Please correct those order forms.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその注文書を直してください。 - Weblio Email例文集

I'll write up those order forms as is.発音を聞く 例文帳に追加

私はこのままその注文書を作成します。 - Weblio Email例文集

Have you obtained those order forms?発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその注文書を入手していますか？ - Weblio Email例文集

I issued those order forms on his instructions.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼の指示でその注文書を発行しました。 - Weblio Email例文集

I'll send you those order forms.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたにその注文書を送ります。 - Weblio Email例文集

When will you give me those order forms?発音を聞く 例文帳に追加

あなたはいつその注文書をいただけるでしょうか？ - Weblio Email例文集

We received new order forms.例文帳に追加

私達は新しい注文書を受領しました。 - Weblio Email例文集

a reference book providing a list of words in some stated order, with their forms, pronunciations, meaning and uses発音を聞く 例文帳に追加

言葉を類別して集めた書物 - EDR日英対訳辞書

Classical Chinese writing forms rewritten in an order understandable to the Japanese発音を聞く 例文帳に追加

漢文を日本語の語順に書き直した文 - EDR日英対訳辞書

How do I submit my order forms?例文帳に追加

どのように注文書を出せばよいですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Our company is changing over to electronic order forms.例文帳に追加

わが社は電子注文書に切り替えています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The order reissuing part 120 forms a duplicate of the order to reissue the order.例文帳に追加

オーダ再発行部１２０は、オーダの複製を作成し、オーダを再発行する。 - 特許庁

We await the issue of those order forms.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはその注文書が発行されるのをお待ちしております。 - Weblio Email例文集

When will you give us those order forms?発音を聞く 例文帳に追加

あなたはいつその注文書を私たちにいただけるでしょうか？ - Weblio Email例文集

Within the next week, order forms will be mailed to about 75,000 people.例文帳に追加

来週中に、注文書が約７万５０００名に郵送される。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

"Shipping instructions" are forwarded to the shipping department with "order memos" or "order forms" attached.発音を聞く 例文帳に追加

出荷指図書は受注メモ又は注文書を添付して出荷部門へ回付する。 - 金融庁

To provide a character recognition device not stopping read processing for forms, even when failed in the read processing for the forms, and can matching an order of stored form images, with an order of the forms mounted initially on a hopper.例文帳に追加

帳票の読み取りに失敗した場合でも、帳票の読み取り処理を一旦停止することなく、かつ記憶される帳票イメージの順序が、最初にホッパに積載された帳票の順序と一致する文字認識装置を提供する。 - 特許庁

an algorithm for removing inflectional and derivational endings in order to reduce word forms to a common stem発音を聞く 例文帳に追加

共通の語幹への語形を減少するために屈折語尾と派生語尾を取り除くためのアルゴリズム - 日本語WordNet

The ends of the tsuru forms Tsuruwa (string loop) in order to string it to the bow, but Tsuruwa requires an unique knot.発音を聞く 例文帳に追加

弦の両端は弓に掛けるため弦環を作るが、環は独特な縛り方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Article "Hieki-shiki (Shimo-shiki)" was put here to specify documentary forms of accompanying letters attached to any imperial order to be handed down to local officers.発音を聞く 例文帳に追加

飛駅式〔下式〕（勅命を地方官に下す際の副状の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the display device 1A forms a function layer 20 including an organic EL layer, and a common electrode 21 in this order.例文帳に追加

この後、有機ＥＬ層を含む機能層２０と共通電極２１とをこの順に形成する。 - 特許庁

The coating material which forms a coating film on a material to be coated in order to cut ultraviolet ray and prevent the getting out of shape is used.例文帳に追加

紫外線を遮断し型崩れを防止するために被塗布物に塗料塗膜を形成する塗料。 - 特許庁

At that time, the contents order forms whose selection is different according to the kinds of the tastes of the user are used.例文帳に追加

