During the Russo-Japanese War (1904-05), postcards with a portrait of geisha were made to comfort soldiers leaving for the front, and these postcards had become so popular even after the war that they were printed in quantity like a star's picture.発音を聞く 例文帳に追加

日露戦争（1904-05年）の際、出征兵士のために慰問用絵葉書が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, it is convenient also for the forming of small quantity products, works of art, souvenirs or the like as well as trial pieces.例文帳に追加

また、試作品のほか、少量生産品や芸術品・記念品などの成形にも都合がよい。 - 特許庁

DEFINITION OF “SUFFICIENT QUANTITY OF SALES OF THE LIKE PRODUCT IN THE DOMESTIC MARKET FOR THE DETERMINATION OF THE NORMAL VALUE”発音を聞く 例文帳に追加

ＡＤ協定２．２条における"十分な量"の定義（ＡＤ協定２．２条） - 経済産業省

I placed an order yesterday for item A-817 in a quantity of 100. However, I would like to change the quantity from100 to 70 at this time.例文帳に追加

品番A-817を100個、昨日注文いたしました。しかし、今回、注文数を100から70に変更できればと考えております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a supply quantity control device or the like for providing a combination faucet which can be comfortably used in a wide water delivery quantity range.例文帳に追加

「広範な吐水量の範囲」で、快適に使用できる湯水混合水栓を得るための供給量制御装置等提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a light quantity controller capable of maintaining the light quantity of an organic EL device at a constant level without directly monitoring the lowering of the light quantity by using a sensor or the like, and a method for controlling the light quantity.例文帳に追加

有機ＥＬ素子の発光量の低下を、センサ等を用いて直接モニタリングすることなく、発光量を一定に維持する光量制御装置及び光量制御方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the state quantity of the display means 210a can be easily acquired at a low cost without needing to install a state quantity recognition device or the like for performing image processing or the like at every installed place of the display means 210a.例文帳に追加

このため、表示手段２１０ａの設置された場所毎に画像処理等を行う状態量認識装置等を設置する必要がなくされて、簡易かつ低コストで表示手段２１０ａの状態量を取得できる。 - 特許庁

To constantly supply a prescribed quantity of dry ice regardless of the change of various use conditions such as the surrounding temp. and the like in a device for supplying dry ice in a box or a bag of a frozen product or the like in a shop or the like.例文帳に追加

店頭等においてドライアイスを冷凍商品等の箱、袋内に供給する装置において、周辺温度等の各種使用条件の変化に関わらず常に所望量のドライアイスを供給できるようにする。 - 特許庁

The droplet quantity detecting mechanism part is constituted of a liquid receiving mechanism part for receiving a liquid and a means for detecting the quantity of different state of the liquid volume (e.g. weight, liquid quantity, or the like), for example an electronic balance.例文帳に追加

この液滴量検出機構部は、液滴を受ける受液機構部と、その内部の液体容量の状態差（重量、液量等）を検出可能な手段、例えば、電子天秤によって構成される。 - 特許庁

To reduce the number of components of a measuring device for measuring a physical quantity based on a digital signal, after converting into a digital signal, an analog signal output corresponding to a physical quantity such as a temperature of an air temperature, a water temperature or the like, a pressure, a distance, a light quantity or the like.例文帳に追加

気温や水温等の温度、圧力、距離若しくは光量等の物理量に応じて出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換した後、当該デジタル信号に基づいて物理量を測定する測定装置の構成部品点数の削減を図る。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of physical quantity detector by which a physical quantity detector can be cut favorably out of a silicon wafer or the like, even for a physical quantity detector of air-exposed type.例文帳に追加

大気開放型の物理量検出器においてもシリコンウェハ等から好適に切り出すことが可能な物理量検出器の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a key management apparatus or the like for reducing a transmission quantity required for key updating, and for improving reliability of key delivery.例文帳に追加

鍵更新処理に必要な伝送量を低減するとともに、鍵配送の信頼性をも改善する鍵管理装置等を提供する。 - 特許庁

To accurately maintain a discharge quantity from a discharge port in a pumping device used for a power steering or the like for a vehicle.例文帳に追加

車両用動力舵取装置などに使用するポンプ装置において、吐出口からの吐出量を正確に保つ。 - 特許庁

The noodle bag comprises a bag body where the arbitrary dried noodle of spaghetti, fine noodles or the like is sealed, a plurality of cutting means attached to the bag body for discharging the arbitrary quantity of the needles and discharged quantity indication means attached to the cutting section of the cutting means for indicating the discharged quantity of the dried noodles corresponding to the cut quantity.例文帳に追加

