On March 30, he was appointed as Kanpaku, Nairan (private audit), Ichiza (the highest rank of court noble) and Fujiwarashi choja (chieftain of the Fujiwara family).発音を聞く 例文帳に追加

2月29日、関白宣下、内覧宣下、一座宣下、藤原氏長者宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As proposed, the final rule requires an independent private sector audit of an issuer’s Conflict Minerals Report.例文帳に追加

規則案と同じく、最終規則は発行人の紛争鉱物報告書に対して独立した民間部門による監査を義務付けている。 - 経済産業省

Instead, the certification takes the form of a statement in the Conflict Minerals Report that the issuer obtained an independent private sector audit.例文帳に追加

この証明は、発行人が独立した民間部門による監査を受けたというステートメントを紛争鉱物報告書に含む形を取る。 - 経済産業省

Such an issuer is not, however, required to obtain an independent private sector audit of that Conflict Minerals Report.例文帳に追加

しかし、そのような発行人は、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を受けることは求められない。 - 経済産業省

These issuers will also be required to provide an independent private sector audit of their Conflict Minerals Report.例文帳に追加

さらに、これらの発行人は、紛争鉱物報告書の独立した民間部門による監査を受けることが求められる。 - 経済産業省

In this regard, we include due diligence, which includes updating information technology systems and obtaining an independent private sector audit, as part of collecting information.例文帳に追加

これは、情報収集の一部として、ITシステムの更新と独立民間部門監査を含むデュー・ディリジェンスを含んでいる。 - 経済産業省

We did not, however, modify the university group commentator’s approximately $207 million cost estimate of the independent private sector audit for affected issuers.例文帳に追加

しかし、我々は関連する発行人の独立民間部門監査にかかるおよそ2億700万ドルという費用見積もりは修正しない。 - 経済産業省

In most circumstances, the issuer must obtain an independent private sector audit of its Conflict Minerals Report.例文帳に追加

ほとんどの場合、発行人は、紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けなければならない。 - 経済産業省

The engagement to perform the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report would nevertheless be considered a “non-audit service” subject to the pre-approval requirements of Rule 2-01(c)(7) of Regulation S-X.例文帳に追加

ただし、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を実行するという業務は、レギュレーションS-Xの規則2-01(c)(7)の事前承認の要件が適用される「監査以外のサービス」であると考えられる。 - 経済産業省

(B) The registrant’s Conflict Minerals Report must include a statement that the registrant has obtained an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, which shall constitute an audit certification;例文帳に追加

(B)登録者の紛争鉱物報告書は、登録者が紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けたというステートメントを含まなければならず、それが監査の証明を構成する。 - 経済産業省

The person submitting the Conflict Minerals Report must also identify the independent private sector auditor23 and certify the independent private sector audit.例文帳に追加

紛争鉱物報告書を提出する者は、独立の民間部門の監査人を特定すること、および独立の民間部門の監査が行われたことを証明することも行わなければならない。 - 経済産業省

We believe that not requiring an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report during the temporary period is appropriate because an audit of the design of an issuer’s due diligence that results in an undeterminable conclusion would not appear to have a meaningful incremental benefit.例文帳に追加

暫定期間中に独立の民間部門による紛争鉱物報告書の監査を義務付けないことが適切であると我々が確信しているのは、判定不能という結論に至る発行人のデュー・ディリジェンスの設計を監査しても、意味のある漸増的利益が得られるとは思われないからである。 - 経済産業省

To implement the Conflict Minerals Statutory Provision’s requirement that issuers “certify the audit,” as proposed, an issuer must certify that it obtained an independent private sector audit of its Conflict Minerals Report and include that certification in the Conflict Minerals Report.例文帳に追加

発行人が「監査が行われたことを証明する」という紛争鉱物法律規定の要件を実行するために、提案の通り、発行人は、独立した民間部門によって紛争鉱物報告書の監査を受けたことを証明し、その証明を紛争鉱物報告書に含まなければならない。 - 経済産業省

Additionally, in circumstances in which an independent private sector audit is required, the final rule requires, as proposed, that an issuer include a certified independent private sector audit conducted in accordance with the standards established by the Comptroller General of the United States as part of its due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

加えて、独立した民間部門の監査が必要とされる状況で、最終規則は、提案の通り、発行人に対し、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの一部として、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って独立した民間部門によって行われた証明済みの監査を含むことを求めている。 - 経済産業省