またこのとき、ユーザの嗜好の種類に応じて選択の異なるコンテンツ注文書を使用する。 - 特許庁

18) Here, documentation includes facsimiles, e-mails, and electronic media (CD-R, etc.) in addition to order forms.例文帳に追加

18　ここでの書面等には、注文書の他にFAX、電子メール、電子媒体（CD-R等）も含まれる。 - 経済産業省

A pay-out part 32 pays out forms 12 in order from a form group in which the plurality of forms are piled up, and a first separation part 51 separates the forms 12 that are paid out by the pay-out part 32.例文帳に追加

複数枚集積された帳票群から帳票12を順に繰出部32で繰り出し、繰出部32で繰り出された帳票12を第１の分離部51で分離する。 - 特許庁

The food selling server 1 forms order acceptance information based on order information formed by users by means of the user terminals.例文帳に追加

食品販売サーバ１は、ユーザがユーザ端末４により作成した発注情報から受注情報を作成し、販売店用端末５に送信する。 - 特許庁

The optical pickup 50 forms a zero order diffracted light and ±1st order diffracted light and irradiates the optical disk 80 therewith.例文帳に追加

光ピックアップ５０は、回折格子により０次回折光および±１次回折光を生成して光ディスク８０に対して照射する。 - 特許庁

Two forms of time base increment is used to allow for the possibility of different encoding order and displaying order.例文帳に追加

発生するかもしれない異なった符号化の順序および異なった表示の順序に備えて、２つの形態の時刻基準増分が使用される。 - 特許庁

Article 2 With regard to written notices, etc. prepared by using appended forms 1 to 3 inclusive, appended forms 6 and 7, appended form 9, appended forms 11 to 13 inclusive, appended forms 16 to 18 inclusive and appended form 20 after the revision by this Order, written notices, etc. prepared by using appended forms prior to the revision by this Order may be used with some mending for the time being.発音を聞く 例文帳に追加

第二条　この命令による改正後の別紙様式第一から第三まで、別紙様式第六及び第七、別紙様式第九、別紙様式第十一から第十三まで、別紙様式第十六から第十八まで及び別紙様式第二十による届出書等については、当分の間、この命令による改正前の別紙様式による届出書等を取り繕い使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 With regard to written notices, etc. prepared by using appended forms 1 to 22 inclusive of this Order, written notices, etc. prepared by using appended forms 8 to 15 inclusive, appended form 17, appended form 18, appended forms 1 to 7 inclusive, appended form 16 and appended forms 19 to 22 inclusive of the Order on Inward Direct Investment, etc. prior to the revision by this Order may be used with some mending for the time being.発音を聞く 例文帳に追加

第五条　この命令の別紙様式第一から第二十二までによる届出書等については、当分の間、この命令による改正前の対内直接投資等に関する命令の別紙様式第八から第十五まで、第十七、第十八、第一から第七まで、第十六、第十九から第二十二までによる届出書等を取り繕い使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. When generating order forms by inputting directly into a computer, all requirements specified in the following (1) through (5) shall be satisfied. In such cases, order forms can be generated by a form of computer listing.発音を聞く 例文帳に追加

二　コンピューターへの直接入力により注文伝票の作成を行う場合は、以下の（１）から（５）までの全ての要件を満たすこと。なお、この場合においては、一覧表形式で注文伝票を作成できるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the order entry, "shipping instructions" and "order confirmations" are printed out from the sales management system, which will be checked against "order memos" or "order forms" and then approved by sales managers.発音を聞く 例文帳に追加

受注入力後、販売管理システムから出荷指図書及び注文請書が出力され、受注メモ又は注文書と照合された後、販売責任者の承認が行われる。 - 金融庁

(2) With regard to written notices prepared by using appended forms 1 to 7 inclusive and appended form 9 of this Order, written notices prepared by using appended forms 1 to 7 inclusive and appended form 9 of the Order on Inward Direct Investment, etc. prior to the revision by this Order may be used with some mending for the time being.発音を聞く 例文帳に追加

