The losing party shall be required to bear the costs of the cancellation procedure.例文帳に追加

敗れた当事者は，取消手続の費用を負担しなければならない。 - 特許庁

The losing party shall be required to bear the costs of the procedure for revocation.例文帳に追加

敗れた当事者は，権利取消手続の費用を負担しなければならない。 - 特許庁

The losing party shall be required to bear the costs of the invalidation procedure.発音を聞く 例文帳に追加

手続費用は，無効手続において敗れた方の当事者が負担を求められる。 - 特許庁

The losing party shall be required to bear the costs arising in connection with the opposition; the opponent shall not be deemed as a losing party if under Article 61/G(3) the opposition shall be considered withdrawn.例文帳に追加

敗れた当事者は，異議申立に関連して生じる費用を負担しなければならない。異議申立人は，異議申立が第61/G条(3)に基づいて取下とみなされる場合は，敗れた当事者とはみなさない。 - 特許庁

The present governor, Gray Davis of the Democratic Party, is losing his popularity because of California's budget deficit and bad employment situation.発音を聞く 例文帳に追加

現在の知事である民主党のグレイ・デービス氏は，カリフォルニアの財政赤字と雇用状況の悪さが原因で人気を失っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

An appeal against a final decision taken by the registering authority concerning an opposition filed against the registration may be lodged by the losing party.発音を聞く 例文帳に追加

登録に対する異議申立における敗訴当事者は，特許庁が下した最終決定に対して審判請求をすることができる。 - 特許庁

To provide a portable telephone set that can always maintain a voice output from an opposite party in a state of ease of hearing without losing the convenience.例文帳に追加

利便性を損ねることなく常に相手からの音声出力を聞き易い状態に確保できるようにした携帯電話装置を提供することである。 - 特許庁

Losing Okuma and Kono, the party narrowly survived by a collective leadership of seven secretariats consisting of Keiogijuku and Omeisha groups, but was nearly impossible to function as a political party.発音を聞く 例文帳に追加

大隈・河野敏鎌らが脱党したが、慶應義塾系と嚶鳴社系を中心とする事務委員7名による集団指導体制によって辛うじて解党は防がれたが、活動はほとんど不可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 1180, Hirotsune raised an army to defeat the Heike and wiped out the Heike's party in Kazusa Province when MINAMOTO no Yoritomo had attempted to re-raise an army in Awa Province after losing the Battle of Ishibashiyama and joined forces with Yoritomo's force and his 20,000 horse soldiers.発音を聞く 例文帳に追加

治承4年（1180年）8月に打倒平氏の兵を挙げ、9月の石橋山の戦いに敗れた源頼朝が、安房国で再挙を図ると、広常は上総国内の平家方を掃討し、2万騎の大軍を率いて頼朝のもとへ参陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To successively transfer data being output from the memory of a synchronous FIFO to a PCI bus, and also transfer the data without losing even if disabled by the controller of the other party when transferring multiple data to the PCI bus.例文帳に追加

ＰＣＩバスに複数のデータを転送させる場合において、同期式ＦＩＦＯのメモリから出力されるデータを、連続してＰＣＩバスに転送することができ、かつ相手のコントローラによって非有効にされても消失することなく転送する。 - 特許庁

To properly cope with an incoming call without losing information of an opposite party, when a radio communication section receives a communication function stop request from a camera section at the arrival of an incoming call from a radio channel in the radio video communication device having the camera section and the radio communication section.例文帳に追加

カメラ部と無線通信部とを有する無線映像通信装置において、無線通信部が無線回線からの着信時にカメラ部からの通信機能停止要求を受信した場合に、着信相手の情報を損なうことなく、適正に対応する。 - 特許庁

To provide a method of restricting the use of functions in a radio communication terminal for effectively preventing personal information, or the like, from being used by a third party substantially without losing operability of an owner, to provide a program for restricting the use of a function and a radio communication terminal.例文帳に追加

所有者による操作性を殆ど損なうことなく第三者による個人情報等の利用を効果的に防止することのできる無線通信端末の機能利用制限方法、機能利用制限プログラム、及び無線通信端末を提供すること。 - 特許庁

The security can be enhanced without losing the convenience of users because an IC tag 105 is operable after authentication information from an authentication information acquisition section 101 is coincident with collation information stored in a storage section 103 and information cannot illegitimately be transmitted from the IC tag 105 by a third party without the need for carrying the mobile terminal in an operation disable state.例文帳に追加

認証情報取得部１０１からの認証情報と、記憶部１０３に記憶された照合情報とが一致して初めてＩＣタグ１０５が作動可能な状態になるので、携帯端末装置を使用できない状態で持ち歩かなくても第三者にＩＣタグ１０５から不正に情報を送信されることがないため、ユーザの利便性を損なうことなく、セキュリティを向上することができる。 - 特許庁

In the DSU, there is no provision indicating the relationship between Article 21.5 and Article 22. However, it is generally considered that the prevailing party cannot impose unilateral measures by independently determining that the measure taken by the losing Member to implement the DSB’s recommendation is not consistent with the WTO Agreements. In such a case, the matter should be referred to the original panel as stipulated under Article 21.5 of the DSU.例文帳に追加

現行DSU には、第21条５項と第22条の関係を示す規定はないが、一方の当事者が勧告実施のためにとる措置を、他方の当事者が勧告実施にあたらないと一方的に判断して制裁措置をとることは、DSU 上認められないと考えられ、このような場合、まずDSU 第21条５項に基づき当該紛争を扱ったパネルに付託すべきとの考え方が有力である。 - 経済産業省

An appeal against the final decision of the registration authority in a trademark case may be made by the applicant if the decision was unfavorable to him or if the case was dismissed. An appeal against a final decision taken by the registration authority concerning an opposition filed against the registration may be lodged by the losing party. Even if the person who filed the opposition withdraws his appeal, the case may be examined if there are special reasons for doing so.発音を聞く 例文帳に追加

商標事件における特許庁の最終決定が出願人にとって不利であるか又は事件が却下された場合は，出願人は，当該最終決定に対して審判請求を行うことができる。登録に対する異議申立に関し特許庁が行った最終決定に対しては，不利な決定を受けた者が審判請求をすることができる。異議申立人がその審判請求を取り下げた場合においても，特段の理由が存在する場合は，当該案件を審理することができる。 - 特許庁

After the establishment of the WTO in 1995, dispute settlement procedures were strengthened by introducing; (1) negative consensus method (a losing party cannot block adoption of a report); and (2) two-tiered system (introduction of an Appellate Body in addition to a panel).例文帳に追加

1995年に設立されたWTO体制の下では、①ネガティブ・コンセンサス方式（敗訴国は報告採択をブロックできない）の採用や、②二審制の導入（パネルに加え上級委員会を設置）等により、紛経済分野では、経済・金融分野での協力関係の更なる発展を目指しており、具体的には、貿易円滑化行動計画、投資促進行動計画の策定、アジア欧州ビジネスフォーラムの開催、税関協力についての作業などを進めている。 - 経済産業省