a method of paying bills called a deferred payment発音を聞く 例文帳に追加

一覧後定期払いという,手形の支払い方法の一つ - EDR日英対訳辞書

a method of payment during the Edo Period of Japan in which bills were honoured at the end of October発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の,10月末にする金銭の支払い法 - EDR日英対訳辞書

Acceptance or Payment of Bills of Exchange, etc.発音を聞く 例文帳に追加

為替手形の引受け又は支払等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bill handling device carries out authenticity determination of bills entered from a receipt/payment hole while delivering the bills.例文帳に追加

紙幣取扱装置は、入出金口から入金された紙幣を、搬送しつつ真偽の鑑別を行う。 - 特許庁

To handle many type of bills without increasing the size of a device, allowing effective use of bills in the device and quick payment.例文帳に追加

装置の大型化を招くことなく多金種の紙幣を取り扱うことができ、装置内の紙幣の有効利用と迅速な出金を可能とする。 - 特許庁

The ATM stores the total number of the bills paid in the money payment transaction from the already counted bills by a transaction means as a correction bill number.例文帳に追加

また、すでに計数した紙幣の中から、取引手段が出金取引で出金した紙幣の合計枚数を補正枚数として記憶する。 - 特許庁

Bills are stored in small bundle storage parts C914-C916 by sealing loose bills, so that the loose bills exceeding the required number of the bills for payment are left in loose bill storage parts C907-C909 by recognizing the number of the bills already storage in the loose bill storage part C.例文帳に追加

既にバラ紙幣収納部Ｃに収納されている紙幣の有高を認識し、支払に必要な枚数よりも多くのバラ紙幣をバラ紙幣収納部Ｃ９０７〜Ｃ９０９に残すようにバラ紙幣を施封するようにして、小束収納部Ｃ９１４〜Ｃ９１６に収納するようにした。 - 特許庁

A replenishment part of bills provided inside the automatic transaction apparatus is filled with bills of many kinds including newly-designed bills or old ones and, when a client hopes to pay newly-designed bills or old bills, the bills are paid out from a deposit/payment cassette filled with the bills or the replacement part.例文帳に追加

自動取引装置内に備えた紙幣の補充部に、新券紙幣もしくは旧札紙幣を含む複数種類の紙幣を装填するとともに、顧客から新券紙幣もしくは旧札紙幣の払い出し希望があった場合には、当該紙幣が装填された入出金カセットもしくは前記補充部から払い出すようにする。 - 特許庁

In bill payment, bills are separated from the bill type boxes 8, 9 and paid through the discrimination part 3 into the receipt/ payment port 1.例文帳に追加

出金は金種ボックス８、９から紙幣が分離され、鑑別部３を通って入出金口１に出金される。 - 特許庁

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011)例文帳に追加

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日） - 厚生労働省

The control part 31 dispenses from the money payment part 13 bills which are bills having been fed out of the storage part 15, and are identified as genuine bills and has their codes read by the read part and stored.例文帳に追加

制御部３１は、収納部１５から繰り出された紙幣であって、識別部１４によって正券であると識別されかつ、読取部によって読み取られたコードが記憶されている紙幣を、出金部１３から払い出す。 - 特許庁

Then, during a period B (after accumulation finish of the separate bills), sending-out and accumulation of the stored bill bundles, formation of a united bill bundle formed by uniting bundles of separate bills of the low-frequency money kind, and payment of the accumulated separate bills are performed in parallel.例文帳に追加

次に、Ｂ期間（バラ紙幣の集積終了後）では、収納紙幣束の繰出し〜集積と、低頻度金種のバラ紙幣の束を結束した結束紙幣束の形成と、集積されたバラ紙幣の支払とが並行して行われる。 - 特許庁

In so doing, bills which are not paying out object among bills fed by the replacement part are conveyed to the deposit/payment cassette or a collection part and accumulated.例文帳に追加

このとき、補充部から繰り出される紙幣の内、払い出しの対象とならなかった紙幣は、入出金カセットもしくは回収部に搬送して集積する。 - 特許庁

To provide a system capable of processing a bill reception and payment processing, storing bills and processing the bill receptor in a short time independly of the reception capacity of bill storage parts 46a to 46c by denominations even when the number of received bills is large.例文帳に追加

紙幣の入出金処理および収納ができ、入金する紙幣量が多い場合でも金種別紙幣収納部46a〜46cの受収能力に依存せずに短時間で入金処理をする。 - 特許庁

In the regions struck by the Great East Japan Earthquake in particular, a moratorium has been granted for the payment for bills coming due.発音を聞く 例文帳に追加

地方の中でも、特に東日本大震災の被災地について、これまで手形の不渡猶予の措置とられてきました。 - 金融庁

To provide an apparatus and method for detecting strings attached to bills or other forms of payment in a currency validator.例文帳に追加

