The diabetes preventing and ameliorating agent preferably contains dried powder and/or its hot-water extract of Hericium erinaceum.例文帳に追加

前記糖尿病予防改善剤において、ヤマブシタケの乾燥粉末、及び／又はその熱水抽出物を含むことが好適である。 - 特許庁

The invention relates to the remedy for diabetes, hypoglycemic agent and/or lipolysis inhibitor comprising supernatant fluid as active ingredient obtained by extracting laver by hot water.例文帳に追加

海苔を熱水で抽出して得られる上清を有効成分として含む、糖尿病治療剤、血糖低下剤及び／又は脂肪分解抑制剤。 - 特許庁

Water-drinking disease' described in "Inokuma kanpaku ki" is a disease where one wants to drink water and it is said to mean diabetes mellitus, but there is no record of such symptom, so that the possibility is low.発音を聞く 例文帳に追加

猪隈関白記の「飲水の病」とは水を欲しがる病であり糖尿病を指すとするが、そのような症状があったという記録はなく、可能性は低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TREATMENT OF CANCER, DIABETES, LEUKEMIA AND INSOMNIA AND REJUVENATION, ACTIVATION OF CELL AND PROMOTION OF IMMUNOCYTE INCREASE BY USING BEER BREWED IN DEUTERIUM-REDUCED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料として使用したビールによるガン、糖尿病、白血病、不眠症の治療および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、及び製造方法。 - 特許庁

He is supposed to have died not of a plague which had prevailed and killed many court nobles at that time, but of aggravation of mizu nomi yami (water-drinking illness) (diabetes) resulting from excessive ingestion of sake (alcohol), which he coincidentally experienced at the time.発音を聞く 例文帳に追加

死因については、当時流行して多数の貴族の命を奪った疫病ではなく、酒の飲みすぎなどからきた飲水病（糖尿病）の悪化が偶々この時期に重なったものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TREATMENT OF CANCER, DIABETES, LEUKEMIA AND INSOMNIA, AND PROMOTION OF REJUVENATION, CELL ACTIVATION AND IMMUNOCYTE PROLIFERATION BY PHYSIOLOGICAL SALINE COMPRIZING DEUTERIUM-DEPLETED WATER例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）の生理食塩水による癌、糖尿病、白血病、不眠症の治療および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進 - 特許庁

TREATMENT OF CANCER, DIABETES, LEUKEMIA AND INSOMNIA WITH SAKE BREWED USING DEUTERIUM-REDUCED WATER AND ITS USE FOR REJUVENATION, ACTIVATION OF CELLS, AND ACCELERATION OF INCREASE OF IMMUNOCYTE, AND PRODUCTION METHOD THEREOF例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）をもろみの仕込み水として使用した日本酒によるガン、糖尿病、白血病、不眠症の治療および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、及び製造方法。 - 特許庁

The material is β-glucan of a new structure excellent in water solubility, expresses immuno-activating activity and diabetes-ameliorating activity, and therefore, it can be utilized as a material for health-functional foods.例文帳に追加

これらは水溶解性に優れた新規構造のβグルカンであり、免疫賦活作用及び抗糖尿病効果を発現するので、健康機能食品用の素材として利用可能である。 - 特許庁

To provide new blood glucose level-depressing agent and prophylactic agent for diabetes mellitus by a concentration method in which physiological action of ocean deep water is sufficiently exhibited.例文帳に追加

海洋深層水の生理学的作用が充分に発揮される濃縮方法を用いた新規血糖値降下剤及び糖尿病予防剤の提供を目的とする。 - 特許庁

An antiobestic agent and a diabetes-ameliorating agent comprise 3"-(E)-(3'''-methoxycaffeoyl)quercitrin or Rhamnetin contained in an ethyl acetate fraction or a water fraction among Albizia julibrissin extracts (Flavonoids) from a flower part of Albizia julibrissin, particularly from that obtained by sun-drying a flower in the early stage of the bloom.例文帳に追加

ネムノキの花部、特に、開花初期の花を陽乾させた合歓花の抽出物（Flavonoid）のうち、酢酸エチル又は水の画分に属する、3''-(E)-(3'''-Methoxycaffeoyl)quercitrin又はRhamnetinを含有する抗肥満剤及び糖尿病改善剤。 - 特許庁

A Sendai virus vector is used as the recombinant vector for treatment of nephrogenic diabetes insipidus and retaining an aquaporin-2 (AQP2) gene, AQP2 of a water channel is selected as a gene essentially acting in the final stage of water re-absorption, and the therapeutic effects of introduction thereof are examined on animal models.例文帳に追加

アクアポリン２遺伝子を保持する腎性尿崩症治療用組換えベクターとしてセンダイウイルスベクターを用い、水分再吸収の最終段階において中心的な役割を果たす遺伝子として水チャネルのAQP2を選択し、その導入による治療効果を動物モデルで検討した。 - 特許庁

TREATMENT OF CANCER, DIABETES MELLITUS, LEUKEMIA, APLASTIC ANEMIA AND INSOMNIA, TREATMENT AND PREVENTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS), REJUVENATION, ACTIVATION OF CELL AND PROMOTION OF INCREASE OF IMMUNE CELL BY SOY SAUCE PREPARED BY USING DEUTERIUM-ATTRITED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料として使用した醤油によるガン、糖尿病、白血病、再生不良性貧血、不眠症の治療、重症急性呼吸器症候群（ＳｅｖｅｒｅＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＳｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）の治療、予防および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、および製造方法。 - 特許庁

