水産大臣が定めて公表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The computer 16 executes the inspection recipe automatic generation program to generate and register an inspection recipe in which processing procedures for allowing a plurality of components that the substrate processing apparatus has to operate are described in the storage device 19.例文帳に追加

コンピュータ１６は、検査レシピ自動生成プログラムを実行することにより、基板処理装置が備える複数の構成要素を動作させるための処理手順を記述した検査レシピを生成して記憶装置１９に登録する。 - 特許庁

To simplify the inspection procedures in a medical image diagnostic system and make patient identification more reliable and easier as well, so as to improve the inspection work flow.例文帳に追加

医用画像診断システムにおける検査を行う際の検査手順を簡素化するとともに、患者の本人確認を確実かつ簡単に行なえるようにし、これによって検査の際のワークフローを改善する。 - 特許庁

G. On the day inspection program personnel perform the procedures above at official establishments, they are to record Inspection System Procedure code 06A01 as performed.例文帳に追加

G.検査プログラム担当職員が公認施設で上記の手続きを実施したその日のうちに、検査プログラム担当職員は、実施した内容を検査制度手続きコード06A01に記録する。 - 厚生労働省

25. The audit client engaged in subleasing of the real estate properties as its main business. The audit team performed only the vouching procedure for the revenue of the client and they did not perform further substantive procedures, such as the inspection of leased properties, or analytical procedures to pursuit the relevance between the revenue and the cost because the team did not assume fraud risk with the client's revenue recognition.発音を聞く 例文帳に追加

・ 不動産の転貸事業を主たる事業としている被監査会社について、収益認識に関する不正リスクの検討を行っていないほか、取引物件の視察や、取引物件を対象とした売上高と売上原価の関連性を検証するための監査手続等を実施していない。 - 金融庁

(a) In cases when the Board deems it necessary to further verify the completeness or thoroughness of the quality control reviews by the JICPA (e.g. if any important review procedures were found lacking, or if the administration of such review procedures was judged improper or insufficient), an on-site inspection, principally of the JICPA, shall be conducted.発音を聞く 例文帳に追加

① 協会による品質管理レビューにおいて、重要なレビュー手続が欠けている、又はその実施が不十分である等、協会による品質管理レビューが十分であるかどうか確認する必要が認められる場合等（主に対協会） - 金融庁

The inspection method for fuel measurement device for measuring the acceptance amount of fuels such as coal etc., is composed of a step for selecting (presenting) the prescribed inspection procedures for the fuel measurement device depending on the type of fuel, and a step for checking inspection items according to the selected (presented) inspection procedure.例文帳に追加

石炭その他の燃料の受け入れ量を計量する燃料計量装置の検査方法であって、燃料の種類に応じて使用する燃料計量装置について予め定められた検査手順を選択（提示）するステップと、選択（提示）された検査手順に従って、対応する燃料計量装置の検査項目をチェックするステップとを含む。 - 特許庁

The Basic Guidelines gives both the inspector and the financial institution subjected a rough idea of how to determine the extent to which the financial institution is obliged to undergo inspection and the procedures for conducting inspection, etc., with the aim of deepening the understanding between the two parties, so that inspections, etc. will be conducted in a smooth and effective manner.発音を聞く 例文帳に追加

本基本指針においては、検査官及び被検査金融機関双方に、検査における被検査金融機関の受検義務の範囲や検査の実施手続等に関する判断の目安を示すことにより、円滑かつ効果的な検査等の実施に向けた、双方の理解を深めることをねらいとしている。 - 金融庁

The Board shall, if it has judged it necessary, conduct an inspection pursuant to the proper procedures stipulated under the “Rules on CPAAOB Administration” and the “Guidelines on Inspection Conducted by the CPAAOB.”発音を聞く 例文帳に追加

審査の結果に基づき、検査の必要があると認められる場合には、「公認会計士・監査審査会運営規程」及び「公認会計士・監査審査会の実施する検査に関する基本指針」に従い適切な手続により検査を実施することとする。 - 金融庁

To provide a method capable of automatizing the selection of an objective measurement device and the procedures of the inspection at the execution of the inspection, the human decision is reduced as much as possible so as to enable even an operator other than a skilled one to inspect the measurement device corresponding to various fuels.例文帳に追加

各種燃料に応じた計量器の検査を熟練者でなくても的確に実施可能とするため、検査の実施に際して人の判断事項を極力減らして、対象となる計量器の選別や検査手順を自動化しうる方法を提供する。 - 特許庁

It is also advisable that, in order to achieve the control activity policy goals, divisions and activity units should set, if necessary, appropriate procedures (e.g.; authorization, inspection, recording) in their business processes.発音を聞く 例文帳に追加

また、この統制活動の方針を達成するため、それぞれの業務につき、必要に応じ、承認、検証、記録等の適切な手続を設けることが考えられる。 - 金融庁

Items regarding rules concerning investment instructions (including investment instructions and investment made by an entity entrusted with asset investment in cases where asset investment is entrusted to an outside entity), rules concerning the division in charge of internal inspection of individual divisions, and arrangements and procedures for clerical processes.発音を聞く 例文帳に追加

運用の指図(外部委託する場合にあっては当該外部委託先の運用の指図又は運用を含む。）その他各部門に関する内部検査等を担当する部門及び各事務処理体制等細則に関する事項 - 金融庁

Accordingly, in the areas of inspection, supervision, and surveillance, the FSA intends to ensure the efficiency and effectiveness of its activities and clarity of its rules, improve administrative procedures, and strengthen public relations.発音を聞く 例文帳に追加

このため、検査・監督・監視の各分野において、金融行政の効率性・実効性の向上を図り、さらなるルールの明確化や行政手続面での整備を行うとともに、広報活動を充実する。 - 金融庁

orders excluding or limiting the inspection of files against which independent legal remedy shall be admissible under the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures発音を聞く 例文帳に追加

行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づいて独立の法的救済が認められるファイルの閲覧を排除又は制限する命令 - 特許庁

(c) orders excluding or limiting the inspection of files, against which independent legal remedy is admissible under the provisions of Act on the general rules of public administration procedures;例文帳に追加

(c) ファイルの閲覧を排除し又は制限する命令。これについては，行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づく別個の法的救済が可能である。 - 特許庁

orders excluding or limiting the inspection of files against which independent legal remedy shall be admissible under the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures;発音を聞く 例文帳に追加

行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づいて独立の法的救済を認める対象であるファイルの閲覧を排除又は制限する命令 - 特許庁