通貨確認装置における紙幣または他の形態の支払いに装着される糸を検出するための装置および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To perform reception and payment processing by using an existent machine even when bills of a new denomination are issued.例文帳に追加

新たな金種紙幣が発行されても現存の機械を用いて入出金処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

To easily cope with an accident at the time when inserted bills are jammed in an automatic payment machine.例文帳に追加

本発明は自動支払機に挿入された紙幣が詰まった場合の対応が容易に行えることを課題とする。 - 特許庁

To provide a bill processor allowing reduction in cost, and allowing reduction in a horizontal size, in collective payment of a plurality of bills.例文帳に追加

複数の紙幣を一括して出金させる上で、コストを低減でき、水平方向に小型化可能な紙幣処理装置の提供。 - 特許庁

To provide a bank bill payment device 11 for cumulatively storing and delivering much more bank bills without making a structure complicate or largely scaled.例文帳に追加

構造が複雑化したり大型化することなく、より多くの紙幣を集積収納して繰り出すことができる紙幣出金装置11を提供する。 - 特許庁

In a payment transaction, bills of the wear-and-tear state requested by a user are paid in reference to the bill data storage part.例文帳に追加

出金取引時には、紙幣データ記憶部を参照して、利用者から要求された損耗状態の紙幣を出金する。 - 特許庁

A medical institution terminal 30 transmits data on a patient's (insurant's) medical bills, payment methods and the like to a management center 10.例文帳に追加

医療機関端末３０から患者（被保険者）の医療費、支払い方法等のデータを管理センタ１０に送る。 - 特許庁

To provide means for automatically continuing bill handling transaction accompanying receipt/payment of bills even when a reject cassette is full.例文帳に追加

リジェクトカセットがフル状態になったとしても、紙幣の入出金を伴う紙幣取扱取引を自動的に継続する手段を提供する。 - 特許庁

The operation terminal 1 orders a currency processing machine 3 to perform reception/payment processing of coins and bills associated with one or more accounts of which transaction details have been recognized.例文帳に追加

操作端末１は、取引内容を認識した１または複数の口座取引にかかる硬貨や紙幣の入出金処理を貨幣処理機３に指示する。 - 特許庁

To provide a public utility bill payment processor and a program for preventing money paid as public utility bills from being peculated.例文帳に追加

公共料金として支払われた金銭の着服を防止することが可能な公共料金支払処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a bill arranging device, a bill arranging method and a bill receipt and payment device, for arranging bills different in surface/obverse and top/bottom to be made uniform in orientation.例文帳に追加

表裏上下方向がバラバラな紙幣を全部同じ方向に整理する紙幣整理装置、紙幣整理方法、紙幣入出金装置を提供する。 - 特許庁

To enable a receipt and payment of money considering the wear-and-tear state of bills in a bill handling device while suppressing enlargement of the device.例文帳に追加

紙幣取扱装置において、装置の大型化を抑制しつつ、紙幣の損耗状態を考慮した入出金を可能とする。 - 特許庁

The bill dealing device allows received bills to be taken out of a bill receipt/payment port 1, discriminated by a discrimination part 3 and received by bill type boxes 8, 9.例文帳に追加

紙幣取引装置で、入金された紙幣は入出金口１から取り込まれ、鑑別部３で鑑別され、金種ボックス８、９に入金される。 - 特許庁

In this bill reception/payment device 1, the cashboxes 400A, 400B, 500 are respectively attached with tags 90 storing data on the number of bills.例文帳に追加

金庫４００Ａ、４００Ｂ、５００には、紙幣枚数などのデータを記憶したタグ９０がそれぞれ取り付けられている。 - 特許庁

In this section, we analyze inter-enterprise credit transactions (bills and credit) as payment terms and conditions after product transactions are completed.例文帳に追加

本節では、製品等の取引完了後の支払条件として、企業間信用取引（手形・掛取引）について分析を行う。 - 経済産業省

The percentage of payment delays was higher in the commissioning of services, etc., than in the commissioning of manufacturing, etc., while the percentage of long-term bills was less例文帳に追加

～役務委託等は製造委託等と比較して、支払遅延の割合が高く長期手形の割合が低い～ - 経済産業省

The system is provided with an authentication means for authenticating the fact that the electronic bills were transmitted, a will confirmation means for confirming the will of the claimed to pay the bills, a payment notification means for notifying the claimant of the fact of payment, and a receipt forming means for forming receipts addressed to the claimed.例文帳に追加

電子請求書が送信された事実を認証する認証手段と、被請求人の支払意志を確認する意志確認手段と、支払の事実を請求人に通知する支払通知手段と、領収書を被請求人宛に作成する領収書作成手段とが設けられている。 - 特許庁

In payment, the separator 27, feed roller 26, and conveyor roller 28 rotate in a bill carrying-in direction to carry bills conveyed from the conveyance path 7a in the temporary stacking part 6, and the partial impeller 27 strikes on rear end parts of the carried-in bills with blades and stacks the bills with rear parts of the bills aligned with a bottom surface position (d).例文帳に追加