In 1179 when Jisho-sannen no Seihen (Rebellion of the third year of the Jisho era) took place, where Insei (rule by a Retired Emperor) by Emperor Goshirakawa was put to a halt and all the Anti-Taira nobles were ousted from the Imperial Court, Motomichi was designated as Naidaijin (minister), private audit, and Kampaku (chief adviser to the Emperor).発音を聞く 例文帳に追加

1179年、治承三年の政変で後白河天皇の院政が停止され反平家の公卿が一掃されると、11月には内大臣・内覧・関白に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the August 28, 1871, Mohei's private property, including mining rights of the copper mine, was confiscated following a mistaken government audit of the Morioka Domain and Mohei.発音を聞く 例文帳に追加

盛岡藩と茂兵衛との貸借を調査した役人の判断が違っていた為、茂兵衛は明治4年7月13日(旧暦)（1871年8月28日）に銅山の採掘権などの私有財産の差押さえを受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The measures taken to exercise due diligence must include an independent private sector audit of the report that is conducted in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States.例文帳に追加

デュー・ディリジェンスを実行するために取られる措置には、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って実施される、独立した民間部門による報告書の監査を含めなければならない。 - 経済産業省

In addition, the provision requires that an issuer include an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report as a “critical component of due diligence.”例文帳に追加

加えて、この規定は、「デュー・ディリジェンスの不可欠な要素として」紛争鉱物報告書の独立した民間部門による監査を含むことを発行人に要求している。 - 経済産業省

As noted above, the GAO staff has indicated to our staff that the GAO does not intend to develop new standards for the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report.例文帳に追加

前述したように、GAOのスタッフはSECのスタッフに対して、GAOは紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査のための新しい基準を設ける意思がないことを示している。 - 経済産業省

Similarly, entities performing an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report must comply with any independence standards established by the GAO, and any questions regarding applicability of GAGAS on this point should be directed to the GAO.例文帳に追加

同様に、紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を行う組織はGAOが定める独立性の基準を満たさなければならず、この点でのGAGASの適用性に関する疑問点はGAOに問い合わせられるべきである。 - 経済産業省

Also, the independence required for the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report is not the same as the OECD’s independence requirement for auditors conducting audits of conflict mineral smelters.例文帳に追加

また、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査に求められる独立性は、紛争鉱物製錬所の監査を行う監査人に関してOECDが定めている独立性の要件と同じではない。 - 経済産業省

Therefore, we do not believe that it would be inconsistent with the independence requirements in Rule 2-01 of Regulation S-X if the independent public accountant also performs the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report.例文帳に追加

ゆえに、我々は、独立した公認会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を実行しても、レギュレーションS-Xの規則2-01の独立性の要件と矛盾しないと考える。 - 経済産業省

In addition, the fees related to the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report would need to be included in the “All Other Fees” category of the principal accountant fee disclosures.例文帳に追加

また、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査に関連した報酬は、主任会計士の報酬の開示における「その他のすべての報酬」のカテゴリーに含まれる必要があるだろう。 - 経済産業省

If the accountant were to provide services that extended beyond the scope of the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, the accountant would need to consider whether those services were inconsistent with Rule 2-01 of Regulation S-X.例文帳に追加

会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査の範囲を超えたサービスを提供しようとするとき、会計士は、それらのサービスがレギュレーションS-Xの規則2-01に矛盾しないかを検討する必要がある。 - 経済産業省

Therefore, for the final rule, we estimate that 75% of all the 5,994 issuers, which is approximately 4,496 issuers,860 will have to submit a Conflict Minerals Report and provide an independent private sector audit of that report for the first two years after implementation.例文帳に追加

したがって、最終規則に関して、その実施後最初の2年間、発行人5,994社の75%、すなわちおよそ4,496社860が紛争鉱物報告書を提出し、それに関する独立した民間部門の監査結果を提供しなければならないと推定する。 - 経済産業省

We note that the electronic interconnect industry association commentator agreed that the costs for an independent private sector audit could be as much as $100,000.例文帳に追加

我々は、電子相互接続業界団体の意見提出者も、同じく独立民間部門監査の費用が10万ドル程度になるだろうと考えていることに注目する。 - 経済産業省

An issuer with products that are “DRC conflict undeterminable” is not required to obtain an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report regarding the conflict minerals in those products.例文帳に追加

「DRCコンフリクト判定不能｣の製品を有する発行人は、これらの製品の紛争鉱物に関する紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けることは求められない。 - 経済産業省

Moreover, for purposes of determining the cost of the independent private sector audit on smaller companies, the commentator estimated that one in five smaller companies would be in an issuer’s supply chain.例文帳に追加