スパゲッティやそうめん等の任意の乾麺を封入する袋本体と、該袋本体に任意量排出のための複数の切り取り手段と、該切り取り手段の切り取り部分に切り取り量に応じた乾麺の排出量を表示する排出量表示手段とより構成される。 - 特許庁

The engine torque is reduced for the converted reduction amount of the engine torque by retardation of ignition timing, decremental correction of a fuel injection quantity, or the like.例文帳に追加

点火時期の遅角や燃料噴射量の減量補正等によって、換算されたエンジントルクの低減量だけエンジントルクが低減される。 - 特許庁

To provide an analysis method of validamycin for stably determining the quantity of validamycin important in an agricultural chemical field or the like using chromatography.例文帳に追加

農薬分野などで重要なバリダマイシンを、クロマトグラフィーを用いて安定に定量するバリダマイシンの分析法を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic tape cassette that an interval change of a scale for confirmation of the quantity of tape wound or the like can be dealt with quickly and inexpensively.例文帳に追加

テープ巻き量確認用目盛の間隔変更等に、迅速かつ安価に対応する磁気テープカセットを提供することにある。 - 特許庁

The database 145 stores transaction quantity within the certain period (for example, past one mouth, one day or the like) of the subscriber A.例文帳に追加

データベース１４５は、加入者Ａのある期間（例えば、過去１月、１日など）内における取引量を記憶している。 - 特許庁

Consequently buffer quantity or the like necessary for resending control in a radio section can be reduced and the sizes of the device 2 and the terminal 3 can be reduced.例文帳に追加

これにより無線区間での再送制御に必要なバッファ量等を削減し、無線基地局装置２や無線端末装置３の小型化を図る。 - 特許庁

The attached data are predetermined data denoting priority or the like among objects as parameters for code quantity control.例文帳に追加

付加データは、符号量制御のパラメータとして、予め決めておいたオブジェクト間での優先順位等を示すデータである。 - 特許庁

To keep a coded data quantity to be an upper limit or below without the need for feedback control of a quantization width by an MPEG encoder or the like.例文帳に追加

ＭＰＥＧエンコーダなどにおいて、量子化幅のフィードバック制御を行うことなく符号化データ量を上限以下に維持する。 - 特許庁

To provide a method for reducing water quantity of rain water or the like infiltrated from the ground penetrating in a sewage pipe tunnel.例文帳に追加

地面から浸透した雨水等が下水道管渠内に浸入する水量を削減する方法を開発することにある。 - 特許庁

To provide a water absorbent composite sheet having a high water absorbing speed, enhanced in water absorbing quantity, having a flexible feeling and suitable for use in a paper diaper or the like.例文帳に追加

大きな吸水速度、高い吸水量、柔軟な風合を有し、紙おむつ等の用途に好適な吸水性複合シートを提供する。 - 特許庁

The sensors 111_1 to 111_n are respectively configured as a sensor for sensing the quantity of bending, and installed so as to be piled up like layers.例文帳に追加

センサ１１１_1〜１１１_nは、それぞれ、曲げ量を感知するセンサであり、層状に重ねて設けられている。 - 特許庁

To provide a physical quantity measuring device, an electronic equipment, and the like for improving an S/N ratio when A/D-converting a plurality of types of sensitivity detection signals.例文帳に追加

複数種類の感度の検出信号をＡ／Ｄ変換する際に、Ｓ／Ｎ比を向上させる物理量測定装置及び電子機器等を提供する。 - 特許庁

With respect to a pattern for which multiple plotting is omitted, the plotting is adjusted by increasing the dose quantity of an electron beam, or the like.例文帳に追加

多重描画を省略したパターンについては、電子線のドーズ量を多くすることなどの方法によって描画の調整をする。 - 特許庁

To keep favorable steering feeling even when a detected physical quantity used for assisting force control is suddenly changed by a noise or the like.例文帳に追加

アシスト力制御に使用する検出物理量がノイズ等により急変した場合であっても、操舵フィーリングを良好に維持すること。 - 特許庁

By constituting the distance distribution detector like this, data for post processing can be reduced and an arithmetic quantity can be reduced.例文帳に追加

この様に距離分布検知装置を構成すれば、後処理のためのデータの削減や、演算量の削減が可能になる。 - 特許庁

To increase a ventilation quantity in a ventilation fan for blowing out air in accordance with vibration of a film-like vibration body.例文帳に追加

膜状振動体の振動に伴って空気を吹き出す送風ファンにおいて、送風量を増大させる。 - 特許庁

To restrict a range for reliable estimation using a small computation amount when an estimation polynomial is used to estimate a state quantity or the like.例文帳に追加

推定用多項式を用いて状態量などの推定を行なう場合に、少ない演算量で推定の信頼できる範囲を限定する。 - 特許庁

To provide a cargo handling device for a hydrate transporting ship capable of reducing heat quantity caused by the change of state of natural gas and reducing boil-off or the like.例文帳に追加