The antidiabectic agent contains at least one selected from denucleated pearl powder, extract of the denucleated pearl powder with water, and extract of the denucleated pearl powder with a low alcohol-water mixture, while the diabetes preventive food includes the antidiabetic agent in the mixture.例文帳に追加

抗糖尿病剤は、核抜きした真珠粉末、核抜きした真珠粉末の水抽出物、および核抜きした真珠粉末の低級アルコール水抽出物から選ばれた少なくとも１つを配合し、また、それを用いた糖尿病予防食品は、食品中に上記抗糖尿病剤が配合されている。 - 特許庁

To provide a Smallanthus sonchifolia-Acanthopanax senticosus Harms mixed tea whose water extract is effective for preventing lipid metabolism abnormalities such as diabetes and hyperlipidemia and further for diets for preventing obesity, and which can easily be drunk, does not develop a sudden action, does not have toxicity and side effects, and can easily be produced at a low cost.例文帳に追加

その水抽出物が糖尿病や高脂質症などの脂質代謝異常の予防や肥満防止のダイエットに適し、飲用し易く、効用の急激な発現がなく、加えて毒性や副作用がない、容易に安価に製造できるヤーコン・エゾウコギ配合茶の提供。 - 特許庁

A functional food or food material for preventing/ameliorating the diabetes is prepared using the dry powder, the dried fruit body or the hot water-extract of the dry powder as a food material or part of it.例文帳に追加

また、乾燥茶樹きのこ子実体の乾燥粉末や乾燥物又は乾燥粉末の熱水抽出液を食品原料又は食品素材原料の一部として、糖尿病予防・改善剤用機能性食品又は食品素材を調製する。 - 特許庁

The therapeutic agent against diabetes and the food comprise any one of a mycelium, a broth or a fruit body (including spore) of Tricholoma matsutake, especially Tricholoma matsutake, strain FERM BP-7304 as it is, its dried substance or its extract (e.g. extracted solution with hot water or extracted solution with an alkali solution).例文帳に追加

マツタケ（Tricholoma matsutake）、特にはマツタケＦＥＲＭ ＢＰ−７３０４株、の菌糸体、培養物（Broth）または子実体（胞子を含む）のいずれかをそのまま、あるいはその乾燥物、あるいはそれらの抽出物（例えば熱水抽出液、アルカリ溶液抽出液）を含有する、糖尿病治療剤および食品。 - 特許庁

To provide water easy to drink as compared with other mineral supply beverage, enhancing various numerical values (e.g.; choresterol value) from an aspect of health related to diabetes or diseases related thereto, improving a blood flow becoming the root of many diseases and showing health promoting effect such as the improvement of atopic dermatitis by drinking.例文帳に追加

他のミネラル補給飲料に比較して飲み易く、糖尿病やそれに関連する健康上の諸数値（例えばコレステロール) を向上させ、多くの疾病の根源となる血流を改善し、かつ飲用によるアトピー性皮膚炎の改善等の健康増進効果を示す水の提供。 - 特許庁

Drinking water (superlight deep seawater) produced by mixing deuterium-decreased water (superlight water) and deep seawater is used for the treatment and prevention of cancers, hypoplastic anemia, diabetes, leukemia and severe acute respiratory syndrome (SARS), the enhancement of immunological competence, the treatment of sleep deficit and jet lag, and the rejuvenescence and anti-aging of the skin by strengthening NK cell.例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）と海洋深層水を混合した飲用水（海洋深層超軽水）を使用してガン、再生不良性貧血、糖尿病、白血病、重症急性呼吸器症候群（Ｓｅｖｅｒｅ Ａｃｕｔｅ Ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒｙ Ｓｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）等の治療、予防および免疫力の強化、睡眠不足の解消、時差ぼけ、ＮＫ細胞を増強することによる皮膚の若返り、アンチエイジングを行う。 - 特許庁

The composition for preventing, ameliorating or treating diabetes comprises one or more kinds of dietary fibers selected from the group consisting of galactomannan decomposition product, hardly digestible dextrin, polydextrose, inulin, arabinogalactan, a corn fiber, a water-soluble soybean polysaccharide, psyllium and low-molecular sodium alginate and a polyphenol compound.例文帳に追加

ガラクトマンナン分解物、難消化性デキストリン、ポリデキストロース、イヌリン、アラビノガラクタン、コーンファイバー、水溶性大豆多糖類、サイリウム、および低分子化アルギン酸ナトリウムからなる群より選択される１種以上の食物繊維およびポリフェノール化合物を含有する糖尿病予防、改善または治療用組成物。 - 特許庁

A prophylactic and therapeutic agent for viral diseases, bacterial diseases, traumatopathy, immunological diseases, rheumatism, diabetes, cardiovascular diseases or malignant tumor comprises the hesperidin as an active ingredient, wherein α-glycosylhesperidin having excellent water solubility and comprising hesperidin α-bonded with equimolar or more of D-glucose residue which is in vivo hydrolyzable into the hesperidin and the D-glucose is applied as the hesperidin.例文帳に追加

ヘスペリジンを有効成分とするウィルス性疾患、細菌性疾患、外傷性疾患、免疫疾患、リューマチ、糖尿病も、循環器疾患、または悪性腫瘍のための予防剤又は治療剤において、ヘスペリジンとして、水溶性に優れ、生体内でヘスペリジンとＤ−グルコースとに加水分解される、ヘスペリジンにＤ−グルコース残基が等モル以上α結合しているα−グリコシル ヘスペリジンを用いることにより前記課題を解決する。 - 特許庁