出金時にはセパレータ２７、フィードローラ２６、搬送ローラ２８が紙幣搬入方向に回転して搬送路７ａから搬送されてくる紙幣を一時集積部６に搬入し、部分羽根車２７は羽根で搬入紙幣の後端部を叩いて紙幣の後部を底面位置ｄに揃えて紙幣を集積する。 - 特許庁

To provide an automatic bill teller machine capable of paying bills of different size in a stable bundled stack in payment by a simple and compact mechanism capable of performing money reception processing and payment processing by itself.例文帳に追加

同一の機構で入金処理と出金処理が出来る簡明で小型な機構により出金時にはサイズの異なる紙幣を安定した束の状態に集積して一括して出金を行うことができる紙幣入出金装置を提供する。 - 特許庁

To decide the amount inside a money reception/payment box without being interposed by an attendant even when the money reception/payment box wherein the volume of stored bills exceeds the volume capable of being collected in a replenishment collection box is present.例文帳に追加

収納されている紙幣の容量が補充回収ボックスに回収できる容量を超える入出金庫が存在する場合であっても、係員による介入を得ることなく、入出金庫の有高を確定できるようにする。 - 特許庁

To provide a medical bill payment system and a medical bill payment method that can simplify a patient's procedures for paying medical bills and claiming insurance reimbursement.例文帳に追加

患者による医療費の支払いおよび保険の支払い請求手続を簡略化できる医療費支払システムおよび医療費支払方法を提供する。 - 特許庁

(3) Eligibility for discounts: By switching from payment with bills to payment with cash, the company becomes eligible for 1-3% discounts depending on the supplier. This has lowered its procurement costs and led to an improved gross profit margin.例文帳に追加

〔3〕値引きが受けられる場合がある：手形払いから現金払いに変更すると、仕入先によっては1～3％程度の値引きが受けられることもあるため、調達コストが下がり粗利益率の改善につながった。 - 経済産業省

To provide a billing and payment collation system, capable of collectively managing bills which are required at each selling and buying, electronically easily and surely performing sending of bills or payment and further enabling a charging source to electronically easily grasp the bill, to which the payment from a charging destination is performed.例文帳に追加

売買の都度に必要となる請求書を一括管理し、請求書の発送や支払を電子的に簡単かつ確実に行うことができるだけでなく、請求先の支払がどの請求書について行われたのかを請求元が電子的に簡単に把握することができる請求支払照合システムを提供する。 - 特許庁

To allow the payment of bills and coins in the same input port and to prevent a coin or foreign matter from being left in a cash input part, or carried with the bills to obstruct the bill carrying or damage a device.例文帳に追加

紙幣と硬貨とを同一の投入口に投入して入金でき、かつ、硬貨や異物が現金投入部に取り残されたり、紙幣とともに搬送されて紙幣搬送に障害を与えたり、装置にダメージを与えたりすることのないようにする。 - 特許庁

Each setting unit 14 is equipped with the automatic payment machine 29, and comprises a control section 54, which reports that the amount of identified bills is not memorized as a received amount when inserted bills jam on a transfer route or a bill identifying section is judged to have failed to identify the bills.例文帳に追加

また、設定器１４は、紙幣が挿入される自動支払機２９が設けられており、設定器１４の制御部５４は、挿入された紙幣が搬送経路で紙幣詰まりになった場合、紙幣鑑別部が紙幣を識別していないと判別された場合、識別された紙幣の金額が入金金額として記憶されていないことを報知する。 - 特許庁

The payment part 140 pays change to the user based on the money input to the acceptance part 110, and temporarily holds the payment of change when, among the face values of the input money, one or more coins or bills with a minimum face value are paid as change.例文帳に追加

払出部１４０は、受付部１１０に投入された金銭に基づいて利用者に釣銭を払い出し、投入された金銭の額面のうちの最小単位の額面の釣銭の数が１以上である場合は釣銭の払い出しを一時保留する。 - 特許庁

Article 350 (1) For a claim for payment of money for a bill or note and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on bills and notes.発音を聞く 例文帳に追加

第三百五十条　手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At that time, coin-casting technology was not well-developed, so private bills are assumed to have been issued when a large amount of low denomination coins were needed for purposes such as payment of workers on construction projects.発音を聞く 例文帳に追加

当時は貨幣鋳造技術が未発達であり、土木工事などの賃金の支払いで小額貨幣が大量に必要になったときに、これらの私札が発行されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth and sixth Bills are the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, which are aimed at putting in place the legal frameworks I mentioned earlier in relation to our efforts related to financial administration.発音を聞く 例文帳に追加

第五及び第六に、先ほど金融行政における取組において申し上げた制度整備を図るための「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」及び「資金決済に関する法律案」でございます。 - 金融庁