天然ガスの状態変化に伴う熱量を低減し、かつ、ボイルオフなどの軽減を図ったハイドレート輸送船用荷役装置の提供。 - 特許庁

In order to determine a traffic volume, for example, a transmission waiting buffer quantity, the number of connected terminals, the number of connections with upper-level devices and the like can be used.例文帳に追加

トラフィック量の判定には、例えば送信待ちバッファ量、端末接続数、上位装置とのコネクション数等を用いることができる。 - 特許庁

To efficiently clean a cooling water system while suppressing the quantity of cleaning water to be used at the time of cleaning the cooling water system for cooling a bearing lubricating oil, or the like.例文帳に追加

軸受潤滑油などを冷却する冷却水系統の洗浄に際して、使用する洗浄水の量を抑制して効率よく洗浄する。 - 特許庁

To make accurate measurement of physical quantity of distortion or the like, regardless of the changes in the diameter of the columnar member in an apparatus for measuring distortions.例文帳に追加

歪測定装置において、円柱状部材の径が変わっても、歪等の物理量を精度よく測定できるようにする。 - 特許庁

To provide an internet telephone set and system that eliminates the need for re-make of call connection request, even under the circumstance with the communication quantity (traffic) of entire network as a whole being increased or the like.例文帳に追加

ネットワーク全体の通信量（トラフィック）が増えるなどの事情下においても、再度、呼接続要求を行うことがないようにする。 - 特許庁

For this purpose, this apparatus is arranged with a controller that controls the processes based on water level signals, pH values, the quantity of current applied to the electrode and the like.例文帳に追加

このため、水位信号、ｐＨ値、電極の通電量等により工程を制御する制御器を配設する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hollow fiber membrane reduced in the irregularity of capacity such as water penetration quantity, water permeability or the like.例文帳に追加

透水量及び透過率等の性能のばらつきの小さな中空糸状膜を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To enable high-precision measurement by a weight sensor, which utilizes an ultra-magnetostrictor for detecting a load quantity or the like in a washing machine.例文帳に追加

洗濯機で負荷量などを検知するための超磁歪素子を利用した重量センサにおいて、精度の高い測定を可能とする。 - 特許庁

To provide an excellent electrophotographic toner which is hardly degraded in electrostatic charge quantity, and is free of occurrence of character missing, fogging and the like, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

帯電量が低下しにくく、文字抜け、カブリの発生等のない優れた電子写真用トナーおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To miniaturize a mechanism for adjusting an illumination area, a light quantity or the like of illuminating light and to enhance the reliability of the mechanism.例文帳に追加

照明光の照明領域又は光量等を調整するための機構を小型化し、かつ信頼性を高める。 - 特許庁

A result 9 is outputted as the purchase quantity, the amount of money for purchase, etc., in the unit of kg, g, t, m, cm, m2, or the like as shown by 10.例文帳に追加

結果９をｋｇ、ｇ、ｔ、ｍ、ｃｍ、ｍ２等購入数量及購入金額等で出力１０する。 - 特許庁

The lubricant feeder 10 includes discharge means 14, 32, 58, 50, 48, 46, 44 and the like for discharging the desired quantity of the lubricant from the discharge opening 36a, and actuating means 70, 74, 76, 82, 92 and the like for actuating the discharge means.例文帳に追加

潤滑剤供給装置１０は、所望する一定量の潤滑剤を吐出口３６ａから外へ吐出させる吐出手段１４，３２，５８，５０，４８，４６，４４等およびそれを作動させる作動手段７０，７４，７６，８２，９２等を含む。 - 特許庁

To normally operate an indication device for a remaining fuel quantity indication lamp or the like in an fuel level sensing device for a vehicular fuel tank even if fuel level sharply moves during rough road travel or the like.例文帳に追加

車輌用燃料タンクの液面検知装置において、凹凸面の走行時等に、燃料液面に激しい変動が生じても、燃料残量表示ランプ等の表示装置が正常に作動できるようにすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a system for visualization of strain quantity, capable of converting a measured value of a prescribed strain quantity and a property change of a measuring object on which a strain gage or a physical quantity/electric quantity converter (hereafter referred to as a 'strain gage or the like') into emission of a fluorescent agent attached to the strain gage or the like, and viewing the result.例文帳に追加

ひずみゲージまたは物理量／電気量変換器（以下、「ひずみゲージ等」という）が取り付けられた被測定対象の所定のひずみ量の測定値及びその性質の変化を、該ひずみゲージ等に添着された蛍光剤の発光に変換して視認することができるひずみ量可視化システムを提供すること。 - 特許庁