さらに、小規模企業の独立民間部門監査の費用を決定する目的で、この意見提出者は、小規模企業の5社に1社が発行人のサプライチェーンに含まれると推定した。 - 経済産業省

In addition, an independent private sector audit will not be required for the section of the Conflict Minerals Report pertaining to the registrant’s due diligence on that recycled or scrap conflict mineral.例文帳に追加

加えて、紛争鉱物報告書の中で再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関する登録者のデュー・ディリジェンスに関連した部分については、独立した民間部門の監査が求められない。 - 経済産業省

We acknowledge commentators’ requests to clarify how our own independence requirements would apply to an accountant that performed both the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report and an engagement (e.g., the audit of the financial statements of an issuer) subject to the independence requirements in Rule 2-01 of Regulation S-X.例文帳に追加

我々は、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査と、レギュレーションS-Xの規則2-01の独立性の要件に従って行われる業務（たとえば発行人の財務諸表の監査など）の両方を実行する会計士について、SECの独立性の要件がどのように適用されるのかを明確化してほしいという意見提出者の要求を認識している。 - 経済産業省

We believe, however, that it is appropriate for the final rule to limit the audit only to the sections of the Conflict Minerals Report that discuss the design of the issuer’s due diligence framework and the due diligence measures the issuer performed because the provision’s requirement for an issuer to obtain an independent private sector audit is located in the provision’s subsection relating to due diligence.例文帳に追加

しかし、最終規則は、監査を紛争鉱物報告書のうちデュー・ディリジェンスの枠組のデザインを論じた部分、および発行者が行ったデュー・ディリジェンスの措置に限定することが適切であると我々は考える。独立した民間部門の監査を受けるという法律規定によって発行人に求められる要件は、デュー・ディリジェンスに関連したサブセクションに置かれているからである。 - 経済産業省

(C) As part of the Conflict Minerals Report, the registrant must identify the independent private sector auditor of the report, if the auditor is not identified in the audit report, and provide the audit report prepared by the auditor in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States;例文帳に追加

(C)もし監査人が監査報告書で特定されておらず、米国の連邦会計検査院院長によって設定された基準に従って監査人が作成した監査報告書を提出する場合、登録者は、紛争鉱物報告書の部分として、報告書の独立した民間部門の監査人を特定しなければならない。 - 経済産業省

An issuer would have reason to believe representations were true if a processing facility received a “conflict-free” designation by a recognized industry group that requires an independent private sector audit of the smelter, or an individual processing facility, while it may not be part of the industry group’s “conflict-free” designation process, obtained an independent private sector audit that is made publicly available.例文帳に追加

加工施設が、製錬業者に対して独立した民間部門による監査を義務付けていて広く認められている業界団体から「コンフリクト・フリー」の指定を受けている場合、または個々の加工施設がその業界団体の「コンフリクト・フリー」の指定プロセスには参加していなくても、独立した民間部門によって、公的に入手可能な監査を受けている場合には、発行人には、説明が真実であると確信する理由があるだろう。 - 経済産業省

Under Exchange Act Section 13(p), the measures taken to exercise due diligence “shall include an independent private sector audit” of the Conflict Minerals Report that is conducted according to standards established by the Comptroller General of the United States, in accordance with our promulgated rules, in consultation with the Secretary of State.例文帳に追加

証取法第13(p)条のもとでは、デュー・ディリジェンスを実行するために取られる措置には、我々の公布した規則に従い、国務省と協議の上で米国の連邦会計検査院院長の定める基準に準じて実施される、紛争鉱物報告書の「独立した民間部門による監査を含める」。 - 経済産業省

The Conflict Minerals Report must include, among other matters, a description of the measures taken by the issuer to exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals, which measures “shall include an independent private sector audit” of the Conflict Minerals Report.例文帳に追加

紛争鉱物報告書は、特に、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行するために発行人によって取られた方法の説明を含まなければならず、その方法は、紛争鉱物報告書の「独立した民間部門による監査を含むものとする」と定められている。 - 経済産業省

The independent private sector audit of the Conflict Minerals Report is specifically described in the Act as constituting a “critical component” of the registrant’s due diligence process, which commentators were concerned may suggest the auditor would perform work that would impair independence.例文帳に追加

同法に、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査は登録者のデュー・ディリジェンス・プロセスの「不可欠な要素」を構成すると明確に書かれており、これは監査人が独立性を損なう業務を行うことを示唆しているのではないかと意見提出者は懸念している。 - 経済産業省

We agree with commentators that the final rule should clearly state the objective of the Conflict Minerals Statutory Provision’s independent private sector audit and the subject matter to be audited to provide a basis for the auditor to measure the information provided by the issuer.例文帳に追加