２　この命令の別紙様式第一から第七まで及び第九による届出書については、当分の間、この命令による改正前の別紙様式第一から第七まで及び第九による届出書を取り繕い使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When creating order forms concerning self-transaction, the term “order received” in Article 158 of the FIB Cabinet Office Ordinance, shall be replaced with “order shipped.”発音を聞く 例文帳に追加

③ 自己の取引の発注に係る注文伝票を作成する場合において、金商業等府令第158条中「受注」とあるのは「発注」と読み替えて作成するものとする。 - 金融庁

The echo canceller of the invention comprises: an echo canceller main body which forms an estimated echo signal by an adaptive filter having a variable order; and an adaptive filter order controller which determines the order of the adaptive filter.例文帳に追加

本発明のエコーキャンセラは、次数を変更可能な適応フィルタによって推定エコー信号を形成するエコーキャンセラ本体と、適応フィルタの次数を定める適応フィルタ次数制御装置とを有する。 - 特許庁

(ii) Handwritten forms for shipping orders shall be prepared in the cases where order forms cannot be formulated by direct entry of data into a computer at the same time as orders are shipped, such as when computers cannot be used due to a disaster, etc.発音を聞く 例文帳に追加

② 災害等によりコンピュ－タが使用不能となるケ－ス等発注と同時にコンピュ－タに直接入力して作成することが不可能な場合は、発注時に手書きで発注伝票を作成すること。 - 金融庁

The upper and lower forms 2, and 3 are formed of an ethylene-vinyl acetate copolymer as a material having large compressive hardness in order to inhibit deformation at a small value because the forms 2 and 3 are brought into contact directly with tires W for the service car or a ground surface.例文帳に追加

上下フォーム２，３は、作業車のタイヤＷ又は地面に直接接触するので変形を小さく抑えるため、圧縮硬度が大きい材料であるエチレン酢酸ビニル共重合体で形成する。 - 特許庁

The control part 2 determines order for using the plurality of forms on the basis of the carrying time of each of the plurality of forms which is calculated by the calculation part 1.例文帳に追加

制御部２は、算出部１により算出された複数の原版それぞれの搬送時間に基づいて、複数の原版を使用する順番を決定する。 - 特許庁

order of fungi comprising the stinkhorns and related forms whose mature hymenium is slimy and fetid発音を聞く 例文帳に追加

スッポンタケから成り、成熟した子実層がぬるぬるしていて悪臭を放つ関連した形態の菌類の目 - 日本語WordNet

(v) To offer information, advice, and liaison and coordination with concerned organizations, as well as other forms of assistance concerning the use of the protection order system prescribed in Chapter IV;発音を聞く 例文帳に追加

五　第四章に定める保護命令の制度の利用について、情報の提供、助言、関係機関への連絡その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When concrete forms have curved surfaces, to take measures such as use of stays in order to prevent floating of the concrete form.発音を聞く 例文帳に追加

五　型枠が曲面のものであるときは、控えの取付け等当該型枠の浮き上がりを防止するための措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The number '33' has a connection to the deity Kannon and Buddhist texts such as the Lotus Sutra describe how she can present herself in 33 different forms in order to save the sentient beings of the world.発音を聞く 例文帳に追加

「33」は観音に縁のある数字で、『法華経』等に観音菩薩が33種の姿に変じて衆生を救うと説かれることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was formerly considered that tochokufu was created to deliver the chokushi (imperial order) to the officials staying outside of Kyoto, according to the interpretation of the Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) (Ritsuryo law).発音を聞く 例文帳に追加

古くは公式令(律令法)の解釈から、勅旨を在外諸司に伝えるために作成されたと考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current text-based forms should be transformed to a method that employs logical checking in order to enable selection of the reports to be examined through the IT system (e.g., the fill-in-form method)発音を聞く 例文帳に追加

現行のテキスト形式から、論理チェックを用いたシステム上の抽出が可能となる方式（例：フォーム入力方式）に変更。 - 金融庁