make an additional orderとは 意味・読み方・使い方

Its origin is that peasants in a region where farming during only a summer period could not produce enough money due to poor lands formed a group involving young people in their villages, and they went to another region called sake-dokoro (a place famous for sake brewing) where people brewed sake using the local good water, in order to make some additional incomes during a winter period, which was an agricultural off-season.発音を聞く 例文帳に追加

概して土地が乏しく夏場の耕作だけでは貧しかった地方の農民が、農閑期である冬に年間副収入を得るべく、配下に村の若者などを従えて、良い水が取れ酒造りを行なっている地域、いわゆる酒どころへ集団出稼ぎに行ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An add-on unit in the form of inkjet printing systems (8, 9) is provided in order to make it possible for the printing press that operates by the offset printing principle to add additional information, including variable information and information that repeatedly changes during a printing run, to any desired place within the printed product.例文帳に追加

オフセット印刷原理に基づく印刷機が、追加的で可変の情報、ならびに、ある部数の印刷中に頻繁に変化する情報を、印刷物の任意の場所に追加できるように、インクジェット印刷システム（８，９）という形の追加装置が設けられている。 - 特許庁

To make a separate additional part for a breaker body for motor protection unnecessary by integrating a lever part in order to interlock a handle power transmission member for driving an opening and closing fitting part of a breaker body for motor protection to an undervoltage tripping apparatus, regarding the interlocking structure of the preceding start type undervoltage tripping apparatus.例文帳に追加

先行始動型不足電圧トリップ装置の連動構造に関し、モータ保護用遮断器本体の開閉器具部を駆動させるハンドル動力伝達部材に不足電圧トリップ装置を連動させるためのレバー部を一体化することによってモータ保護用遮断器本体に別途に部品が加えられることを防止する。 - 特許庁

In proceedings for infringement of a patent the court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any such order in respect of an infringement committed during any further period specified under section 39 (4) or 126 (5), as the case may be, but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that subsection.発音を聞く 例文帳に追加

特許侵害訴訟において，裁判所は，自らが適当と考える場合は，第39条 (4)，又は場合により，第126条 (5)に基づき指定された追加期間であって，同項の適用上指定された更新手数料及び追加手数料の納付前に犯された侵害に関しては，損害賠償の裁定又は当該命令の発出を拒絶することができる。 - 特許庁

In proceedings for infringement of a patent the Court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any order in respect of any infringement committed during an extension period specified in a request under subsection (3) of section 36 but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purpose of that subsection.発音を聞く 例文帳に追加

特許侵害の訴訟において，裁判所は，適切と認めるときは，第36条 (3)に基づく請求に指定された延長期間中，ただし，同項の適用上所定の更新手数料及び追加手数料の納付前，に犯された侵害につき損害賠償を裁定すること又は命令を行うことを拒絶することができる。 - 特許庁