我々は、監査人が発行人から提供される情報を評価する基準を提供するために、紛争鉱物法律規定の独立した民間部門の監査の目的と監査主題を最終規則に明確に示すべきであるという意見提出者の意見に賛同する。 - 経済産業省

We base our revised estimates of the effect that the final rule will have on the collection of information as a result of the required reasonable country of origin inquiry, due diligence process, and independent private sector audit of the Conflict Minerals Report primarily on information that we have obtained from comment letters.例文帳に追加

我々は、主に意見書から得られた情報に基づき、合理的な原産国調査、デュー・ディリジェンスのプロセス、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査が求められる結果として、最終規則が情報収集に対して及ぼす影響の見積もりを修正した。 - 経済産業省

If a report required to be submitted by a person under subparagraph (A) relies on a determination of an independent private sector audit, as described under subparagraph (A)(i), or other due diligence processes previously determined by the Commission to be unreliable, the report shall not satisfy the requirements of the regulations promulgated under subparagraph(A)(i).例文帳に追加

上記サブパラグラフ(A)に基づきある者が提出を求められる報告書が、サブパラグラフ(A)(i)に基づき説明される独立した民間部門の監査またはその他のデュー・ディリジェンス手順が、信頼できないと証券取引委員会により先に判断された決定に依拠している場合、その報告書は、サブパラグラフ(A)(i)に基づき公布された規則の要件を満たしていない。 - 経済産業省

Generally, Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(i) deals with an issuer’s description of its due diligence measures on the source and chain of custody of its conflict minerals, including the independent private sector audit, and Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) requires the issuer’s description of its products that have not been found to be “DRC conflict free.”例文帳に追加

一般論として、証取法第13(p)(1)(A)(i)条は、独立した民間部門による監査を含めて、発行人がその紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの方法について記述を扱うものであり、第13(p)(1)(A)(ii)条は「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかった製品について記述することをその発行人に義務付けるものである。 - 経済産業省

Although the proposal would have required the conflict minerals information to be “furnished,” after considering the comments, the final rule we are adopting requires issuers with necessary conflict minerals to “file” the conflict minerals information provided in their specialized disclosure reports, including any Conflict Minerals Reports and independent private sector audit reports.例文帳に追加

規則案は紛争鉱物情報の「提供（furnish）」を義務付けていたはずだが、我々が採択しようとしている最終規則は意見を検討した上で、紛争鉱物が必要な発行人に対して、紛争鉱物報告書および独立した民間部門による監査報告書を含めて特定開示報告書において示されている紛争鉱物情報を「提出（file）」することを義務付けている。 - 経済産業省

Further, although issuers with “DRC conflict undeterminable” products are required to provide a Conflict Minerals Report that describes, among other matters, the measures taken by the issuer to exercise due diligence on the source and chain of custody of the conflict minerals, during the temporary period they will not have to provide an independent private sector audit of that report.例文帳に追加

さらに、製品が「DRCコンフリクト判定不能」な発行人は、中でも特に紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行するために取った方法を記述する紛争鉱物報告書を提供することを義務付けられているが、これら発行人は、暫定期間中は独立した民間部門がその報告書に対して行う監査は提示しなくてよいことになる。 - 経済産業省

Also, the Conflict Minerals Statutory Provision requires that the Conflict Minerals Report must provide a description of the products “manufactured or contracted to be manufactured that are not ‘DRC conflict free,’” the entity that conducted the independent private sector audit, the facilities used to process the conflict minerals, the country of origin of the conflict minerals, and the efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity.例文帳に追加

さらに、紛争鉱物法律規定は、「製造された、または製造委託契約が結ばれた『DRCコンフリクト・フリー』ではない」製品、独立した民間部門の監査を実施した組織、紛争鉱物の加工に使用された施設、紛争鉱物の原産国、および可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力」について説明しなければならないと規定している。 - 経済産業省

Under Exchange Act Section 13(p)(1)(C), the Commission may determine an issuer’s independent private sector audit or other due diligence processes to be unreliable and any Conflict Minerals Report that relies on such unreliable due diligence process would not satisfy the statute’s reporting requirement.例文帳に追加

証取法第13(p)(1)(C)条に基づき、SECは、発行人の独立した民間部門による監査、またはその他のデュー・ディリジェンス・プロセスを信頼できるものではないと判断する可能性があり、そのような信頼できないデュー・ディリジェンス・プロセスに基づく紛争鉱物報告書は、法律の報告要件を満たさないことになる。 - 経済産業省